《崩坏：星穹铁道》符玄角色PV——「法眼无遗」
全文翻译与解析（非官方）
图例：
原文
（次要翻译）←基本是直译
【主要翻译】←结合了一部分意译和补充
（吐槽与闲谈）
另：解释1（解释2/解释3）这样的格式表示不同的翻译，可采取解释1/2/3中任何一种或者3种结合来理解
辰宿（星座）流转，落花堕茵（堕：坠落；茵：草地），一切皆由前定
【（就像）星座轮换（有固定顺序），（就像）花落之后将落向地面，所有事情的发生都有其原因】
（潜台词是根据以前的可以推测出未来的，或者这样翻译：由上一个星座可推知下一个星座，由花朵掉下可以推知即将落入泥土，一切事情都有迹可循）
而法眼（符玄的第三只眼，额头中间的那个）观览之景，必将应验
【法眼所见到的未来，必然会应验】
过去诸元既然各在其位，那么对本座而言 ，未来，也在指掌之间
（插一句，其实我觉得改成“过去诸元既各在其位，则未来之于本座 ，亦在掌指之间”更贴合氛围一点，不过这样就更“拽文字”（就是“不说白话，用很艰涩的文言说话”，忘了该用哪个词）了一点，官方应该是考虑到理解问题，所以没用过于文言的表达）
【假如有关“过去”的各参数已知且位于可控区间，那么对于我来说，未来就了如指掌了】
洞若观火
（璃月人仙舟人应该都知道这句话意思，就不翻译了。以普遍理性而言，这句和上一句其实缺乏逻辑连接。意思上能讲通（用“洞若观火”表示对未来的了解程度），但衔接生硬。——但是的但是是，这是角色演示不是拾枝杂谈（星铁的是不是该叫“景元杂谈”或者“叽米杂谈”），这句大概率是技能语音之类——剩下的小概率是单纯为了帅——总之帅就完事了。立绘单独搭一个成语不帅吗？这样单独摘出来转立绘这里也能有很好的体验）
（以下这段属于个人喜好，不具备科学性，看个乐呵就行：有个兼顾帅和逻辑的办法，删掉“洞若观火”，再改下断句，改成“那么对本座而言 ，未来也在（“在”字延长渐弱拖时间）指掌之间！（转立绘）”。）
天律大衍，历劫归一，始击岁星
（天津大街这句查不明白，总之大衍是一个和命运以及算命有关的概念。岁星即木星，又名太岁。木星有福星的说法，但也有用太岁比喻灾祸的，这里应该是取后者）
【遵照上天的规律（自然的规律/客观规律）演算（行动/做事/应对灾祸），在经历劫难后，（纷杂的世界线）终将合而为一，这时候便是解决灾祸（反击/应对）的时候】
（“历劫归一”解释1：乱世中的变数多，容易导致不同的结局，就像河流的分叉部分一样；但平时/渡劫后安安稳稳，没有什么变数，就像是河流汇合后稳定流淌的样子）
（“历劫归一”解释2：动乱时各地难以联系，彼此分隔；太平时交流畅通，各地合而为一）
（“历劫归一”解释3：“一”泛指平稳，“一”以外的都不够稳定。这个“一”是统一的一，是专一的一，是一心一意的一，是一生一世一事一人的一。乱时，身边人可能转眼就换了：比如停云，比如驭空的女儿的妈妈；做的事也可能随时改变，比如太卜司太卜突然变成了将军，比如某个文史约等于满分数理约等于零分的人为国转而学理）
灵台（灵台：传统说来指的是“心，内心，心（中）”；结合一点现代科学的话可以说是“脑海，脑海中”）示影
【（敌人或者陌生的什么东西的）身影（我）心中已经看到了（来者何人我心里有数/全都看见喽/我一眼就看出你不是人）】
以额间之眼观之，阴阳否泰（否泰：和否极泰来里的否泰一个意思。否是坏的境遇（东西/事情），泰是好的境遇（东西/事情）），轮转不休
【用额头中间的这只眼观测可知，好事坏事交错到来，此起彼伏永不停止（放马过来吧，我早已预料到这次袭击，也早就知道最后会妥善解决的/事情的发展不是一帆风顺的，道路是曲折的前途是光明的）】
（这个马克思味道很重的翻译的灵感是来自于“谋事在人”那句时的一条弹幕）
“符玄大人，我来迟…诶呀（梆！）”
【青雀可爱，可爱青雀】
“符…符玄大人…”
【帮帮我，符符玄大人】
大衍天地之数，穷观六合（六合：上下前后左右称六合，泛指天地宇宙）之内。
【（太卜司/太卜/穷观阵）（的）计算可以看透世间所有事情】
世间万物虽有成法，但趋吉避凶，谋事在人
【世间万物虽然有固定的规律，但人的计谋可以做到（相当程度的）趋利避害/尊重客观规律的同时，充分发挥主观能动性/规则，就是用来打破的】
（翻译2是引用的一条弹幕，翻译3整活意味更大，参考价值不高）
“治平（治：指安定或太平：～世。天下大～；平：太平；安定。《张衡传》：“时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。”）仙舟有三防，防火防盗防队友”
治平这里可作“治（名词作动词）平（修饰“仙舟”）”理解，也可作“治平（均修饰仙舟）”或者“治平（均为名词作动词，治理）”理解
【治理仙舟，要留意火灾一样的自然灾害和无心之失，留意盗贼强盗等外部势力的明里暗里的侵袭。切忌一味依靠队友而不思进取，队友掉链子时要有独当一面的能力】
（可能有点过度解读，但对于整活的东西一本正经地分析也是一种整活）
将军这话虽然粗鄙，倒也言之有理
【将军这话虽然粗鄙，倒也言之有理】
（笑点在于，虽然是翻译，但却和原文完全一样…不好笑吗）
青雀，你怎么看？
【略】
（有没有回想起查答案的时候答案给了个略的气愤？好吧应该没有，毕竟这句话也不用“查答案”）
“欸嘿嘿”
【捂嘴扭脸吐信子.mp4】
————————————————————
这里是神葵家的阿获，期待与有缘人下次见面
