译：法国《电影手册》编辑部全体辞职的声明

译者按：

当代最重要的电影评论杂志，同时也是当代最重要的艺术，文化评论杂志之一的《电影手册》于今年二月被二十位股东集体收购，他们中多位带有制片商，以及法国各类文化机构背景。按照股东们的计划，这份传统的电影杂志将进行一系列改革。然而，在手册即将推出被收购后的第一本杂志的前夕，据法新社报道，包括总编辑Stéphane Delorme在内的十五位原编辑部成员宣布集体辞职。

前《电影手册》编辑部成员中有一半以上为这份杂志撰稿超过十年，而如Delorme在内的部分核心成员，甚至在此写作超过二十年。因此， 在他们集体离职后，我们可以说传统的《电影手册》已经离去。但是，请记住，手册的精神不死，最重要的不是着一份名为《电影手册》的杂志，而是一群热爱电影，热爱文化和艺术的人，他们不畏资本，不惧强权，敢于创新，坚持写作。他们的集体辞职，恰恰证明了，由安德烈·巴赞开启，新浪潮发扬光大的手册精神永存。

以下，是他们的辞职声明：

原文：https://www.acrimed.org/La-redaction-quitte-les-Cahiers-du-cinema?fbclid=IwAR00rdeFGhmSfYh3bLiX27zM1wgfoyePdnX1CNoMOolP4HgrLGchyd6dZC0

翻译

译者：KK （转载请注明出处及译者）

电影手册的在职编辑们根据相关法规以及职业操守规范，决定行使雇主更换后可自由离开的权利，集体从《电影手册》辞职。

在这次收购手册的二十位股东中，有八位拥有制片商背景，与评论为核心的手册杂志之间产生了巨大的冲突。从此，由他们参与制作的电影，只要手册发表相关评论，就无法逃脱谄媚吹嘘的嫌疑。

与股东一开始收购时对杂志保持独立性的承诺不同，我们编辑们被告知，应当再次聚焦法国电影。而收购方之一的Julie Lethiphu，担任法国电影协会主席一职，让编辑部更加担忧未来会受到法国电影制作者们的影响。

我们还被告知，评论应该变得“友好”与“别致”。但是，与股东们的如意算盘相反，《电影手册》从未出品过这样的评论。我们历来都是观点犀利，立场鲜明，且具有高度批判性的媒体。其中最具有代表性的文章之一，就是弗朗索瓦·特吕弗所撰写的《法国电影的某种趋势》（1954），它猛烈抨击了当时法国部分电影的资产阶级倾向。任何试图将杂志装点成吹嘘法国电影的浮夸橱窗和营销平台的做法，都是与《电影手册》的初衷相悖的。

《电影手册》的新股东中，还包括一些牵涉政治背景的资本。《电影手册》曾经明确反对法国主要媒体对待黄马甲的方式，反对法国大学系统的改革，反对法国当今诸多的文化政策，并质疑法国现任文化部长的合法性。而正是此人，公开祝贺了手册被收购。在这里，我们无法不质疑股东们的利益会对手册产生巨大冲击。

今时今日，各大通讯，社交巨头们不断蚕食着传媒业，这次也不例外，收购人中包含了Meetic（社交平台），Free（通讯企业），BFM等。这种侵吞方式，违背了《电影手册》追求自由独立的信条，作为编辑部成员，我们拒绝接受。

电影手册编辑部

2020.02.27