Re：ステージ! ドリームデイズ（Re:Stage！Dream Days） BD第三卷访谈翻译
Re：Stage！Dream Days♪ SPECIAL BOOKLET 03 访谈部分翻译
随BD附赠的小册子里的访谈，第三卷是负责作词的高瀬愛虹和Soflan Daichi和原ortensia的小澤亜李（伊津村紫役）和花守ゆみり（伊津村陽花役）。
都已经第三卷了，要和我一起看Dream Days♪的人真坐得住！
作词
高瀬愛虹
——最开始和RST相遇时的印象是怎样的呢？
在正式参与到作品之前读了原作，对于中学的女孩子和伙伴们继续曾一度放弃的梦想的故事非常有共鸣。我自己开始想要成为作词家是在十岁的时候，中学那会儿正是怀着对梦想的憧憬和不安摸索自己能够做到的事情而努力的时候，然后在未来的某一天实现了梦想的我这次变成了能够通过歌词来支持这些梦想的角色，所以实际上能担任RST的作词颇有一种命运的感觉。
——您负责了动画OP「Don’t think, スマイル!!」的歌词，在这首曲子里高濑桑想传达的信息是什么呢？
是歌唱“再一次向梦想出发”这个RST最大的主题的歌词。在有了「Startin’ My Re:STAGE!!」这首主题曲的前提下，「Don’t think, スマイル!!」则是听众可以把自己的角色代入进去的，一首为向着目标与梦想努力的人与日常应援的歌曲。把“Re：”换到“DREAM”这个单词里，象征着即使追梦路上遭遇挫折停下脚步也会一次又一次地向前迈出脚步；而“DRe:AM START⇒”这一句则是包含了从曾经停下的地方“无论多少次，都再一次开始吧”的意义在里面。
——第七话的插曲「キラメキFuture」和Soflan Daichi桑负责的「OvertuRe:」旋律相同而歌词和编曲不同。请问您听到这个点子后是什么想法呢？
崭新而且非常有趣，值得一试。不过其实决定是Soflan桑先写「OvertuRe:」的歌词，我再在他之后写第七话使用的歌词。因为不能写那种以最高潮作为背景，在个人和组合跨越了数集之后饱含着强烈思念的歌词，一开始光是思考到底要写什么心里就涌起绝望的感觉（笑）。
——原来是以不同于动画顺序创作的歌词啊。那么高濑桑倾注在其中的想法是什么呢？
第五话KiRaRe的大家挑战了自己作词，我想她们是想象着站在舞台上能看到的风景、想要写出一首填满憧憬的理想的偶像歌曲，那种积极的心情是类似地向往着“Future=未来”的吧。然后因为这两首歌都是KiRaRe创作的歌曲，所以要设计和「OvertuRe:」副歌最后的句子有关联的地方，以「キラメキFuture」和「OvertuRe:」之间的对比为重点来作词。比如「キラメキFuture」第一段副歌的印象是太阳，而「OvertuRe:」的印象则是星星。在歌曲、舞蹈和舞台这样偶像歌曲的印象上加入手提箱（トランク=trunk，第一段开头纱由solo）、护照（パスポート=passport，第一段副歌末尾）和盖章拉力（スタンプラリー=stamprally，第二段开头かえsolo）之类的印象，只描绘出那些对梦想充满憧憬、积极的心情，而抛开这种积极之后与之对应的就是「OvertuRe:」那种面对自己内心想法的心情。再来就是强调了中学生那种天真而清新的感觉来做出区分。最后D段（Dメロ）的最后一句和「OvertuRe:」的对应部分合起来就是“I Believe My Dream”，如果大家能注意到我就很高兴了。
——最后请对粉丝们说几句吧。
如果能够通过作品、通过歌曲、通过歌词多少为大家的生活增添一些动力那真是非常荣幸的事。有多少人对于歌曲的感受和解释就会有多少种，而我觉得那些无一例外都是正确答案。今后我也想和大家仰望同一片天空、追寻同一个梦想（捏了「Don’t think, スマイル!!」的开头）。非常感谢各位的支持！
作词
Soflan Daichi
——对RST的第一印象是？
第一次阅读RST的原作小说是在决定让我写瑞叶和美依的双人曲《キライキライCЯY》的时候。我自己的人生也是经常遇到挫折，所以对于“再次挑战曾放弃过一次的梦想”这样的主题很有共鸣，不过在这之上也觉得会有些困难。因为歌词不只是要写出“无论什么时候都还能再次挑战”那种常见的歌词，还要好好地描写她们心中的想法和犹豫。
——在那之后还负责了KiRaRe的「367Days」，而这首歌是和动画化同时发表的。
真的真的让人很高兴……虽然是想这么说，不过老实说那时应该是喜悦和不安各占一半的样子（笑）。动画化肯定很让人高兴啦，但是那就变成得写一首在向Remembers报告时要用到的曲子了。作为作词者（言葉屋）该写些什么，自己能够做到什么，那个时候好像一直在为这样的问题烦恼来着。
——在动画里高潮部分KiRaRe唱的「OvertuRe:」和「キラメキFuture」是旋律相同但歌词和编曲不同的两首曲子。
其实「OvertuRe:」的作曲和作词都比「キラメキFuture」要早。在制作的流程上是浦畑（達彦）先生看着我写好的歌词完成脚本，所以一方面是作为制作的起点（starter）的责任感，另一方面又是故事最终话的最后一棒（anchor）的责任感，在这个位置上感受到的压力也是相当之大。
——那么Soflan桑倾注在这首歌曲中的想法是？
在面对KiRaRe的六位时感受到的一件事就是“过去是可以改变的”。虽然常识上来说是“过去无法改变”，但是正因为有了那样的过去才能在现在和大家相遇。像这样创造过后回忆起来“必不可少”的未来时曾经觉得“不想想起”的过去也会慢慢变成“通往今日必不可少的一步”，是这个意义上的改变过去。我认为重要的不是“不再后悔”，而是“在后悔的同时也能不断进步的坚强”。因为有着遗憾人才会继续前进，我把从她们身上接收到的这个讯息写入其中，起了「OvertuRe:」这样一个标题。
——实际上看到KiRaRe在最终话演唱「OvertuRe:」的画面时是怎样的感受呢？
真的非常感动。「OvertuRe:」的歌词花了几个小时就差不多写完了，但是最后一行一直下不去笔，不知道该怎么收尾比较好。然后在那个地方烦恼了一周之后突然想到“这首曲子也是对于RST企划所有内容的一种回应（answer song）”，所以用大概能象征这些内容的「自与你相遇之后开始改变 我们的Re：Stage！（キミと出会い動き出した 私たちのRe:ステージ！）」一句来作为收尾了。
——最后也请给粉丝们几句留言。
今后的RST企划，无论遇上怎样的障碍都能打开一扇门继续向前进吧。她们的故事还只在刚刚开始的“序章”，能在她们的故事的其中一页上和Remembers的各位一起留下名字真的非常感谢。感谢各位迄今为止的陪伴，然后今后的RST企划也请多多指教（*367Days的歌词）。
伊津村紫×伊津村陽花
小澤亜李×花守ゆみり
——最开始和ortensia相遇的时候是什么样的印象呢？
花守ゆみり：大概是三年前（2016年）吧，刚看到组合的插图的时候我还以为我是紫的那边。
小澤亜李：我也是，看到插图的时候在想“搞反了吧”（笑）。
花守：当时经常让我演那种很有精神的角色，所以确认之后在想“我也能演这种文静大方又可爱的角色”，整个人很开心。
小泽：我倒是反过来觉得“比想象中的更平衡一些，还不错”。我们没有经过试镜，感觉比起事前揣摩角色的个性更应该通过在现场的不断思考来深入饰演角色的方法。
——从ortensia和KiRaRe既是对手，也是会自然地去引导她们的存在呢。
花守：RST的主题是KiRaRe的成长故事，而ortensia应该是作为能让她们感受到什么提示一样的组合。在这样的前提下最开始烦恼了很久要怎么只靠少量的台词就表现出这样的感觉。不过紫和阳花她们是站在和KiRaRe对等的位置上，怀着总之要开心的想法坚持着（偶像活动）的，所以她们的存在本身就能成为对KiRaRe的一个问题吧。
小泽：虽然很我行我素（マイペース），但是总之是很开心的呢。而且她们也有很认真的一面。毕竟是只有两个人的组合，分摊到每个人肩膀上的责任相对也会很大吧。所以她们一定会思考很多事情，而且只有两个人的话做得不好做得不够的地方都会很显眼，所以她们也是很可靠的。
——动画里的LIVE场景很多，实际看到唱唱跳跳的她们后是怎样的感受呢？
小泽：好厉害啊——之前都只能想像她们动起来和在LIVE上的身姿，看到之后自然是“原来是这样的啊！”的感觉。观众席上有很多小孩子，这种亲近感也感觉很ortensia。
花守：LIVE上不只是歌舞部分，还描绘出了很多其他的细节。之前跟亚李聊天时说的“感觉ortensia是无关年龄大家都会喜欢的组合啊”能够变成动画超开心的，“变成官方了！”的感觉（笑）。
——在11月的LIVE结束后花守桑就要从ortensia毕业了，这次采访的时间定在LIVE之前，可以问一下两位现在的感受吗？
花守：决定要毕业的时候真的好寂寞啊……饰演了（阳花）那么久，很珍惜很珍惜这个角色，非常舍不得。但也正因为这样希望她能有更多的机会站到闪耀的舞台上，所以不得不选择分开，今后也希望她们两个人能在舞台上闪闪发光。虽然寂寞的心情还是在，但是这也是为了今后让她继续闪耀下去，作为属于她的一个转折点来接受吧。
小泽：其实老实说我到现在也还不太明白该怎么整理心情。不过好好考虑过之后，现在的ortensia是不和由美里在一起就无法表现出的组合，所以今后想要作为“新生ortensia”活动。角色来说紫和阳花之间的距离不会改变，但是组合上来说不打算做和之前的ortensia完全一样的事情。
——做出这样的选择也是因为ortensia和RST今后都会继续下去吧。
小泽：是的。为了继续下去。虽然我也不知道新生ortensia到底会是什么样，不过还是希望能以现在不同的形式让观众们感受到乐趣，也希望观众们在观看之后能感受到不同的东西。不是用和过去一模一样的方式，而是重新检讨两个人的优势，做出让观众们觉得“过去的ortensia很好，而现在的ortensia也不错”的演出！希望大家能够对此抱有期待，我也会很期待的！
