2023.9.12 Dazed田柾国专访全篇

翻译｜JK的糖炒栗子

*4921字 感谢阅读🥰

•转载请注明出处

    JungKook正行驶在自己的跑道，JungKook今年夏天在直播时面对600万粉丝睡着了。如今在横扫东亚流行音乐艺术家之后，他又以“令人惊讶”的新独唱时代把我们带进自己的兔子洞。

    这个故事摘自《Dazed》杂志2023年秋季刊。

   Jung Kook，世界上最著名的Kpop偶像之一，也是世界上最知名的流行歌星之一，正尝试描述自己的直觉“这有点像......”他边慢慢地说着边摆弄着嘴唇右侧的两枚唇钉。一件质朴的白色T恤衬托他右臂上的纹身更深邃。“有点难形容出来”他笑了，用手掌轻轻拍了一下自己的额头。“我不会恐惧或有其他感觉，我只是有那种感觉，就像，一定会成功的，就是这样子。”

   据他回忆在三月的时候他第一次听到“Seven”就爱上了，首次个人单曲受到UK-garage的影响，并且与美国说唱歌手Latto合作。“我们马上安排了一次录音(在洛杉矶)，然后是关于MV概念的会议。一切都很顺利，”他回忆说。

    这首歌于7月发行，在英美的单曲排行榜上占据了数周的时间(在美占据了冠军的位置)，仅用6天时间就夺得了Spotify有史以来最快破1亿播放的桂冠。在YouTube上，韩国女演员韩素熙(Han So-hee)客串的“”SevenMV播放量就破3900万次。他说，他唯一一次对一首歌产生不可动摇的本能反应是在2015年的《I Need U》中，这是防弹少年团广受好评的第三张EP《花样年华》的首只歌曲，广泛被认为是他们成为巨星的重要跳板。

      柾国非常重视本能和无形：前者是引导他的当下，但他的未来是由后者孕育的，至少他认为作为一名艺术家自己是这样的。JungKoo最近刚满26岁，已经非常非常非常出名了且出道有十年之久，此时此刻他正思考自己是谁。“我认为我是那种诚实面对情绪的人，”他说。"我转变很快，现在必须做我想做的事"

      我们通过Zoom，Jung Kook在HYBE首尔总部的一间不起眼的房间，HYBE这是一家多品牌公司，2005年以BigHitEntertainment成立，在防弹少年团(BTS)之前从未培养或推出过kpop偶像组合。一周前，他在伦敦，在那之前他还在纽约与重感冒作斗争，不知怎么的他在电视直播的表演中他巧妙地掩饰了自己的感冒。

      在拍摄这个故事的北伦敦摄影棚里，JungKook很有耐心很随和也非常安静，他是一个天生内向的人，快速数了一下在片场至少有40人，其中一半是他自己的团队人员，包括两个西装革履的保镖。每个人的眼睛都一直盯着他，注视着他的一举一动——他的头发、衣服和表情的细微变化，看起来太累了。他的一名团队工作人员微笑着耸耸肩说：“他已经习惯了。”

    在拍摄间隙，柾国过来打招呼。我们在2018年见过面，当时防弹少年团正处于风口浪尖，从体育场到体育场全部销售一空。他当时也很安静，尽管他在精神上和身体上都散发出一种紧张不安的情绪。他内心仍然有一种不能抓到的内瘙痒，但它被一种崭新的大胆和自信冲淡了，他觉得这是以前自己所缺少的。他只在舞台上表现出这种自信张扬，但并没有在日常生活中伴随他。他说：“当我走上舞台时，胡思乱想的感觉就会消失。”他总活跃在舞台上使他的两个世界之间似乎没有那么大的差距。

      柾国从2014年开始就一直和防弹少年团一起巡演直到新冠疫情导致BTS取消2020年的《Map of the Soul：7》巡演。在2021年和2022年，他们在首尔、洛杉矶和拉斯维加斯举行了为期一周的演出，然后在2022年10月宣布团队暂时休息，让七名成员探索solo项目，并按照所有韩国男性的义务在军队服役18个月。这种间歇期提供让他重新审视自己的机会，Jung Kook开始解决他内心的一些摩擦，其中一个是他自己所说的“懒惰”，如果不加以控制，就会压制他的野心和竞争精神。“我以前不喜欢那样的，”Jung Kook说。“我想我因此而缺乏了自尊。”答案不是试图消除它，而是从不同的角度看待自己。“自从我改变了自己的想法，我在自己身上发现了更多积极的特质。与其沉湎于错失的机会，责怪自己懒惰，不如想想:“我有能力的时候，为什么我做不到?”’，我接受真实的自己，专注于我能做的事情。按照自己的节奏做事会收获更多。如果我想整天躺在床上或看电视，能为什么不这样过一天呢?就按自己实时想法做就好。”

      这在他对如何、为什么做他所做的事情的理解上产生了多米诺骨牌效应。“我想成为一名著名的、受欢迎的歌手，歌迷和歌手之间必须有互动。我必须付出爱和接受爱，我想问阿米们，'为什么送给予我这么多的爱？因何爱我？”“我真的很努力地去接受爱，我不认为所有的爱都是理所当然的，”柾国说，“我非常感激，现在我想谦卑地接受它。”也许是因为时过境迁，而现在情形反转：我从阿米那里得到了太多的爱和支持，我希望阿米们因为我而更加自信，这也是我努力做到最好的原因。”

     在阿米中有一句流传已久的话：防弹少年团铺平了创美道路，他们踹开了以前只对东亚艺术家半开半闭的大门。他们的崛起是如此的激烈、迅速和出人意料，以至于美国娱乐业在猝不及防的情况下只能重拾披头士狂热的记忆，并将其称为“BTS狂热流”。BTS的成功是一个又一个破纪录的胜利，使他们成为五次格莱美提名而成为家喻户晓的名字，其全球专辑销量估计超过1.05亿张。

     JungKook已经和阿米们交流过了，他完全理解为什么BTS能在语言、年龄、性别、种族相异下而引起人们的共鸣。他说：“我们的歌曲和表演传达的能量安慰了人们。”“我们使音乐种类多样化”从文化的角度来看，多样性是很重要的，但他认为，他们能打破界限也要归功于粉丝努力传播他们的音乐，以及“许多在全球舞台上表演的电影、电视、时尚界的韩国艺术家，而不只是我们。”

      作为一名巨星，柾国拥有巨大的力量--他是Calvin Klein等大品牌代言人；他偶尔使用的任何东西，从织物柔顺剂到康普茶全部售空；粉丝们自豪地纹着灵感来自他的单曲《Euphoria》的纹身—他的存在朴实而谦逊。柾国15岁出道，尽管流行文化普遍对童星不友好，但他在其他成员的保护下长大，成员们会在柾国需要的时候拉起他。柾国专心致志，彬彬有礼，好奇心强，幽默风趣。当与作家兼制作人安德鲁·瓦特和瑟库特一起录制《Seven》时，他渴望用一种他从未尝试过的风格去做好，显然对着麦克风很紧张，同样显而易见的是当他们对他赞不绝口时他很高兴。

       他说：“我想尝试尽可能更多的音乐类型以发现我能用自己的声音唱什么样的音乐。”他补充道，他的首张个人单曲的成功与他即将发行的音乐听起来没什么关系。“当我听到好听的音乐时，我就会去做，不管是哪种类型。听到人们说，‘哦！他可以演任何类型的音乐’，这种感觉真的很好，给人们带来惊喜很有趣。”

       几年前，这位歌手几乎删掉了他写的所有东西。他咧嘴一笑，光线照在他的耳环上，回想起当时的情景。“其实我正在尝试打破做完音乐然后丢掉的习惯，但是当我听过去创作的歌曲时，现在的我并不是很满意。我不想发布任何不完美的音乐，我也没有感受到这一首歌的氛围，这就是为什么我删除了所有写好的音乐。”

      在BTS重聚之前，柾国想要打破的边界是他自己。去年9月，他写了一封信，收录在防弹少年团Proof珍藏版专辑中，其中的一段摘录是：“我活着的时候想‘我生命中的主角不是别人，而是我自己’。无论我身处什么环境，无论我身边有谁，都要保护自己不被洪流冲走，有一种能控制自己的心态的能力。我活着就是为了不忘记这件事。”(顺便说一句：没有明确的协议说柾国要在《Dazed》封面拍摄时赤膊上阵；没有任何一次拍摄是事先计划好的。但当他从更衣室里出来时，他的身体裸露在一件黑色皮夹克之下，这是他决定要穿的衣服。他默默地坐在一辆老式奔驰车的方向盘后，腹部起伏不定。他盯着镜头，憋着气)

       防弹少年团(BTS)最小的成员柾国(JungKook)，他的兔塑很出名，时至今日宝宝塑也很流行。“你们真的喜欢我这一点，”他在伦敦对粉丝们说。假装人们喜欢那种形象，而我只遵循这一点，可是什么是我可以改变的？我自己，这是我的生活我需要改变。我需要告诉爱我的人，‘我就是这样。’我没有强迫任何人。我总是在追寻新鲜事物，这会变得有趣。同时我也想被阿米们接受这样在改变的我。他还回答了为什么他觉得需要一个explicit版本的“Seven”的问题。这就是为什么“And that's why night after night, I'll be lovin' you right”变成了 "And that's why night after night, I'll be fuckin' you right"。“如果你有这种感觉，那我也没办法了......你仔细想想我多大了？”

      “我喜欢一些极端的东西。人们总是说我看起来又圆又软，而我想要塑造清晰有力的形象"

        近年来，他开始练习拳击，在眉毛和嘴唇上穿孔，还在耳朵上加了很多的饰品。他留了长发还纹了纹身。“我喜欢极端的东西，”他笑着说。

       "人们总是说我看起来又圆又软。而我想塑造清晰有力的形象。”他的首张单曲，JungKook说，“不是我试图打破自己的形象”。在他眼中蜕变已然发生，使“Seven”直接反映了他是谁。所以在那次关键的直播中，他是坚定又坦率的。“对我来说，通过接受新的挑战来展示我作为一名solo歌手的成长是很重要的，”柾国解释道，“而不是呆在我的舒适区或满足于我已经习惯的事情。我想向我的粉丝们充分解释这一点。”

       这种透明和诚实的需求源于他与阿米深厚的感情。柾国说起他们时，眼睛一亮，‘每当我想到或想念阿米，我就会直播，和他们一起玩，’他说。仅今年一年，他就通过Weverse平台直播了20多次，大多是在他的卧室或客厅，而且经常是在半夜，花几个小时回复评论，认真而有趣。他会唱卡拉OK、做饭、喝酒甚至叠衣服。六月，JungKook在直播中睡着了，600万人观看了45分钟，直到后台工作人员中发现之后关掉了它。

      如果Army让他去睡觉或者不要喝太多酒，他会温柔地拒绝，但是“他们这样说是因为他们对我感兴趣，他们喜欢我，所以我一点也不介意”。当粉丝们出现在他的体育馆或送食物到他的门口时，他会坚定而礼貌地告诉他们停下来。“这不是一种复杂的关系。我们彼此畅所欲言，听不听看我的选择。如果他们说了什么不恰当的话，选择接受它或者无视它是我的选择、我的自由。” 

     2021年接受《Vogue Korea》采访时，Jung Kook称自己是一个有裂缝的灰色(“一种还没有变成任何东西的颜色”）他想要变得完美、爬的更高。在JungKook的脑海里，无论是过去还是现在，“更多”翻译过来就是“成为一个更棒更酷的歌手”。“对我来说，我还不是自己想成为的那个歌手，我还没有达到自己的标准，这就是为什么我的目标更高。”

    但“更多”是一个对话难题，因为它是未来的一部分，对他来说是一个无形的领域，更多的像是一种氛围，而不是设定目标。所以JungKook不能告诉你想象中的图像是什么：“我还不太确定，就是那种感觉，那里有一些东西。”他向上指了指，食指在空中戳了一下，“它就在那里，只是我还触及不到它。”

      2023年的柾国对这一点不太了解是可以接受的。他想活在当下，让事情变得简单，这话说起来容易但做起来难。“根本不可能不去思考，”他叹了口气。"你知道吗，当你想到一件事时，它就会一直往下去，一直循环往复？有可能会得出积极的结论，但对我来说有时会得到消极的结论。而现在我有了自信，我更能排除那些不必要的想法。”在自学如何让大脑安静下来的过程中，他发现自己“对尚未发生的事情不那么担心了，或者在想，‘如果我没有达到自己的期望怎么办？”

         但是凭借厚积薄发的力量，他正在努力创作更多的音乐作品，并着眼于发行首张个人专辑。“我相信我的直觉(我的首张单曲)，心想，‘我能见到观众吗，有很多人吗？我证明了自己可以做到。”他不再是那个模糊的灰色六边形，柾国绽放出脸上最灿烂的笑容，他说，“我会是白色的，我可以把它涂成我喜欢的任何颜色。”

         本文摘自《Dazed》杂志的秋季刊，该杂志将于2023年9月14日在全球发售。