だって　お兄ちゃんだもん（毕竟我是哥哥嘛）

作者：なわの　しずえ

今日は、二年生の授業参観日なのに、智のお母さんは学校に来ませんでした。

（今天明明是二年级的公开课，智的母亲没有来学校。）

智は、がっかりして、家に帰りました。

（智失望地回到了家。）

「ただいま。」と言っても、返事がありません。妹の沙樹ちゃんもいません。

（就算说了“我回来了。”也没有回答。妹妹沙树也不在。）

「お母さん、お母さん。」と大声をあげると、しいっと言って、お母さんが階段をおりてきました。

（“妈妈，妈妈。”智大声喊道，于是母亲说着“嘘”从楼上下来了。）

「静かにしてね。沙樹ちゃんが二階で寝ているのよ。授業参観に行きたかったけど、沙樹ちゃんが急に熱を出しちゃったの。ごめんなさいね。」

（“安静一点。沙树正在二楼睡觉。虽然我想去公开课，但是沙树突然发烧了。抱歉啊。”）

「沙樹たっら、何で参観日に熱なんか出すんだ。」

（“沙树真是的，为什么在公开课这天发烧。”）

智は、ほっぺたを膨らませました。

（智脸颊鼓起。）

「沙樹ちゃんが眠っているうちに、買い物をしてくるわね。」と言って、お母さんは出掛けて行きました。

（“趁沙树现在在睡觉，我去购物。”母亲说道便出门了。）

（沙樹のせいで、僕はいつも損ばかりしているんだ。）と思いながら、智は一人でおやつを食べていました。

（都怪沙树，吃亏的总是我。智边如此想道，边一个人吃起了点心。）

「きゃあっ。」突然二階から大きな声が聞こえました。

（“哇。”突然从二楼传来了很大的声响。）

（何だ、どうしたんだろう……。）

（什么，怎么了？）

智は階段を駆け上がりました。

（智冲上了楼梯。）

「ええん、ええん、怖いよう。」

（“唔唔，好恐怖啊。”）

「沙樹ちゃん、どうしたんだ。」

（“沙树，你怎么了？”）

「おばけがね、いっぱい出てきたの。」

（“出来了好多妖怪。”）

「沙樹ちゃん、夢だよ。夢を見たんだよ。」

（“沙树，是梦。你在做梦。”）

智は、ほっとしながら言いました。病気の沙樹ちゃんが、何だか急に可哀想になりました。

（智松了一口气说道。突然觉得生病的沙树有点可怜。）

「怖くないよ。お兄ちゃんがそばにいてあげるよ。」

（“不害怕。哥哥陪在你旁边。”）

手を握ってあげると、沙樹ちゃんは安心したようにこっくんと頷きました。そして、「ねえ、『くまのプーさん』を読んで。」と、甘えた声で言いました。

（智握住沙树的手后，沙树放心地点了点头。然后撒娇道：“呐，给我读《小熊蒲》吧。”）

「うん、いいよ。」

（“嗯，行啊。”）

智が読み始めると、沙樹ちゃんは、嬉しそうに目を輝かせました。智も嬉しくなりました。

（智开始读了起来，沙树高兴得目光熠熠生辉。智也高兴了起来。）

お母さんが帰ってきました。見ると、さっきまでの膨れっ面のおこりんぼさんが、優しいお兄ちゃんになっています。

（母亲回来了。一看，方才还气鼓着脸的智已经变成了温柔的哥哥。）

「お母さん、お兄ちゃんが本を読んでくれたんだよ。」と、沙樹ちゃんが言うと、「そう、良かったわね。」

（“妈妈，哥哥给我读书了。”沙树说道，于是母亲说道：“是吗，太好了呢。”）

お母さんはにっこりして智を見ました。智は、頭を掻きながら言いました。「だって、僕、お兄ちゃんだもん。」

（母亲微笑着看向智。智挠着脑袋道：“毕竟我是哥哥嘛。”）