手把手教文言文：固定句式（表选择）

固定句式（表选择）

固定句式，是由不同词性的词组合，表达新的语法意义，久而久之，成为约定俗成、固定不变的句法格式。固定句式常见于文言文，我们认识并熟悉这些搭配，有助于提升翻译能力。常见的用法有十种，本视频介绍第五种，表选择的习惯用法。

 

一、“与其......孰若（毋宁）......”

相当于现代汉语的“与其......哪里比得上（不如）......”。

举个例子，“与其杀是僮，孰若卖之？”，这句话出自《童区寄传》。

仔细观察，我们可以看到“与其......孰若......”，译作“与其......哪里比得上......”，结合语境，按字组词，整句话意思是“与其杀掉这个僮仆，哪里比得上卖了他”。

 

二、“不.....则.....”“不.....即......”

相当于现代汉语的“不是（这样），就是（那样）”。

举个例子，“不先于我，则先于彼”，这句话出自《教战守策》。

仔细观察，我们可以看到“不.....则.....”，译作“不是（这样），就是（那样）”，结合语境，按字组词，整句话意思是“不是从我方开始，就是从敌方开始”。

 

三、“......，抑......”

相当于现代汉语的“是......，还是......”或“......，或者......”。

举个例子，“抑本其成败之迹，而皆自于人欤？”，这句话出自《伶官传序》。

仔细观察，我们可以看到“.....，抑......”，译作“.....，或者......”，结合语境，按字组词，整句话意思是“或者说推究他成功与失败的事迹，都是由于人事呢”。

 

四、“非......则......”“非......而......”

相当于现代汉语的“不是......就是......”“不是......却......”。

举个例子，“非死则徙尔”，这句话出自《捕蛇者说》。

仔细观察，我们可以看到“非......则......”，译作“不是......就是......”，结合语境，按字组词，整句话意思是“不是死了就是搬离这儿”。

 

五、“其......，其......也”

相当于现代汉语的“是......，还是......呢”。

举个例子，“其真无马邪？其真不知马也。”，这句话出自《马说》。

仔细观察，我们可以看到“其......，其......也”，译作“是......，还是......呢”，结合语境，按字组词，整句话意思是“唉！难道是真的没有千里马吗？恐怕还是真的不能识别千里马吧！”

 

练习时间

方春，百姓不耕即蚕，隙不可夺。——《书何易于》

“方春，百姓不耕即蚕，隙不可夺”，这句话出自《书何易于》，仔细观察，我们可以看到“不.....即......”，译作“不是（这样），就是（那样）”，结合语境，按字组词，整句话意思是“正当春季，老百姓不是耕种就是养蚕，一点时间也分不出来”。