【歌詞翻譯】死んでしまったんだ (就這樣死掉了) / 椎乃味醂 feat. 可不･結月ゆかり

niconico：https://www.nicovideo.jp/watch/sm40358339
YouTube：https://youtu.be/eCSO4fL98Xk

Sound & WorkDirection：椎乃味醂
影片 & Collage：柚璃遥
絵：鷲屋 玲

Vocal :可不 (from CeVIO AI)
Poetry : 結月ゆかり (from A.I.VOICE)
Chorus : 結月ゆかり (from VOCALOID)

翻譯：ふみゆう
* 修正+註釋版 https://www.notion.so/91d107923f094738b8403668c4351be6
* 原版本 https://www.notion.so/a6c41f9c3cc7483c984b371a5f80ba61

🖊️ 本專欄轉發之版本為修正註釋版，如有條件欲閱覽原版本可使用上列連結觀看。

📑 已獲 ふみゆう 桑許可搬運翻譯。

🪧如需取用歌詞翻譯，
轉載翻譯時需一併附上譯者聯繫方式［@fumiyuu_honyaku］，
如可，附上資訊欄的 blog 連結 [https://onl.la/KPbvpiX]。

往々にし取々見かけを嗅ぎ分け、待ちかねたる触りの良い目の前の、甘味に溺れ痛い話には耳も傾けない、
總是把各種表面嗅味分類，沈浸於眼前期待已久的觸感上佳的甜味里，且對痛苦故事置若罔聞

大人気ないその妄想、すら大人気になる状況、その動向、
甚至連那不成熟的妄想、大受歡迎的狀況、那個動向，

この然々全部が気持ち悪い、ったらありゃしない [註1] んですわ、笑
無論這個那個，都噁心得不得了啊（笑）

え、え、
啊，啊

君にとってはこれが「本当」で、他は嘘ですか。
對你來說只有這個是「真的」嗎。

それで満たされるんなら、そこに溺れてくのもいいけどさ。
不過你被那點東西就能滿足的話，在那沉下去也不是不行。

だけれど、どこまでいってもそれは君の、 吸い上げた記号でできた物語、
但無論你怎麼寫，那都是你偷別人記號 [註2] 做出來的故事，

君の君による君のための詞書。
是你基於你自己而為自己所作的前文 [註3]。

そういった構造を、弁え [註4] られらないのに、いつの間にか、 周りの言葉が、誰かの物語に置き換わって、
明明沒法弄明白那樣的構造，但不知什麼時候相關（周圍？）的話題便換成了某人的故事，

「事実」は死んでしまったんだ。
於是「事實」死掉了。

死んでしまったんだ。
就這樣死掉了。

死んでしまったんだ。
就這樣死掉了。

（念白）[註5]

こちらは、電監規正東京可搬40 総務省関東総合通信局です。
我們是電監規正東京可搬40 隸屬總務省關東綜合通信局。

あなたの発射している電波は、電波法令に違反しています。
您現在所傳輸的無線電波段違反了電波法令。

直ちに電波の発射を中止してください。
請立刻中止電波傳輸。

（念白結束）

情報さえ余す所なくキャピタリズム、の対象と化したこの現代は、見えたものだけが全てじゃないが、見えていないものには価値がない。らしい構造、から積み上がっていく口上、その情動、
甚至不給信息留點餘白的資本主義的對象的這現代的構造 似乎雖然並非只有看到的才是全部，但看不到的東西連價值都沒有。從這種構造積累出的口號和那情緒，

自分に責任すら持てないなら、いい加減黙っとけや、笑
要是對自己連責任都負不了的話，就你媽的把嘴閉上吧（笑）

はぁ、
哈啊

唯々 [註6]、低いリテラシー [註7]、そこに機械語が歩道を整理し、繋がったその先は正義心や、 嫉妬心がのさばるチェンバー。
只是知識活用能力過於低下，程式算法在那裡整理人行道，線連接著的是正義心和任憑嫉妒心橫行的会議室。

そのベンダーに狭められた、創造性に気づかないまま、 考えたつもりになっていた人たちが、この国を壊していた。
自認只有自己是清醒者的人們，在注意不到販賣者把創造性縮小了的狀態下摧毀了這個國家。

嗚呼。
啊啊。

もしもコウモリの感情 [註8] や、どこでもないところからの眺めに、本当にぼくらが触れられたのなら、 どんなによかったでしょうか。
如果我們真的能得知蝙蝠的感情和無處可尋的景色那該有多好。

事実と意見の境界線が、曖昧になっていくその上で、できた解像度の低い何かが、エンターテインメントとして消費されている。
事實與意見的分界線在變得曖昧的基礎上，它們生成的某種分辨率奇低的東西正被當成娛樂消費。

クオリアの私秘性が、情報の非対称性が、その隙間を埋める想像と推測が、 わたしとあなたの間をねじ込んでいく。
主觀感受的私密性 [註9]、與信息的非對稱性，還有填住那個縫隙的想像與推測，它們強行擠入你和我之間。

そういったものが、日常の生活や、 公共の電波や、色々なところに溶け込んで、 今日も邪魔をしている。
那樣的東西溶解在日常生活、公共電波等各種地方，今天也在干擾人們。

そういった構造を、弁えられらないのに、いつの間にか、平然の顔をして、 ただ流れるまま暮らしている、
明明沒法弄明白那樣的構造，卻不知什麼時候我們的表情變得麻木，開始隨波逐流地活著，

「ぼくら」は死んでしまったんだ。
於是「我們」死掉了。

死んでしまったんだ。
就這樣死掉了。

死んでしまったんだ。
就這樣死掉了。

[註1] 
https://nani-blog.com/jlpt-grammar-toittaranai/

[註2] 
吸い上げ=榨取， 不太清楚該怎麼譯，借了浪人們經常用的「偷」。

[註3] 
我不太願意譯做「你基於自己而為自己（而寫）的前文」。

[註4] 
ふみゆう：「論破？ 理解？」
Y.Tackmyn：「『理解』です。」

[註5] 
＜電波規正用無線局による警告音声文の一例＞
 「こちらは、”電監規正東京可搬40” 総務省関東総合通信局です。あなたの発射している電波は、電波法令に違反しています。この周波数は、アマチュア無線局に割り当てられた周波数です。業務通信として使用することは、できません。直ちに電波の発射を中止してください。なお、免許を受けずに無線局を運用すると、電波法により1年以下の懲役又は100万円以下の罰金に処されることがあります。不明な点は、03-6238-1939、03-6238-1939に問い合わせください。」
加一句，不想直接抄機構名字的縮寫，但是沒找到英語版。 感謝聽譯出來的譯者，借用且修改了。

[註6] 
ふみゆう：言いなり？ だけ？
Y.Tackmyn：『だけ』ですね。『低いリテラシー』を強調しています。https://dictionary.goo.ne.jp/word/唯唯_(ただただ)/
ふみゆう：低いリテラシーは機械のリテラシーですか、 または人の学識ですか？
Y.Tackmyn：どっちだろうな……個人的には人の学識だと思っていますが、歌詞からだけでは分かりません。あなたの判断を尊重します。
ふみゆう：ただただ（＝専ら、ひたすらに）

[註7] 
也有「把知識活用」的意思。 舉一反三也是活用（。
リテラシー（＝知識や理解能力、能力を活用する力、ITリテラシー）

[註8]
Y.Tackmyn：私も、すべてのネタに気づけているわけではないですが、一応共有しておきます。
https://zh.wikipedia.org/wiki/變成蝙蝠會怎樣？

[註9]
例：
你吃火鍋，覺得太燙，打算等下吃， 但是你家長輩說「這又不燙，趁熱才好吃，快點吃！」
你抱怨無果，只得做好得食道癌的風險吃燙的……這就是主觀感受的私祕性。

譯者譯後感

找了和自己關係不錯的人幫忙看看。
最初譯的時候未參考英譯。

2022/8/27追記:
謝謝 Y.Tackmyn，討論很開心。

2022/8/28追記:
有點難受。意譯……
參考了這位的翻譯。感謝！
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5448537
( 巴哈姆特@zsea554321 (枸杞偷蔘) )

SenaRinka：經同意搬運代發，取用時請務必依照譯者上述之要求，謝謝。