第四节 身体的局部做主语

这种用法与汉语思维模式一致。

1. “I walk, but now my back is giving me a hard time, so the nurses say I should not

walk that distance,” she said. And she pointed to the lily-lawn with the hand that

didn't hold the bread-and-butter.

她说：“我走了走，结果我的背部现在很难受，因此护士们说我不该走那么远，”然后她

用那只没拿黄油面包的手指向长着百合花的草坪。

2. Her eyes filled as she regarded her position further.

她进一步想到了自己的情形，眼睛里充满了泪水。

3. And the tears are running down their faces. 他们泪流满面。

4. He suddenly stretched himself up, and, looking earnestly to heaven, while the tears

and blood flowed down his face mingled,

他突然站直了身子，热切地望向天空，此时鲜血混合着泪水留下他的面庞。

5. Tom put up his hand to wipe the blood that trickled down his face.

汤姆抬起手擦掉脸上一滴一滴留下的鲜血。

6. Tess stood there staring at him with eyes that did not weep.

苔丝站在那里用那双没有泪水的眼睛呆呆地看着他。

7. My brain, that precision instrument, slipped into high gear.

我的大脑像精确的仪器一样，开始高速运转

8. His heart thumping hard, and the sweat breaking out all over his forehead.

他的心脏跳得厉害，并且整个额头都渗出了汗。

9. The cold sweat ran from forehead. 额头直冒冷汗。

10. Aziz wiped his head, and sweat began to stream inside his clothes.

阿齐兹擦着他的头，而衣内已汗流成河。