Link! Like! LoveLive! 初次指南书

2023-04-09 19:41 作者:No_10字幕组 0人读过 | 我要投稿

翻译：条纹花阳伞、罂粟菌、中须霞单推人　图源/润色/排版：遷璃Sanry

本专栏由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传。字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。

【左下自我介绍部分】

花帆的随意Q＆A

Q1、那么，擅长早起吗？

　　嗯…其实我早上老是起不来。醒倒是醒过来了，但不知不觉就开始犯迷糊，眼皮越来越重，然后就又睡过去了。每次晨练迟到都要被梢学姐教训一番。

Q2、有什么对莲之空女学院感到吃惊的事吗？

　　最吃惊的就是，学校附近竟然没有店铺！之前一直听说金泽是个大城市，所以我满心想着等到升入高中，放学后就去逛街购物玩一番…但实际上从学校到街区的距离比我想象中的要远得多呢。

Q3、休息日一般去哪里玩呢？

　　这个嘛…啊，之前我和沙耶香一起去了溜冰场。沙耶香滑得可好看了，像精灵一样！真的哦。

Q4、作为学园偶像的梦想是什么？

　　提起这个果然还是离不开Live。我想让尽可能多的人来看我们的Live，和大家一起度过美好的时光。100人、1000人、1万人……不不，梦想是100万人！如果有一天能办一场100万人的Live就好了！

【左下自我介绍部分】

沙耶香的随意Q＆A

Q1、来说说早晨的例行事项吧

　　早晨的例行事项…就是每天早上会做的事对吧？早晨起床后，我会先把窗帘打开。接着换装洗脸，做两人份的午饭便当。做好便当之后叫醒缀理学姐，然后我们一起吃早饭，去上学。

Q2、早饭是面包派还是米饭派？

　　早饭的话学生宿舍会为我们准备，按照日期表供餐。无论是面包还是米饭都会提供，而且在时间上分配均衡，这一点十分感谢呢。我两者都很喜欢，但硬要选的话，还是更喜欢米饭吧。

Q3、出门时的必备品是什么呢？

　　钱包、手帕、纸巾、钥匙……啊，还有折叠伞我一定会带，每次都放在包里。在金泽有句谚语叫做「忘了便当不忘伞」，金泽就是这样一座天气多变的城市……所以伞是必备品。

Q4、尊敬的人是谁呢？

　　如果是身边人的话，果然还是缀理学姐吧。虽然平日里是那样的感觉，但站在舞台上时眼中闪烁着的光芒完全被不一样……她的表演真的很精彩。像是练习的时候会把注意到的细节全部记录在笔记本上，但每次和学姐在一起我都会在她身上发现新的优点。

【左下自我介绍部分】

梢的随意Q＆A

Q1、喜欢咖啡吗？

　　虽然我最喜欢的饮品是红茶，但咖啡我也喜欢哦。不过苦咖啡的话就有点……所以在喝咖啡的时候我一般都会加很多奶，把它调成拿铁咖啡来喝。

Q2、擅长做饭吗？

　　也说不上是特别擅长，大抵就是普通人水平吧。我做点心比较多一些，经常做磅蛋糕、烤一些曲奇和红茶搭配在一起享用。

Q3、推荐的健身方法是——！

　　这个啊……这个不能一概作答呢。毕竟不同的部位有各自的锻炼方法。如果能具体说明想要锻炼的部位的话，或许我可以给出一些建议……

Q4、那么，有什么推荐的点心吗？

　　下午茶的话我推荐烤制的点心。课间解饿的话我经常吃些坚果。偶尔也吃一些糖果和软糖呢。

【左下自我介绍部分】

缀理的随意Q＆A

Q1、缀理也很擅长魔方吗？

　　魔方，是那个立方体……然后像这样，咔咔地转起来，颜色也跟着变化的解谜游戏吧。那个啊，我觉得沙耶香也许比我更在行呢。下次想和沙耶香一起玩玩呢。

Q2、猜拳很厉害吗？

　　我，很厉害哟。和沙耶香猜拳一直都是我赢。嗯？第一轮出哪个？是说出石头、剪刀还是布吗？嗯~今天的话想先出布…吧。啊咧？出布的时候手指要伸成什么样子来着……

Q3、有哪门课不喜欢吗？

　　体育课的跳箱子。说是不喜欢好呢，还是不擅长呢…每次都有种要飞起来的感觉，但最后都会直接坐上去。为什么飞不起来呢？真是不理解。

Q4、休息日一般去哪玩？

　　一般在房间里玩。之前沙耶香带我去了滑冰场。溜冰场里真是冷啊。但不知为何看着沙耶香，身子就渐渐暖和起来了，不知不觉手上全都是汗。沙耶香真是厉害呢。

【左下自我介绍部分】

瑠璃乃的随意Q＆A

Q1、请介绍一下房间里的样子！

　　瑠璃还刚回到日本，所以房间里全都是搬家用的纸箱子呢~！所以瑠璃房间的模样还是等到下次再介绍吧！

Q2、对同为一年级生的花帆有什么印象？

　　花帆无论何时何地都很有活力。第一次见面的时候我就觉得她是个元气少女！在走廊里见到她的时候会喊一声「耶」然后击一下掌，和她在一起特别开心！

Q3、那么对一年级的沙耶香的印象呢？

　　沙耶香虽然性格认真，但总是容易被耍得团团转呢。瑠璃看人眼光很准的。然后就是，我们俩发型有些像，所以想和她关系搞好点呢~

Q4、也说一说对二年级成员们的印象吧！

　　部长梢学姐是个认真的人，什么都会，是个很厉害的人！之前我跳舞还被学姐夸了呢！瑠璃是不是很厉害？然后缀理学姐真是很有个性。像那样的一位天才，可再也没有别人了！最后是小慈，其实她和瑠璃从小就是好朋友哦。

【左下自我介绍部分】

慈的随意Q＆A

Q1、喜欢哪个季节？

　　每个季节都有各自的魅力，我都喜欢哦。但是梅雨就稍微有些讨厌呢。天气潮湿，不管怎样去整理头发，最后都会啪嗒地耷拉下来，兴致也会跟着下降……在这时我就会吃些好吃的甜点来让自己转换心情❤

Q2、最近喜欢吃什么甜点？

　　我特别喜欢抹茶，所以最近想尝试一下偶然发现的抹茶点心。之前我很喜欢吃在面团中揉进很多抹茶做成的甜甜圈。啊~一说起来就又想吃了♪

Q3、现在想得到的东西是什么？

　　其实我想考一个机车的驾照。但是大家都说骑机车危险，会受伤，所以现在还在犹豫到底要不要去考…但女性骑手不感觉挺帅的吗？我一直都很憧憬呢。

Q4、想骑着机车去什么地方呢？

　　现实一点的话，想出去的时候，想去吃甜点的时候能骑着去街区，这样就好。但是…也是啊，好不容易能骑上机车，要不去金泽的各个景点转一转吧。在那之后我会作旅行报告的，可以期待一下哦。

莲之空女学院学园偶像俱乐部

成员写真&特别留言

『莲之空女学院学园偶像俱乐部』成员们的写真来啦。大家超级可爱的校服照片千万不要错过！我们还询问了关于今后的活动目标还有关于LoveLive!的小趣闻。只在这里才看得到的珍贵留言还请睁大眼睛看好♡

“我想要成为让观众们变得积极向上的希望之光一样的存在！”

榆井希实

东京都出身。生日5月21日。爱好是唱歌、看书、手工艺。特长是跳舞（嘻哈）和游泳。

Question1

请谈谈「Link!Like!LoveLive!」的魅力吧。

　　在莲之空女学院学园偶像俱乐部里发生的各种各样的故事以及成员的成长是其魅力之一，我认为能够通过定期直播与Live的相关生放送等方式，与应援我们的大家能够共享同一时间、能够每天都生活在一起是最棒的地方！大家也能够通过with×MEETS中各位成员今天遇到的事情以及各种日常对话，也就是剧情之外了解各位成员们的日常！希望这款APP能够成为大家日常生活中的一部分！

Question2

请介绍一下你饰演的角色吧。

　　我所饰演的日野下花帆是一个精神满满很开朗的女孩！一直都是笑吟吟的，会全力以赴去做她觉得开心的事情。感觉她就像是个积极向上并且拥有不可思议行动力的小怪物。因为表里如一的性格，虽然偶尔会毫无恶意地失言（说穿了就是过于直白的想法），但是也正因为花帆会毫不掩饰地表达想法的这一点大家也都清楚所以也会得到大家的谅解吧……还有，因为很擅长撒娇，平时就经常会向梢学姐跟沙耶香撒娇，但因为她还有一对双胞胎妹妹，并且他自己内心也很坚强，如果碰到其他的成员烦恼或是消沉的时候，她也会展现自己可靠的一面来去成为别人坚实的臂膀。

Question3

请告诉我们在莲之空的活动中现阶段的小目标吧。

　　我想让玩着我们APP、收看我们直播与Live的那些应援我们的观众脸上都充满笑容。在节目里的时候我会为了大家「超开心！」的弹幕而努力，也希望能够在舞台上看到大家开心的笑容。我想要成为让观众们变得积极向上的希望之光一样的存在！为此，我也会朝着花帆她「绽放」的目标而努力！

Question4

请说说你与LoveLive!系列印象深刻的小插曲吧。

　　我曾经跟朋友一起出过μ's的Cosplay。我当时穿着的是「我们活在当下」希碳(※注：μ's中的东条希)的衣服，因为成了自己推的角色的样子超级开心，所以自始至终都是一副笑眯眯的样子。还有跟班级里坐后排的同学有时候交换周边啊，畅聊一下动画「这周的动画这个地方很不错嘛」(当时正在播出LoveLive!Sunshine!!)。从来没有跟我说过话的同学，机缘巧合看着我拿着希碳的文件夹搭话问我「你也喜欢LoveLive!吗？我也喜欢！」，随后也就成了好朋友，这真是开心的回忆啊。

花宫初奈

大阪府出身。生日10月24日。爱好是节奏游戏、欣赏音乐、游历咖啡店。特长是古典芭蕾、爵士舞、歌唱。

“每一项工作我都会认真面对并且完成”

Question1

请谈谈「Link!Like!LoveLive!」的魅力吧。

　　真要是一个个列举出来是说不完的…果然最大的魅力点在于时间与现实一样是会流逝的。如果能随着时间推移四季变换一边欣赏我们的新歌，还关注我们的剧情以及相应的联动Live我会倍感荣幸。过去的时间不会再回来，每一天每一分每一秒，能够让人再次感受到时间是多么珍贵不可替代…这就是我们很棒的企划。像是通过节目让大家发送弹幕、还有日常交流的部分，我觉得这些都是至今为止的企划里都没有过的，非常有意思的地方。但是正因为与支持着我们的大家的距离感很近，这款APP才需要大家的参加才能变得完整。希望我们能让越来越多的人关注我们，与我们一同度过每一天。

Question2

请介绍一下你饰演的角色吧。

　　乙宗梢是一个音乐世家的大小姐。从小就向往学园偶像，因此说服了父母从而进入了莲之空女学院。是一个在俱乐部里比谁都更热爱LoveLive!的女孩！声优之所以成为了我的目标，其中的契机就是与LoveLive!的相遇，这一点我跟梢是一样的。小的时候练习古典芭蕾，因为当时我也已经决定好了要成为舞蹈演员…所以父母一开始并没有支持我想做一名声优的梦想。这种学生时代的遭遇与我对LoveLive!的爱，我认为这是我与梢最相通的部分。至于梢的秘密…她作为部长是一个文武双全的前辈…引领周围人的存在……而实际上也有着不为人知的一面呢（笑）。可能会在意想不到的一瞬间，得见一窥梢可爱的一面(弱点？)哦…一想到她也还只是个十几岁的女孩子我就放心了啊。

Question3

请告诉我们在莲之空的活动中现阶段的小目标吧。

　　虽然很想像梢那样定下LoveLive!冠军一样壮大目标…但现在嘛，暂时还没有能够称之为目标的目标。我们这个团体现在才刚刚踏出第一步，所以每一项工作我都会认真面对并且完成。我想除此以外我们也做不了别的了。在经历了日积月累后，我们究竟能看到什么样的景色呢。现在只能一股脑地全心全意地投入进去。我相信以后终会有结果…因此我会努力提升自己。还有个十分微小的个人目标…希望能够享受工作，每天努力的好好管理好自己的身体……！(笑)

Question4

请说说你与LoveLive!系列印象深刻的小插曲吧。

　　初中的时候我同时是美术部以及广播站的成员，因为广播站在用餐时间会负责校内的广播以及运动会的选曲，所以我选的全都是LoveLive!的歌。那个时候因为要学芭蕾，放学后就得直接赶去练习，所以还留了过腰的马尾。当时练芭蕾遇到挫折想剪掉头发的时候，因为想留穗乃果的发型，所以就带着穗乃果的图片去了美容院给理发师看，拜托她们帮我剪这种发型！我在μ's里推绚濑绘里和高坂穗乃果。我觉得跟我很像的是绘里亲，然后「要是能有这么好的朋友该多好啊」的是穗乃果！直到现在都记忆犹新的是那次因为特别想实时收看μ's的首次电视出演，所以当时我就跑回家然后边看边哭（笑）。

野中心菜饰野村沙耶香

来自长崎县。生于1月28日。特长是田径。

“为了让大家喜欢上莲之空，我必须要每天都有所成长！”

Question1

请谈谈「Link! Like! LoveLive!」的魅力吧。

　　能和莲之空成员们一起度过相同的时间，创造出很多的回忆，这是之前不曾有的享受方式，我觉得这点非常有魅力！因为会与APP中的剧情联动，进行直播或者Live，所以每一天都不容错过！因为Live和直播都是实时的，会读观众们发的弹幕，所以希望大家多多来玩！而且即使在没有直播的日子里，只要看着本身就很可爱的APP的内容，应该也能被治愈吧！它真的魅力多多！正因如此，每次登录后应该都会更加喜欢莲之空！

Question2

请介绍一下你饰演的角色吧。

　　野村沙耶香是一个踏实又努力的人，是一个每天孜孜不倦地专注于自己应做事情的一年级生！虽然她有时也会徒劳无功，但那样的一面也让人倍感可爱！她兼顾着花样滑冰和学园偶像，作为DOLLCHESTRA和莲之空女学院学园偶像俱乐部的成员，每天都在努力着！她尊敬着同一个小队的夕雾缀理学姐，平时很照顾她，会给她做便当，对缀理学姐有着强烈的感情！我和她相似之处在于，都会先制定计划再行动！虽然我会遇到很多不顺利的事情，但是我喜欢做Todo清单。想要向沙耶香学习的地方一个接一个地出现，但因为我不擅长早起，所以想向能够早起的沙耶香学习…！

Question3

请告诉我们在莲之空的活动中现阶段的小目标吧。

　　目标是让大家喜欢上莲之空！我觉得这是一个虽然小却很重要的目标。让大家接受这个充满新事物的莲之空也需要一定的时间，但是我们会全力以赴的去为之活动，希望能让大家多关心我们一点点！为此，我想要进一步提高自己的表演能力，无论是野村沙耶香还是野中心菜，都必须每天都有所成长！也希望我们能互相支持，让不成熟的部分变得更加美好！这样一点点地努力着，一定会让大家喜欢上莲之空的。希望有一天能够让支持我们的大家说出「能喜欢上莲之空真是太好了！」这句话！

Question4

请说说你与LoveLive!系列印象深刻的小插曲吧。

　　小学高年级的时候在电视上看到了重播（一次全播出），那是我第一次和LoveLive!相遇的日子。那个时候碰巧小学放长假，我就在电视上录下来做完作业再看，还会一个人在脑子里展开想象，非常沉迷其中！当时的我看了可爱的女孩子们跳舞唱歌，就憧憬着，想成为那样的女生。我还记得当时长假一结束，大家就开始聊关于LoveLive!的话题，这让我非常吃惊！有跟着学跳舞的同学，还有因此喜欢上动画的同学等，LoveLive!的影响真的很大！现在我的电视里还保留着小学时录的动画！我也是从LoveLive!知道了什么是傲娇…！（笑）

佐佐木琴子饰夕雾缀理

来自埼玉县。生日是8月28日。爱好是逛Twitter等。特长是Wink。

“我想精进表演力，将我的心情传递给大家”

Question1

请谈谈「Link! Like! LoveLive!」的魅力吧。

　　我觉得这是一个将剧情、Live、养成等各种各样的要素全部联系在一起的可玩性丰富的APP。直播的频率也很高，可以窥见剧情中没有描写到的她们的日常生活。会让大家发现「原来还有这样的一面啊！」我想大家会因此更加喜欢成员们的。希望它能成为大家日常生活的一部分。另外，因为剧情是以和现实相同的时间轴推进的，所以希望大家把她们当做在金泽实际存在着一样来体验。也希望大家能一边守护她们的成长一边一起开心地度过这段时间。

Question2

请介绍一下你饰演的角色吧。

　　夕雾缀理个是能激起别人照顾欲的角色。所以不知不觉中周围的人都会像父母一样照顾她了。想亲近她时却不知跑到哪里去了，她身上也有这样像猫一样的地方。在遇到问题的时候她会毫不掩饰地指出来，这种直来直去的性格让我觉得很棒。但是她不能很好地用语言表达自己的感情，也会因为无法理解而陷入纠结，是个非常有人情味的孩子。缀理是表演力很强的天才，这让我很羡慕。我虽然没有才能，但是为了能更接近缀理，我会努力的。

Question3

请告诉我们在莲之空的活动中现阶段的小目标吧。

　　虽然不是很小，但是正在为了提高表演能力而努力着。因为我唱歌和跳舞都不是很擅长，所以当然要进行在这些方面的基础练习做，不仅仅是技术，更希望能将心情传达给大家。因为在莲之空中有表演力很强的人，所以我正在不断学习。请让我向她们学习吧。

Question4

请说说你与LoveLive!系列印象深刻的小插曲吧。

　　我看了Aqours在东京巨蛋的Live，觉得显示屏里的角色和舞台上声优们的同步非常厉害。还有声优们依歌曲的不同气氛做着不同的表情和舞蹈的形式，不管哪个都很棒，让我不禁冷颤。再次觉得前辈们真的非常伟大。然后一起看的旁边的希介（榆井希实）哭得稀里哗啦……希介的纯真让人觉得真可爱呀，同时歌曲中蕴含的故事也很棒。我想为LoveLive!应援的各位应该都是很率直很纯洁很优秀的人吧，我很期待在Live等场合与大家见面。

菅叶和饰大泽瑠璃乃

来自东京都。生日是11月19日。兴趣是在家录歌和篮球。特长是茶道。

“希望不仅能将我们的魅力，更能将LoveLive!的魅力传递给大家”

Question1

请谈谈「Link! Like! LoveLive!」的魅力吧。

　　虽然有很多魅力…但首先是实时地推进剧情这一点，感觉能和观看着的大家一起享受青春，是非常喜欢的地方。还有就是，我认为这将是和各位观众距离最近的系列！几乎每天都有各种各样的成员与剧情联动，进行直播。通过大家的评论，成员们也得到了很大的勇气，也得到了很多救赎，希望能和大家一起度过快乐的时光，在未来能回忆起「也有过这样的事情呢」…这样很要好的关系。因为有很多目前没有过的新的尝试，希望能和大家一起，和瑠璃一起，在莲之空度过快乐的时光！

Question2

请介绍一下你饰演的角色吧。

　　首先瑠璃是组合里个子最小的成员，而我却是声优中个子最高的，真的算是有点强行配对了，但是真的很憧憬她…。以及我最推荐的一点是她漂亮的渐变发色，双马尾每次晃动都很可爱！！还有，请注意她笑的时候会露出虎牙这一点！！她的性格总是很开朗，很有激情！但是，因为希望大家都开心，所以如果某个人看起来很寂寞的话她会非常在意，但是因为过于在意周围的人，她会有「电量耗尽」的一面，把自己关在封闭的壳里。我觉得她是能够拉近与每一个人距离的真的很棒的人，在开朗的背后充满了温柔的满是优点的女孩！

Question3

请告诉我们在莲之空的活动中现阶段的小目标吧。

　　在初次亮相生放送上也说过，因为得到了这么大的机会，所以想对LoveLive!这个作品报恩，希望能通过莲之空女学院学园偶像俱乐部成为更多更多人知道LoveLive!的契机。要活用虚拟这一强项，不仅将我们的魅力，更要LoveLive!的魅力传递给大家！虽然我说着这么了不起的话…但我们才刚刚起步，今后的每一个活动我都要全力以赴进行！而且我们也有很多第一次做的事情，其实也有很不安的时候，不过，因为大家的话语真的非常振奋人心，希望能大家能和我们一起走到毕业。

Question4 请说说你与LoveLive!系列印象深刻的小插曲吧。

　　在各位声优中，有很多从以前就通过看了LoveLive!之后得到勇气的人和被拯救了的人，不过，但我从以前就过着和动画无缘的生活，这次接到选拔时才第一次看了所有的系列动画。看的时候才明白了LoveLive!能吸引这么多人的理由。那段时间因为苦恼着将来如何是好，所以也有和自己经历重叠的部分，眼泪不知不觉地就流了下来…很高兴能遇到这么棒的作品，我衷心地想要成为LoveLive!这样一个追求梦想的精彩故事中的一员！在LoveLive!TV动画第二季中，矢泽妮可说「曲子无论何时都是为了全体成员而存在的」，我非常喜欢这句台词，现在，我想在即将开始的6人Live中，时刻牢记这句话表演！虽然和其他声优相比，我了解的知识还很少，但今后想要了解更多。