舒曼_月夜

Mondnacht[1]

月夜

Text: Joseph Freiherr von Eichendorff

约瑟夫·弗雷赫尔·封·艾欣道夫诗

Vertonung: Robert Schumann

罗伯特·舒曼曲

op.39, no.5，1840

作品第39号之五，1840年作

严宝瑜译

译者说明

舒曼是德国艺术歌曲重要的作曲家。德国的艺术歌曲自舒曼开始，具有与舒伯特艺术歌曲风格不同的特点。由于舒曼在1840年以前，早已是一位著名的钢琴作曲家和演奏家，他谱写了大量的钢琴曲，至今这些钢琴曲成为世界最著名的音乐作品的一部分。于1840年以后，由于他的手指受伤而不能弹琴，他便投入了大量精力为很多的诗歌谱写了闻名于世的艺术歌曲及声乐套曲。他有丰富的钢琴作曲与演奏经验，他的有些艺术歌曲中的钢琴伴奏曲甚至具有比舒伯特艺术歌曲中的钢琴伴奏曲还要丰富的表现力。

在舒曼的艺术歌曲中，以海涅的诗为词谱得最多，其次是选择了艾欣道夫的诗谱写歌曲。

此曲是一首具有典型的舒曼式浪漫主义风格的歌曲。它是根据德国浪漫主义诗人艾欣道夫的原诗创作的。艾欣道夫的诗，大都歌咏放浪的生活，对于自然的感性，或中世纪时代的浪漫的传说。《月夜》是他的代表作。这是一首分节歌，由钢琴引出月夜的宁静、安详的自然美丽夜空之景，歌曲在宽广宁静的旋律上展开，在第三节情感加强，推向高潮，抒发了作者思念故国、热爱家乡的心情，在减弱的和声中，全曲结束。

歌词译文（德中对照）

[1] 德文诗引自“«The Fischer-Dieskau Book Of Lieder», Limelight Editions, New York, 1984, p.285”。

附：“月夜”中文简谱。[1]

[1] 选自《外国民歌200首续编》（修订版），章民编，人民音乐出版社，2001年第186页。

五线谱