学姐干货 |首都师范大学英语翻译专业357/448考研经验贴
Hello！学弟学妹们大家好！我是你们的荷包蛋学姐，今天来给大家分享首都师范大学英语翻译专业24考研备考经验帖干货！
学姐/学长基本信息:
荷包蛋学姐-专业方向：
英语翻译
初试：380+
学校概况
首都师范大学（Capital Normal University），位于北京市，是国家“双一流”建设高校，中华人民共和国教育部与北京市人民政府共建高校，教育部本科教学工作水平评估优秀学校，北京市属重点大学，京港大学联盟成员；入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”建设高校、教育部来华留学示范基地、教育部卓越教师培养计划、国家大学生创新性实验计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、乡村教师支持计划、首批高等学校科技成果转化和技术转移基地、北京市双培外培计划、北京华文教育基地；学科专业涵盖文、理、工、管、法、教育、外语、艺术等。 [1] [83]
学校创建于1954年，原名北京师范学院，办学历史可追溯至1905年成立的通州师范；1960年后，华北人民大学、北京工农师范学院、北京艺术师范学院、北京师范专科学校等部分院系先后并入。1992年，北京师范学院分院并入，同年更名为首都师范大学。此后，北京联合大学外国语师范学院、北京第三师范学校、通州师范学校、北京市幼儿师范学校先后并入。 [2]
截至2022年9月，学校占地约88万平方米，建筑总面积约75.7万平方米；设有30个院系（中心）、2个教研部，开设专科专业1个，本科专业59个；拥有博士学位授权一级学科18个，博士后流动站14个，硕士学位授权一级学科25个，1个博士专业学位类别，16个硕士专业学位类别；有教职工2484人，专任教师1672人；各类学生总数28191人，全日制贯通培养生441人，专科生225人，本科生12167人。 [3-4]
外国语学院官网：https://waiyuan.cnu.edu.cn/
首都师范大学位于海淀区西三环，环境风景好，老师友好，人很温柔，考研性价比很高！
专业概况
首都师范大学MTI翻译硕士外国语学院招收英语笔译专业，分为两个方向
23年首都师范拟招收：
①英语笔译：33人（推免10人）
②英语笔译（国际胜任力）：10人（推免3人）
从招录数据来看，
招生人数还是比较多的，大概40人左右，虽然有推免生名额，但是一般推免生都招不满，所以剩下的名额都会给到一志愿。今年英语笔译方向的10个推免生名额就只有一个人，剩下的九个名额就都给到了一志愿。
重点：
1.没有压分！！！批改卷子不严！！！
2.老师特别友好！！！
3.特别保护一志愿！！！
专业报录比
21届招43人，10个推免生名额，几乎一志愿全部上岸
22届招33人，没有推免名额
23届招33人，10个推免名额（只有有个推免生，剩下九个名额给到一志愿）
近两年都是过国家线就能进复试！！！
考试科目和试卷结构
01
代码、名称
02
复试概括
03
参考书目
357 英语翻译基础
《英语人文读本》（美国篇）（英国篇），封一函主编，北京大学出版社；
《名作精译》（《中国翻译》汉译英、英译汉选萃），杨平主编，青岛出版社；
不限于以上参考书。考试内容包括翻译技巧运用、各类题材和体裁的英汉-汉英翻译等。
448 汉语写作与百科知识
《英美文化基础教程》，朱永涛编著，外语教学与研究出版社；
《当代翻译理论》，刘宓庆著 ，中国对外翻译出版公司 ；
学姐推荐购买书籍：
211: 黄皮书（全套）；中科院考博英语题（只做词汇选择题部分即可）；考研英语一二真题（除了作文不做）；星火华研专八阅读；剩下别的资料我会发给大家！！！
357: 武峰十二天；专八翻译；英语一二真题翻译；黄皮书翻译；政府工作报告；词条（后期的最好的礼物）
448:相关资料不用买（我会提供）
备考经验分享
01
为什么选择这个专业
本科工科，实在对物理数学不感兴趣，而且对英语有情怀（喜欢看英剧美剧、喜欢听英语歌、对西方文化充满好奇），所以直接跨考，东电MTI对跨考真的很友好！复试没有加试！只不过会在研一多修两门课（很简单）。
02
初试备考经验
211
这门课今年考的词汇不难（有相应的练习题）阅读正常（做英语一二阅读真题、专八阅读、黄皮书阅读）、翻译就平时准备357就行、作文有了很大的变化 就是考热点话题 比如今年就是双减政策 往年都是考翻译类的作文 现在应该是可以确定考专四类的了 这个到11月份再开始准备
357
看了武峰的课程 然后每天必须练习 不能光看不练（先英语一二翻译—政府工作报告—黄皮书—韩刚老师的mti翻译书 顺序可以调一下 每天翻译必须四五个小时以上才可以） 词条看那个热热词 应该是中国双语日报 微博上看去 我听室友说去年考的好多这里面的 然后也要看那个黄皮书的词条 最后到12月的时候看那个最后的礼物）
448
选择题：往年真题必须看+欧洲文化这本书（网上买）+黄皮书做题+汉语百科这本书+中国文化读本+公众号里的+蜜题翻硕app练习
名词解释：背黄皮书翻译那个栏目+真题里的+我自己用的
大小作文：之前买的资料 （小作文还要看那个黄皮书 看格式 ）大作文一直都考翻译 它们就11初开始背就可以了
政治：每天花两个小时差不多了 多看书然后配套做题 多刷 后期看腿姐技巧班 背诵腿姐的押题就可以了
03
复试备考经验
一般进复试的几乎录取，只淘汰一两个人！
老师人特别好，复试中不会的也不要紧张，张嘴随便说就行！（哪怕是错的！）
过多专业问题——不会考（只问一些层面上的，提前看一下题就行）
主要准备：自我介绍；基本翻译相关知识
04
如何联系导师
一般是开学之后才分配，所以不用提前联系！！！
