第十一章 与汉语思维模式一致的结构(续1）

11. Too beautiful to be a character actress, she had no interest in traditional leading-

lady roles （i.e., wives and girlfriends）. And her marriage to Kenneth Branagh had

made her too famous to exist in the margin.

过于漂亮的容貌使她不适合做一个性格演员，她对传统的女主角角色（即妻子和

女友）不感兴趣。而她与肯尼斯·布拉那格的婚姻使她名噪环宇，无法再处于配角地位。

（注意：其中leading-lady 与女主不一致）

12. MMUBS student Lynn Hughes agrees.

曼彻斯特城市大学商学院学生林恩·休斯表示赞同。

13. It was her company’s annual picnic, and he walked her home.

那是她公司一年一度的野餐聚会，之后他步行送她回家。

14. Geophysical Research Letters（GRL）《地球物理研究通讯》

15. In a China Daily article in 2004, Keino bemoaned the attitude of the present day

athletes, calling them too selfish.

在 2004 年《中国日报》的一篇文章中，凯诺对当今运动员的心态表示了遗憾，认为

他们太自私了。

16. “People have become so selfish that even in daily life the phrase national

development is slowly but surely being replaced by personal development,” 

he said.

他说：“人们变得这么自私，就连‘国家发展’这个词儿在日常生活中都显然被‘个人发

展’逐渐取代了。”

17. with a history rich in heroes dating back to former world champion

历史上英雄辈出，可追溯到前世界冠军

18. break down the achievement 各个击破（目标分解）

19. Ralph Weyler, the management board member in charge of global sales and

marketing, credits a plan put in place 20 years ago to make “bold technological and

design statements”.

负责全球销售和市场营销的董事会成员拉尔夫·魏勒把成绩归功于 20 年前实施的

一项打造“大胆鲜明的技术和设计主张”计划。

20. Israel's hawkish Prime Minister-designate Benjamin Netanyahu met with his

moderate rival.

以色列鹰派总理内塔尼亚胡当天会见了温和的对手。