如何区分表示目的的「〜ために」和「〜ように」

1、 〜ため（に）

接续：动词的辞书形+ため（に）

           名词+の+ため（に）

「AためにB」在表示目的的时候，前面是带有意志性的动作，而且A和B的动作主体为同一个。如果A和B的动作主体不同，则该语法用于表示原因。

例句：

①山田さんは旅行を行くためにアルバイトをしています。

  山田为了旅行正在打工。

例句①中，「〜ために」表示目的，前后动作主体为「山田さん」。同时，「〜ために」在表示目的时，其后不可接表示命令、请求、意志等表达方式。

②健康のために、私はタバコをやめます。

   为了健康，我戒烟了。

例句②中，「〜ために」表示目的，前后动作主体为「私」。而「〜ために」接续在名词后面，「〜ために」的后面是表示第一人称强烈意志的动作“戒烟”。

③母は家族のために晩御飯を作りました。

   妈妈为家人做了晚饭。

例句③中，「〜ために」接续在表示人物或团体名词的后面，可以表示目的，而这种目的可以给予他们某种利益。该句中，「〜ために」接在了「家族」的后面，表达了妈妈做晚饭的目的是为了家人。

2、〜ように

接续：动词的辞书形/否定形/动词可能形/非意志动词+ように

「AようにB」句式中，通过表述符合说话人愿望的状态、状况来表示一种目的的表达方式。

例句：

①約束を守るようにしてください。

 请你遵守诺言。

这句话中把形成 「約束を守る」这一状况作为了「する」的目的。在「AようにB」句式中，B是带有意志性的动作，而A则不带有意志性的动作，通常会使用动词辞书形、否定形、可能形或者「なる」等表示状态、状况的词。

另外，例句①中「約束を守る」和「する」的主体均为同一个。但也会出现前后主体不一样的场合。

②子供もわかるように、先生は簡単に説明した。

   为了也让孩子能听懂，老师简单地做了说明。

这句话中的「~ように」依旧表达目的，但前后主体不一样。而这种用法是表达目的的「〜ために」所不具备的。

「~ように」和「〜ために」之间通常是不能互相替换使用的。通常可以按照以下规律加以区分：

①健康するために、タバコをやめた。我为了健康而戒烟了。（前后同一个主体，意志性动作）

②ピアノができるように一生懸命練習した。为了会弹钢琴，我拼命练习。（前后同一个主体，无意志性动作，接续动词为可能形）

③家族の幸せになるように、私は一生懸命貯金している。为了家人的幸福，我努力在存钱。（前后不同主体，无意志性动作）