我视她闺蜜，她视我业绩【甄嬛传 中译中】91

甄嬛传中译中第91期 我视她闺蜜，她视我业绩——甄嬛传第25集9:04

①甄嬛传第25集9:04

【前情提要:富察贵人怀孕后仗着自己怀着龙裔在后宫中横行霸道，使得六宫侧目。口蜜腹剑的皇后为了害死富察贵人肚子里的孩子，一边建议富察贵人天天鲍参翅肚，另一边借姜忠敏和宝鹃的嘴挑拨富察贵人与安陵容，诱使安陵容对富察贵人下手。】

（宝鹃高兴地一边拍手一边进了安陵容的房间。）（——中译中:超大声）

（①）甄嬛传第25集9:04&甄嬛传第25集9:05

（镜头给到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集9:05）（——中译中:←没反应）（镜头切到宝鹃）（镜头来源:甄嬛传第25集9:05）（——中译中:再来）（宝鹃拍手+1）（镜头来源:甄嬛传第25集9:04&甄嬛传第25集9:05）（——中译中:还没反应吗）（+踢踏舞步bgm）

安陵容（对宝鹃）:宝鹃，什么事那么高兴啊？

（镜头切到宝鹃）（+流汗特效）（镜头来源:甄嬛传第25集9:05）（——中译中:终于注意到我了）

（宝鹃听见安陵容问她，瞬间把手背在后面抓住自己的衣服）

宝鹃（对安陵容）:小主，您不是去看淳常在了吗？怎么那么快就回来了（——中译中:你终于回来了，我都排练半天了）？

安陵容（对宝鹃）:你干什么去了？

（②）甄嬛传第24集26:40&甄嬛传第52集4:22&甄嬛传第52集4:33&甄嬛传第52集5:46&甄嬛传第22集27:06

宝鹃（摇头，对安陵容）:奴婢真的什么也没干（——中译中:我手上啥也没有，快按皇后的剧本追问我）【——中译中:《甄嬛传》删减密谋部分:宝鹃（对皇后）:皇后娘娘，可是我把手藏起来，安陵容不想知道怎么办（镜头来源:甄嬛传第24集26:40）？皇后（对宝鹃）:秘密越藏越诱人（镜头来源:甄嬛传第52集4:22），宝鹃，你是我最好的特工（镜头来源:甄嬛传第52集4:33），好好学，知道吗（镜头来源:甄嬛传第52集5:46）？宝鹃（对皇后）:是（镜头来源:甄嬛传第22集27:06）。】。

安陵容（对宝鹃）:把手伸出来！伸出来（——中译中:上钩）！

安陵容（看见宝鹃伸出的手，对宝鹃）:怎么灰扑扑的？香灰？

（③）甄嬛传第25集9:25&甄嬛传第25集10:28&甄嬛传第21集26:53

宝鹃（下跪，对安陵容）:奴婢实在是看不过富察贵人欺负小主（——中译中:皇后知道富察欺负你，让我演戏来提示你:'可以报复富察'），奴婢听说香灰拌了马尿，洒在墙根底下就能让那个人倒霉【——中译中:宝鹃并没有真的拌马尿（因为风险太大），只需说给安陵容听即可】（镜头切到安陵容抓着宝鹃的手）（镜头来源:甄嬛传第25集9:25）（——中译中:灰手套白狼），奴婢实在是看不过去才这么做的（——中译中:皇后想引诱你去打胎，才叫我这么骗你的）。

安陵容（对宝鹃）:你疯了（——中译中:原来你跟我一样疯）！这样的无稽传闻你也信【——中译中:你竟然搞封建迷信，跟我一样（镜头来源:甄嬛传第25集10:28&甄嬛传第21集26:53 安陵容:华妃！去死！）】！

宝鹃（对安陵容）:千错万错都是奴婢的错，小主若是生气就只怪奴婢（——中译中:卖惨），奴婢认罚。若是小主带奴婢去见富察贵人（——中译中:卖蠢），那奴婢绝对不会连累小主的（——中译中:假装不知会连累）！

（④）甄嬛传第25集10:01&甄嬛传第25集10:05&甄嬛传第25集10:27&甄嬛传第25集11:04&甄嬛传第25集15:47&甄嬛传第25集10:59

（镜头切到安陵容微笑）（镜头来源:甄嬛传第25集10:01）（——中译中:真的信了宝鹃蠢）

安陵容（伸出手扶宝鹃，对宝鹃）:起来（——中译中:蠢没事，我教你啊），你是我的贴身宫女（——中译中:你是我最好的闺蜜），你做与我做，在外人看来又有什么区别呢（——中译中:好好学，知道吗）（镜头切到安陵容和宝鹃）（镜头来源:甄嬛传第25集10:05）（——中译中:安陵容最好的闺蜜，竟是皇后的卧底）？（再说）我日日看她盛气凌人，何尝不想她气焰低些（——中译中:真的被皇后激发出复仇欲望）？你只不过是赶在我前面做了我想做的事情而已（——中译中:安陵容由于自卑，更喜欢与自己相似的人。发现宝鹃一样迷信后，彻底信任宝鹃，彻底被皇后掌控）（镜头来源:甄嬛传第25集10:27&甄嬛传第25集11:04）（皇后表情来源:甄嬛传第25集15:47）。所谓忠仆，就是这个样子（镜头切到宝鹃）（镜头来源:甄嬛传第25集10:59）（——中译中:卧底的样子）。

②甄嬛传第25集15:26

【前情提要:宝鹃受了皇后的指使成功地让安陵容决定报复富察贵人，于是安陵容开始疏远了甄嬛和淳常在，与皇后亲近。】

（一连几天，安陵容都来到皇后这里帮皇后整理丝线。）

皇后（对安陵容）:理那些丝线有什么意思（——中译中:催着找工作的老妈:总休息有什么意思）？剪不断（——中译中:不挣钱只花钱），理还乱（——中译中:快去上班）。

安陵容（对皇后）:如今时日长了（——中译中:如今失业的时日长了），理这个好打发辰光【——中译中:就找了款手游（手工游戏）来玩】。

皇后（对安陵容）:年纪轻轻还说什么打发辰光（——中译中:年纪轻轻说什么退休享乐）？倒不如多点时间陪陪皇上（——中译中:倒不如多加加班）。

（①）甄嬛传第25集15:37

安陵容（对皇后）:宫中寂寞（——中译中:我也想，无奈找不着工作），陪着娘娘，觉得心里安静（——中译中:皇后妈妈，你也待业在家呀）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集15:37）。

皇后（对安陵容）:你最近越发喜欢来景仁宫了，倒少去碎玉轩和莞贵人、淳常在做伴（——中译中:看来我的挑拨很有效）。

安陵容（对皇后）:皇后娘娘不喜欢臣妾伺候在旁吗（——中译中:皇后不希望我入职乌氏文化有限公司吗）？

皇后（对安陵容）:你乖巧安静（——中译中:你能力出众，履历漂亮），本宫自然喜欢（——中译中:本公司自然喜欢）。只是哪有人不爱热闹的（——中译中:只是哪有人不爱大公司）？你怎会喜欢来这个长日安静的景仁宫（——中译中:说说你想进我们公司的理由）？

安陵容（对皇后）:因为长日安静，所以教会人忍得住寂寞（——中译中:因为贵公司能教会我很多，更适合长期发展）。皇后娘娘气度高华如山巅云（——中译中:老板你眼界远，格局大，跟着老板能笑到最后）。

皇后（对安陵容）:所谓气度高华，沉静自持，都只不过是被这安静和寂寞浸泡得久了（——中译中:堕了么公司CEO:都只不过是接不到皇家订单久了）。

安陵容（走上前蹲下，对皇后）:臣妾失言（，并非此意）。

皇后（对安陵容）:起来吧，你我之间，不用多言（——中译中:你我之间的密谋，只能说暗语）。

安陵容（对皇后）:啊，对了（——中译中:说到密谋），臣妾做了一个香囊（——中译中:臣妾做了一个打胎的锦囊妙计），还望娘娘不嫌弃臣妾双手笨拙才好【——中译中:提交犯罪（项目）计（策）划书】。