古代嘴替，替我骂人！【甄嬛传 中译中】71
甄嬛传中译中第71期 古代嘴替，替我骂人！——甄嬛传第22集11：02
①甄嬛传第22集11：02
【前情提要：华妃收了赵之垣的贿赂后年羹尧进宫面见皇上，成功给赵之垣谋了个工部通政史的官职。年羹尧出来后碰巧遇上甄嬛和浣碧，在浣碧口中得知甄嬛是华妃之前提到的“抓尖卖乖，挑拨离间，专和我过不去的”莞贵人时，便开始“出言不逊”了起来。】
（甄嬛下了轿子正好看到年羹尧从养心殿里走了出来）（——中译中：转角遇见）
年羹尧（对甄嬛）：莞贵人？
甄嬛（对年羹尧）：年大将军安好。
年羹尧（对甄嬛）：华妃娘娘是臣的妹妹，娘娘安好，本将军才能安好（——中译中：本妹控才能安好）！
甄嬛（对年羹尧）：娘娘深得皇上宠眷，怎会不安好（——中译中：一切都是皇上的安排，有种找皇上去）？
（①）甄嬛传第20集31：09&甄嬛传第20集23：31
年羹尧（对甄嬛）：皇上虽有疼爱之心（——中译中：完全没听懂）【——中译中：皇上怎么可能不爱我妹？！毕竟我妹最可爱了辣（镜头来源：甄嬛传第20集31：09）】，怕只怕有些不知深浅，不分尊卑之人恃宠生娇，得罪娘娘（——中译中：什么档次，跟我妹用一样的皇上）！
甄嬛（对年羹尧）：想来无人敢无事生非吧（——中译中：是她先动的手）。
年羹尧（对甄嬛）：但愿如此，否则即便皇上不管（——中译中：别以为皇上是你靠山），本将军也不会袖手旁观（——中译中：皇上算啥）（镜头来源：甄嬛传第20集23：31）。
甄嬛（对年羹尧）：兄妹情深，向来如此（——中译中：你俩真像，一毛一样）。
（年羹尧在甄嬛面前耍了一通威风之后就得意地走了，甄嬛转身望了一眼年羹尧的背影。）（——中译中：遭遇年羹尧威胁，同学们选择 A.回宫蛰伏，积攒实力 B.立刻报复，背刺年家）
②甄嬛传第22集13：29
【前情提要：年羹尧走后皇上和苏培盛讨论起刚才年羹尧的状态，苏培盛趁机把年羹尧殿外坐等以及没起身给果郡王请安的事情告诉了皇上，皇上听后对年羹尧更加不满。此时正想去找甄嬛来养心殿的苏培盛退下后看见甄嬛和浣碧朝他走来，便好意提醒甄嬛皇上被年羹尧气着，有点不太痛快。】
（甄嬛独自走进了养心殿）（——中译中：甄嬛选择 B～～.立刻报复，背刺年家）
甄嬛（对皇上）：皇上刚与年大将军议完国事，定然觉得疲累了（——中译中：快聊聊年羹尧，我看看咋下刀）。
皇上（对甄嬛）：嬛嬛，对朋党如何看待（——中译中：立马上套）？
甄嬛（对皇上）：臣妾久在深宫，哪里知道这些【——中译中：臣妾悟得神功，苦练嘴遁（反杀）技能】？倒是臣妾读欧阳修的《朋党论》时，有段话深觉有理（——中译中：有段脏话深觉在写年羹尧）。
皇上（对甄嬛）：说来听听（——中译中：哦？有多脏？）。
（①）甄嬛传第22集14：22&甄嬛传第22集14：23
甄嬛（对皇上）：欧阳公说，小人同利之时（镜头来源：甄嬛传第22集14：22）【——中译中：年羹尧和他的小伙伴们全是小狗（人）】（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第22集14：23）（——中译中：骂到朕的心坎里辣～），暂相党引成为朋党（——中译中：有肉时，就暂时一起刨食）。等到见利而争先，或利尽而交疏时，则互相贼害（——中译中：抢的只剩一枚硬币时，就打起来啦～）。
皇上（对甄嬛）：以利相聚，必定会为争利而散（——中译中：朕扔个诱饵，他们自会打起来？）。
甄嬛（对皇上）：所以任何烦心事，都不足以成为皇上的烦心事（——中译中：皇上掌握着天下大利，不用怕小人们合起伙害你）。
皇上（对甄嬛）：你惯会口头上哄朕高兴（——中译中：你骂得朕很高兴），说说不算，你得将欧阳修的《朋党论》写下来。待朕烦心的时候（——中译中：待朕被年羹尧烦的时候），看你的字便是了【——中译中：看看“小狗（人）”两字，心情便好了～】。
（②）甄嬛传第22集14：57
甄嬛（对皇上）：闹了半天，皇上只为哄臣妾写字呢！臣妾的字最像鬼画符了（镜头来源：甄嬛传第22集14：57）（——中译中：快夸我的字好看），皇上若想看，随便找一位名家写上一篇就是了（镜头来源：甄嬛传第22集14：57）（——中译中：快说我无可取代）。
（③）甄嬛传第22集15：12
（皇上拉着甄嬛的手把她带到自己的位置上把她按在了椅子上）（——中译中：你何止不可取代，简直可将朕取代）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第22集15：12）（——中译中：我只想谈恋爱，不想遭“皇灾”）
甄嬛（吓得赶紧站起来）：皇上！
（皇上笑着把手搭在甄嬛的肩膀上）（——中译中：害，不用见外）（把甄嬛又按回了椅子上）
皇上（对甄嬛）：男人的字再好也是粗豪气（——中译中：男人的字在朕眼里，全是争权夺利），不若闺阁小字细细写来，若烦心时便能有凝神静气之效（——中译中：不像你的字，充满爱意）（皇上亲手给甄嬛递毛笔，磨墨）。
甄嬛（对皇上）：那臣妾就恭敬不如从命了。
皇上（对甄嬛）：写吧。
（甄嬛的喜悦溢于言表。）
（+宣纸：年geng尧是狗+狗的图像）
③【番外：《朋党论》中译中后只剩四句：君子结党，是为了国家好。小人结党，是为了自己好。那谁是君子，谁是小人呢？听我的！——霸道的欧阳修】
