冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第九章

第九章 他向我挥手了。汉斯挥手了。向我。 安娜仍然不敢相信。前一分钟她还站在姐姐身边，听着加冕仪式的展开，看着所有的新面孔，下一分钟她心跳加速，脸上火辣辣的。 安娜站得更直了，决心在满屋子的陌生人面前显得自信。也在汉斯的面前。当然，当他刚走进教堂的时候，她就发现了他。她看着他坐下，当他似乎与坐在他旁边的两个男人轻松交谈时，她被惊讶到了。 安娜尽量不去看汉斯太多。她确保她的目光在房间里跳跃，当主教诚挚的开始仪式时，她真的太专注于看她的姐姐，一点也没有想到汉斯。 直到他向她挥手。 然后她的大脑一片空白，她的心开始怦怦直跳，她不确定这是因为烛光还是汉斯的眼神，但感觉她好像在融化。她用了所有的意志力来控制自己的情绪和注意力。艾莎，她提醒自己。这是为了艾莎。她的加冕典礼。她的时刻。 安娜把目光移开，重新聚焦在姐姐身上——她突然意识到，姐姐似乎吓坏了。艾莎脸色苍白，似乎在发抖。有关汉斯的念头从脑海中逃离，她走近一步，希望她的姐姐在主教开始让艾莎成为女王的那部分仪式时保持镇定。 如果安娜了解她的姐姐的话——当然，这些日子她对她的了解很少——艾莎可能已经反复排练了仪式的每个部分，以确保她为她的大日子做好了准备。此时，艾莎应该脱下她的手套，然后拿起权杖和宝球。这将对主教进行提示，让他开始进行加冕典礼的最后部分。但是艾莎没有摘下手套。这太奇怪了，安娜想，看着她姐姐向放着权杖和宝球的枕头伸手。主教看上去同意了，但又低声说，“陛下，手套。” 艾莎犹豫了。安娜可以看到艾莎的脸色变得更加苍白，她拼命保持呼吸平稳。安娜向前迈了一步，担心会有不好的事情发生。但是她的姐姐脱下了手套，把它们放在枕头上。然后，她拿起了宝球和权杖。 安娜呼出一口气。刚才气氛异常紧张。也许艾莎甚至比她想象的还要紧张。 然后，就这样，艾莎成了阿伦戴尔的女王。 就这样，她的整个世界都改变了。 我的生活很大可能会保持不变，安娜想，除非我决定改变它...... 与满是细小的说话声和黑暗角落的阴沉的小教堂相比，舞厅充满了灯光和笑声。客人们已经开始跳舞和吃东西，整个房间回荡着欢乐的音乐。这是一次最盛大的庆典。 然而，安娜还并没有开始享受这些活动。相反，她站在外面，看着晚会展开，就像她小时候许多次那样。只是，那时艾莎站在她旁边，咯咯地笑着，她们一起给每一个舞者编造了故事。现在艾莎静静地——严肃地——站着，等待自己的名字被宣布。 “我现在要做什么？”安娜问道，当凯通知女王和公主她们必须等待进入房间时。 “你必须等到你的名字被宣布，然后进入我们在舞厅设置的遮阳篷的中心。然后你会站在你姐姐旁边，你会向大家挥手，你会等待。” “等待？"安娜重复道。"等什么？" 凯当时笑了，让安娜奇怪的紧张。“当然是被邀请跳舞。” 当然，他会这么说，安娜想，在她的姐姐四周看来看去。舞厅里搭起了一个小平台，凯站在上面。看着乐队的领队，他点了点头，音乐停止了。瞬间，所有人的注意力都转向了凯。随着另一个点头，小号响起，然后，他用最深沉和最庄严的声音宣布“阿伦戴尔的艾莎女王！”的到来。 房间里爆发出一阵掌声，艾莎走上前去。当人们为她姐姐欢呼时，安娜感到无比自豪。尽管她们很不一样，安娜知道艾莎会成为一个伟大的女王。 艾莎的手不再颤抖，她的脸颊恢复了血色。她的新王冠戴在头上，在金色的烛光下闪闪发光，当她向聚集的人群挥手时，她礼服上复杂的纹理闪闪发光。她是如此平静，安娜惊讶地想。如此令人满意。我想也许她只是需要离开那个小教堂来感觉好一点。我不怪她。那个地方有点阴沉，那里的灯光—— “阿伦戴尔的安娜公主！” 安娜突然立正。哎呀！我该怎么办？我该怎么办？对。我得走过去。但是我走得该快还是慢？我是直视前方还是看着人群？当艾莎站在这里的时候我为什么没有问她！好吧，没什么大不了的。 她冲过房门，跑进房间。但是她完全搞砸了她的入场，不但没有缓慢，优雅地进入房间，她几乎一路跑到了平台上。她不好意思地笑着，在离艾莎几英尺远的地方停了下来。然后她开始笨拙地挥手，直到凯把头扭向一边。 他想让我站在艾莎旁边吗？安娜想。 显然，他这么想。 “你确定？”她低声说道。凯显然很确定。他把她领过去，让她们肩并肩站在一起，然后他离开了，留下两姐妹。 这是艾莎和安娜长时间以来第一次在一起。一起站在一屋子人的面前，看着他们大笑和跳舞，这很让人感到奇怪。而且尴尬。非常，非常尴尬。 安娜不知道该怎么办。我应该说点什么吗？或许是祝贺？或者只是“嘿，怎么了？”或者我应该选择安全的天气话题对话？为什么这么难？艾莎是我的姐姐。我不应该不得不思考该说什么。我应该直接张开嘴说...... “嗨……” 艾莎抢先了一步。安娜睁大眼睛，看着她的姐姐。“嗨，我..?"她说，低头看着自己的脚，然后紧张地看着她的姐姐。“哦。呃。嗨！” “你看起来很美，”艾莎说，声音柔和，语气亲切。 “谢谢你，”安娜害羞地说。“你看起来更美。我是说，不是更胖。你不是看起来更胖，而是更美…."安娜吧嗒一声闭上了嘴。她无法相信艾莎是那个向她伸出手的人。也许现在事情真的会有所不同。也许这是新的开始。如果是的话，安娜真的不想乱说话毁了这一刻。 有一分钟，两姐妹只是站在那里，看着一对对舞者在地板上跳舞。有各种颜色和形状的衣服，珠宝在彩虹的颜色中闪闪发光。这就像画中的东西。只是它就发生在这里。安娜被迷住了。 很明显，艾莎也是。“所以，这就是派对的样子？”她说。 “比我想象的要暖和，”安娜最后说。“我不只是指房间,”她默默地补充道。尽管安娜想搂住艾莎，但她还是强迫自己的胳膊保持在身体两侧，她注意到艾莎的鼻子在很不像女王地抽动。 “那股很棒的味道是什么？”艾莎问。 两个女孩闭上眼睛吸气。 “巧克力！”她们异口同声地说。 安娜的眼睛突然睁开，遇到了她姐姐的目光。然后她们都开始笑了。巧克力是她们最共同喜欢的东西。在艾莎对她完全忽视之前，安娜记得她们偷偷溜进厨房，而厨师正在烘烤，她们用手指蘸进几碗温热融化的巧克力。她们最喜欢做的事情是先用手指蘸巧克力，然后蘸糖粉。那是最甜蜜的美味。最终，厨师总是会抓住她们并责骂她们，但这对安娜和艾莎来说从来都不重要。直到今天，巧克力的味道总是让安娜想起那些被偷走的时刻。 随着她们的笑声逐渐消失，安娜发现自己想说的话太多了。但是她怎么才能开始谈论她想了这么久的事情呢？此时此地，绝对不是问清艾莎是否像安娜思念她一样想念安娜的时机。 安娜开心地出了口气。她的姐姐回来了。她回来了，变得又好又有趣，安娜再也不会失去她了。她会做任何事让她温暖、有爱、快乐的姐姐留在她身边...永远。