中文翻译『白圣女与黑牧师』导演采访「我在恋爱表现上注重了心灵的结合」
花了两天时间拼尽全力的翻译，
累死了，求三连关注啊啊！
翻译错误已修改。
原文：https://t.co/qIkMX7RVPg
作品：白圣女与黑牧师
2023-09-28 18:00
『白圣女与黑牧师』最终话（第12话）播出后采访：导演・野吕纯惠女士｜「我在恋爱表现上注重了心灵的结合」
《白圣女与黑牧师》是由和武叶佐乃老师在月MAGA基地连载的漫画。本作品的TV动画终于在TOKYO MX等地迎来了最终回。
动画时报对出演本作品的声优们进行了邮件采访，这次特别邀请了担任导演的野吕纯惠登场！
本作品迎来最终回时的心情和作品中塞西莉亚和劳伦斯的表现方式、制作给人留下印象的小插曲时的意识等。请一定要通过本文回顾一下动画《白圣女与黑牧师》。
同时，这次和武老师绘制的的插图也到达了
✦更多推荐
原作・和武叶佐乃老师绘制的插图｜第12话播出后「松饼」
对一直努力到最后的所有工作人员充满感激之情。
――播出到最终话结束了。首先请谈一下现在的心情。
野吕纯惠导演（以下简称野吕）：能顺利结束真是太好了。对一直努力到最后的所有工作人员充满了感激之情。
――在动画化的时候和原作的和武叶佐乃老师进行了怎样的讨论？
野吕：主要是方向性的磨合和确认。因为对作品的理解和老师没有太大的分歧，所以谈话进行得很顺利。
还有圣女是什么？ 定义是？ 规则是？ 也请教了这些原作中没有明确的部分。
――本作品片头和片尾的绘画制作和讲究也请告诉我。
野吕：说实话片头和片尾我几乎都没有参与（笑）。
负责演出的导演们真的都非常优秀，从分镜阶段开始就充满了讲究，让人折服。
说到所做的事，我只是提到片头是为了塞西莉亚的心境而开朗的展现角色，片尾是为了劳伦斯的心境而沉稳的展现温柔的感觉，之后就交给你了~这样就做出了非常棒的东西。
制作了让人想反复观看的片头和片尾真的非常感谢。
――在播出前官方网站被公开的评语中，「即使着急“也想守护你」那样温柔温暖的气氛在动画中也用心给表现出来。被叙述了。请告诉我在实现这个过程中”特别在意的地方和辛苦的地方。
野吕：说到底主人公二人都是（?）单相思，并不是恋人，我强烈的意识到这一点。
如果看起来像恋人的话，就很难产生想要支持的心情，但是并不是让对方拼命的恋爱，而是让他们本人微笑着说「能在一起很幸福」，实现了「即使着急也想守护你」的氛围。
其实在动画中比原作更少接触，这也是为了增加焦躁感。
――特别是劳伦斯的迟钝对观众来说是非常令人着急的一点。您能告诉我在表现迟钝的基础上的绘画创作，以及对饰演这个角色的石川先生的指导中，有给人留下深刻印象的东西吗。
野吕：石川先生从一开始就格外的像劳伦斯。从剧本和分镜阶段开始就觉得对演员的指导很难的场景基本上都是杞人忧天。有时，是朝着那个方向来的吗…！ 确实那样更像劳伦斯！ 让我学习的场面也很多。
从绘画的角度来说，我一直坚持不让他表现得太害羞。在描绘与塞西莉亚亲近的场景时，他经常会被描绘成害羞的表情，所以在这种时候我就要求修改表情。
――相反塞西莉亚可爱的做法也是让人想支持的点。请让我听听那样的她在表现她的勇敢和不经意间对劳伦斯的表情和表现撒娇一样的动作上的讲究，以及在指导饰演这个角色的泽田女士时有留下哪些难忘之处吗？
野吕：塞西莉亚的表现方法是最辛苦的。在动画化的时候，我想把作品做成不把观众区分为男女的作品，如果塞西莉亚只是单纯的很可爱，对女性来说就没有鲜味了。
实际上画1话分镜的时候塞西莉亚看起来很算计，看起来很狡猾…变成了所谓被同性讨厌的女孩子类型。原作中没有给人这样的印象，所以我常常盯着漫画并想知道为什么（笑）
因为有圣女的一面，所以如果让她有肉欲的恋爱感情的话，纯洁就会被削减吧。所以我在恋爱表现上注重了心灵的结合。还有原作中常见的小动物之类的表现手法，也是描写塞西莉亚不可缺少的。因为看起来像是原汁原味的塞西莉亚，所以在恋爱描写中也不会让人厌恶，是相当重要的要素之一。
泽田女士第一天录制的时候真的很紧张（笑） 在最初的测试中表演的很僵硬，我有点担心，音响导演和其他的演员好像让场面缓和了，我现在还记得到了正式演出就像突然一下子打开了开关一样，一切发生了变化。
石谷先生出色的表现了阿贝尔有阴影的印象
――请告诉我除了劳伦斯和塞西莉亚以外给人留下深刻印象的角色。
野吕：是阿贝尔吧。圣女的护佑，芙蕾德利卡的事，劳伦斯的体质…因为是唯一知道一切的人物，所以在故事的推进上是重要的存在。
还有第6话的阿贝尔回是我从原作开始就喜欢的故事，能融入动画真是太好了。他背负着小时候被家人抛弃的过去，所以即使表现得很开朗也会给人留下一种有阴影的印象，石谷先生出色的表现了这一点。
我本来没有传达关于阿贝尔的过去，所以我想他一定是做过了相当程度的研究。
――第8话&9话左右的芙蕾德利卡和吉泽尔伯特相关的插曲给人的印象有些不同。这个话数是意识到哪些点而制作的呢？
野吕：从第7话后半到第9话的西城篇，我想讲一个对劳伦斯和塞西莉亚来说是转折点的故事，一个不同于以往日常生活的地点、角色，以及圣女的护佑是什么？让他们接触到至今为止模糊不清的部分，给主人公们带来新的刺激，同时也给两人的关系赋予课题。
特别是在第8话和第9话，把焦点放在了知道以悲伤的爱情告终的芙蕾德利卡和吉泽尔伯特的故事后，以相似的立场生活在当下的塞西莉亚和劳伦斯将如何接受、如何生活下去的问题上，从而没有单纯以悲伤的侧面故事结束，而是将其成为一种今后进展的契机编入其中。
――故事进入尾声的第10集以后，塞西莉亚和劳伦斯的关系终于出现了一些变化。在制作这方面的对白时您讲究了什么?
野吕：从这附近开始，一直很迟钝的劳伦斯开始一点点的意识到塞西莉亚，所以我增加了他的主观性。
从西城以后，他开始慢慢的在与塞西莉亚的关系上寻求形式，他对自己之所以想和塞西莉亚在一起，是因为塞西莉亚是圣女，是自己应当守护之人的这种想法产生了疑问，并表现出烦恼的样子，这样就能感受到劳伦斯方面的变化。至今为止禁止表达的效果也从这里发挥出来了。
这个故事描写的是两人在自己的关系中找到一种形式的过程，实际上关系本身从第一集到最终集都没有改变。尽管如此，故事之所以能取得进展，或许是因为聚焦于劳伦斯内心的转变吧。
――最后请给观看了最终话的观众们说些什么。
野吕：非常感谢您观看动画「白圣女与黑牧师」直到最后。希望这部作品能在大家的心中留下哪怕一点点的印象就太好了。原作还在继续，还有很多动画中没有讲述的故事，希望大家能继续欣赏。
TV动画『白圣女与黑牧师』作品情报
概要
某所教会。里面住着可爱但爱偷懒的圣女大人，以及认真诚实，爱过度保护，又擅长做饭的牧师先生。在安宁的每一天里，心怀暗恋的圣女和迟钝的牧师展开了“无意识的亲密恋爱喜剧”。令人焦急的二人，他们的关系将到达何方――！？
END
之后我也会翻译其他白圣女动画采访，敬请关注！
BD发售中！
https://shiroseijyo-anime.com/bddvd/
