自学越南语笔记 - 27 (trần tình lệnh 陈情令)

đây là sự ganh tị và ngưỡng mộ của ngươi đối với ta: 这是你对我的嫉妒还有羡慕

  - ganh: 竞争，嫉妒 - thấy người ta làm được, đừng ganh: 看别人搞成了，别嫉妒 - ganh tị: 计较 - ganh tị từng tí: 斤斤计较 - ganh gổ: 嫉妒，争锋 - ganh gổ nhau: 互相嫉妒

  - đối với: 对于 - đối với tại sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng: 对于公共财产，无论大小我们都因该珍惜 - mọi người đều nhất trí đối với vấn đề này: 对于这个问题大家都是一致的

  - anh ấy tham quan viện bảo tàng lỗ tấn với một tấm lòng ngưỡng mộ: 他怀着景慕的心情参观鲁迅博物馆

 hai đệ hay là đánh nhau một trận luôn đi: 你们俩要不干脆在这里打一架

  - hay là: 抑或，别是，还是，或者，莫非，也许

  - đánh nhau: 打架 - một trận: 一阵 - luôn: 常常，立刻，不停

có điều, sư tỷ: 不过，师姐

kim công tử mà miên miên nói tới là ai vậy: 绵绵口中的金公子是谁啊

còn là ai nữa: 还能是谁

người xấp xỉ tuổi chúng ta: 年龄跟我们相仿的

  - xấp: 沓，批，堆，加倍 - một xấp tiền giấy: 一沓子钞票 - xấp xỉ: 差不离，相仿，奔(多大

lại còn là người lan lăng kim thị: 又是兰陵金氏的

ngoại công tử nhỏ nhất của kim thị, kim tử hiên ra: 除了金氏最小的公子金子轩以外

thì còn ai được: 还能是谁

chỉ là không biết vị kim công tử này: 只是不知道这位金公子

có giồng như lúc nhỏ: 是不是像小时候一样

trang điểm lộng lẫy không: 花枝招展

các vị tiên sĩ: 几位仙士

thật là ngại quá: 不好意思

phòng của tiệm không còn đủ: 小店的房间不够了

mấy căn phòng này cũng phiền các vị để trống cho: 这几间房也烦劳您空出来

  - để trống: 腾出来，空门 - bắt đầu mỗi đoạn của một bài văn phải để trống hai hàng: 文章每段开头要空两格 - để trống một dãy ghế đầu: 把前面几排作为空出来 - để trống chỗ mà chờ người xứng đáng: 虚位以待