不一样的视角·二战盟军的家书/信件
没啥要说的直接引言
固定引言:
我一直觉得信件是一个非常有趣的东西,尤其是与军人有关的那些,因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后,在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间,他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。

第一封:来自英国律师学院团的士兵的家书

这封信是由杰克·刘易斯(Jack Lewis)所写,士兵编号#14693081,他是一名英国士兵,曾在第 21 集团军群、第一军的律师学院装甲团使用。这封信是他的部队抵达荷兰后不久写的。

杰克·刘易斯(Jack Lewis)在信中写道:
“1944 年 10 月 13 日
亲爱的帕里先生,
恐怕我有两件事要道歉,一是因为这封简短的信,二是因为没有尽快回复你的信。收到你的信后不久,我就离开了法国,遗憾的是未能为你获得任何邮票。不过,我会尽一切努力去买一些并将它们寄回家。
你可能知道,我现在在荷兰。这里的人都非常友好,非常喜欢汤米(指英国人)。他们中的一些人仍然穿着木鞋,他们告诉我,冬天很暖和。

我们可以在这里购买任意数量的水果,包括桃子,有时还会有人送给我们。路过比利时时,我们能以大约 1/6 英磅的价格买到黑葡萄,我向你保证,我们可以一直吃到一看到它们就恶心。
现在请您多体谅一下好吗?希望您和家人一切都好。此致,杰克·刘易斯。”

第二封:担心家中有变的美国步兵

这封信的作者是罗兰·H·耶格尔 (Roland H Yeager)。他出生于1919年3月5日。他在第79步兵师第315步兵团服役。在他被派驻到海外时,他家里有人告诉他,他的妻子夏琳·霍伦比克(Charlene Hollembeak)已经离开他家很长一段时间了,把两人的儿子独自留在家里。他得知此事后,将这封信寄给了妻子。信中写道:
“1945 年 9 月 26 日德国基青根
最亲爱的宝贝和儿子;
现在已经五天没有收到您的邮件了。为什么?你还忙着到处跑吗?为什么我必须先从别人那里听到你所做的事,然后才能从你那里听到。我猜你会尝试偷偷地做,但有时你不会掩饰。当我离开我们的儿子去丹佛时,你会陷入地狱。我不在乎你有什么样的借口,这对我来说根本不值得思考。在丹佛这样的小镇,一天之内你就可以购物够了。当然,如果你在那里会见某人,你不会希望我儿子在那里,你不能和他一起玩得很开心。我已经忍受了很多事情,但这是我无法忍受的。我从来没想过你会让罗德尼(两人的儿子)独自一人过夜,但我现在知道了,事情也就不同了。你本来可以写信告诉我这件事,我不会多想,但我现在明白了,你只是没有时间陪我。好吧,无论是谁夺走了你这么多的时间,我希望你足够享受它,度过你现在将要经历的地狱。我实在无法忍受,想到你会做这样的事。
从第一次见到你起我就爱上了你,但我想如果一个男人不在场,其他人就可以进入你爱的女人的心里。亲爱的,你为什么这么做?为什么?
我简直不敢相信,亲爱的,但是有人写了一封信告诉我,而且他/她还不是我的家人?我猜他们已经看过太多了,以至于懒得写给我听。如果我现在回到美国,我会回家照顾我的儿子。我发现每当有人想去某个地方时,他们要么带他去,要么不去。为什么你要对我做这样的事。我已经尽力成为你希望我成为的那种丈夫,但这毫无道理。我实在无法忍受,而且我写得越多,我的感觉就越糟糕。我马上就结尾。我不认为寻找我所爱之人的来信对我有任何好处,但我会继续每天寻找同样的东西。希望你不要太忙,到处乱跑。
我不会停止爱你。诚实的。
爱和亲吻,爸爸(我可能是个傻瓜,但现在不再是了。罗兰)
PS:我收到了威尔逊的一封信,他在第 94 中队。”
夏琳和罗兰于1941年结婚。罗兰回美国后继续和夏琳住在一起。她在长期患病后于 1982 年 1 月去世。一年后罗兰再婚。罗兰于 2010 年 5 月 26 日去世。
第三封:一位英国母亲给海外友人的感谢信

这封信是伊丽莎白·威廉姆森写的。她住在英国利物浦。她有一个儿子,名叫肯尼思·威廉姆森,在战争期间为英国商船队服役。这封信是写给一位美国人,伊丽莎白·威廉姆森在感谢这位美国人在她儿子在美国期间对他的热情款待。

信中写道:
星期六 1944年12月9日
亲爱的伍德先生,
我刚收到你于11月8日寄来的信,刚好过去一个月。这确实是好事,我非常感谢您让肯尼斯去到您家并以如此热情的款待招待了他。
我确信他和他的朋友都非常感谢您友善和慷慨的款待。他从十五岁就开始出海,现在才十八岁,尽管像他那艘船上的数百名小伙子一样。他的服役的第一艘船是一艘挪威油轮,所以你可以想象我是多么担心和关注新闻。他在纽约结识了一些非常好的朋友,每次轮船靠港时他都会去看望他们,他们也经常给互相写信。
他对美国人的热情好客赞不绝口,认为他们是世界上对所有军人最友善的人民,你们竭尽全力给予所有海员“衷心的欢迎”。我们可能非常出色,但是你们那些来自“海外”的孩子们呢?我和他们交谈过,也认识不少人,他们在附近驻扎了十二个月,在诺曼底登陆前夕离开,参加了在法国进行的所有战斗。
你看,我们英国人欠美国很多,并意识到正是他们的帮助和金钱使我们能够继续战斗。感谢上帝赐予“山姆大叔”,愿“上帝保佑美国”。再次感谢您对我儿子肯尼思的善意。我很高兴大海没有让他变得粗糙或把他宠坏。相信这一点会让您处于最佳的健康和精神状态。
我非常真诚地留在你身边,
伊丽莎白·威廉姆森”

(别说我,人真就这么写的。。我一开始也没想到是这样的)
好了我们下期再见拜拜!
今日份老照片:
1944 年 11 月,在荷兰,英军与当地的荷兰抵抗组织一起过圣诞节。第四装甲旅的一名邮递员带着一袋装饰着冬青树树枝的圣诞包裹。这张照片是由陆军第五军电影摄影队上尉EG Malindine拍摄的

美军吉普车在前往罗马的途中穿过一个被炸毁的城镇

这次是真的结尾了。