作者：jojo

个人情况与择校 

个人情况：

本科学校：双非一本财经院校 

加权90.5 、排名4/50、N1分数125

我前期是准备保研与考研两手抓的，看似有两条路不错 ，但很难做到两者兼顾 。相对来说也浪费了很多时间 ，所以保研边缘人一定要付出比别人双倍的努力 ，不然很可能高不成低不就。

心路历程：

大学前两年并没有什么规划，热衷于参加一些比赛以及学生会活动。至于对日语的学习，说实话并没怎么努力过，比较努力的时间可能就是期末了。再加上从小我就一直是后来者居上，总认为晚点没关系，努力努力就追上了。但是，我却忘记了后来者居上时要付出的艰辛与心理上的折磨，所以如果决定了要考研就立即行动吧。

毕竟大三也算是大学的转折点了，到了大三我思想上出现了一个质的转变。我大学考了ACCA，甚至想过跨考法律，但我思前想后确实也蛮喜欢日语的，并且我认为将一门专业做到极致的话也完全不用担心出路，个人也比较喜欢口译，所以就选定了这个方向。

那么摆在我前面就三条路 ：留学、保研、考研

①留学：前面确实考虑过出国 ，我们学校也是有交换项目的 。但是由于家人生了很严重的病，不想给父母造成负担 ，疫情又增加了很多不确定因素，所以就放弃了这个想法 。

②保研：庆幸的是我大学前两年还是保有上进心的，分数也足可以保研。这期间我就在努力提高自己的绩点，学习一些基础知识，以及搜集保研院校的资料。我们学校是1个保外校资格以及1个保研本校的名额。后面由于一系列原因，我只得到了本校的保研资格。但我就是有一股迷之自信吧，我想去更好的学校，想离家近一点，就毫不犹豫放弃了本校保研资格。

考研择校：

我是在大三寒假开始择校 

主要用到的是：研招网、各日语考研机构的经验贴 、目标院校的研究生院官网

①首先，确定地区、以及学校的层次（985/211/语言院校等）在这之后就大致可以划定几个范围。

②其次，要看各个院校的报录比情况，建议不要选那种招生很少的院校，毕竟概率太低，当然大佬自动忽略。

③最后，毕竟是应试考试，建议大家仔细研究心仪院校的真题，看看院校的出题风格跟题型是否符合自己的口味。贸大的翻译题目就比较偏向政经类，个人认为相对文学翻译简单一些，我比较擅长这方面。

翻译硕士日语（213）

题型

15个词汇、15个语法（选择）

6篇左右阅读 、一篇作文（25分）

具体情况

通过研究真题可以发现，贸大之前的213出题整体类似n1的难度，但今年题型整体难度有所提升。

1、词汇部分有很多副词与拟声拟态词，也有复合词，考察范围较广，备考时建议复习的面面俱到。

2、语法有基础n1语法，也有n1基准外的语法，以及敬语，总体不难。

3、阅读差不多是专八阅读的难度，比往年难度大很多，各种类的文章基本都有涉及。

4、作文也反套路，一直以来贸大都是「私とXX」，紧扣社会热点话题，但今年却是「私はイヌ派/ネコ派です」。而且是用敬体，字数要求500字左右。所以23考生要注意各种作文都准备一下。

所用资料

词汇：n1.n2红宝书 、考前对策 ；专八词汇部分（绿色那本） ；总结敬语背诵 ；总结拟声拟态词、副词背诵、日语句型地道表达500例

语法：n1.n2蓝宝书 、考前对策；日语语法库（各专题部分很好用！）；专八敬语（绿色那本）

阅读：n1真题、专八真题、建议去学校图书馆找一些阅读题目

作文：优秀作文精选上下 自己搜集的优秀作文 

最后，真题部分建议备考之前仔细研究一下，然后在前期学好基础知识以后，后期反复来做。

备考建议

每天要保证基础部分的背诵，要形成自己的难易点总结，不在量而在质。对于语言学习，重复是十分重要的，如果觉得难背的部分不用死记硬背，每天都重复看，不知不觉就背下来了。语法与单词建议背诵应用语境、例句以及变形，这样可以提高区分型题目的准确性，也对翻译部分很有帮助。同时，最重要的是，要不断的反省自己的薄弱部分，比对真题，只有这样才能确保得到高分，毕竟这是根本。

日语翻译基础（359）

题型

词汇中译日（1*10）、惯用语中译日（1*10）、短句中译日（2*5）

词汇日译中（1*10）、惯用语日译中（1*10）、短句日译中（2*5）

日译中 三篇短文翻译（40点）、1长篇翻译（25点）、中译日1篇长度适中

具体情况

贸大题目出了名的题量大，今年题型与前几年差不多，难度一般。考试的时候我已经做好断手的准备了，写的很急，但是最后答完卷剩了一个半小时。备考的话建议各个题型逐个击破。同时，翻译有个非常好的点就是各个题型都能贯通，有时背诵的热词、惯用语都能在翻译中用到。比如今年最后的中译日的“银发一族”我就是在翻译社的翻译资料中不知不觉背到的。

所用资料

词汇部分：

热词➕经济词汇。

首先，热词主要是CRI、人民中国、人民网的「週間時事用語」的热词。

其次，贸大的题目也包括一些经济词汇。我背诵了贸大出版的《新编日汉汉日同声传译教程》《商务日语翻译》以及《实用日语口译教程》后面的单词表。学有余力的话，可以多多搜集一些翻译用书，挑着背诵后面的单词表的单词。

23全年热词汇总大闯关↓

惯用语部分：

专八词汇（绿色那本）这本建议着重背，很基础 

日语谚语图解词典 这本强烈推荐 即有图解，也有出处以及用例，非常易于背诵 ，也非常常规（如图）

Anki App也很好用，用这个记得很牢。

我还找了一本厚厚的词典，整理了贸大常考的三字熟语 ，如敲竹杠、拿架子、接茬儿这些，不背是真的不好翻。平时也建议积累遇到的三字熟语、四字成语等，这样背诵效果更好。同时，要注意理解每个惯用语的应用语境，比如今年的三下五除二，就可以用相似的てきぱきとした来翻。

短句翻译部分：

曲永红《实用日语口译教程》、贸大出版社《商务日语致辞即席口译》等口译书。

句子部分不难，往年可能偏向致辞，这两年就比较口语化，比如：那我就恭敬不如从命了。今天社长请客，不去白不去。但是也有致辞，还是比较常规的，能表达出意思就行。

文章翻译部分：

①经济翻译：《日语经贸文选》老出场选手了 ，中译日和日译中翻着练习，建议积累固定表达与经济词汇。

②政治翻译：《政府工作报告》翻译很生硬和简单，建议用它来入门 ，不用死记硬背，主要培养翻译的感觉。

③前期用《翻译必携》来掌握基本的翻译方法与翻译理论。

我个人比较喜欢听课，这样思路会比较清晰，记得牢固。我考研全程用的都是日语翻译社的课，不是打广告，是真的很有用！

首先，课程选取的每篇翻译资料都十分优秀，而且都是最新的。类似下面这种，老师讲解也非常注重培养学生的真正的翻译能力，比如长难句翻译方法、句型拓展等。

不止这样，我最喜欢的还是译文讲解部分。每篇练习后面不仅会给出译文，还会选出差不多20个常用词汇。因为我之前的学习都是为了备考能力考，很多语法跟单词都是消极的，只会背不会用。翻译社的资料就很好的解决了这个问题，会列举各种说法的多种形式，后面的例句也非常经典，这也大大提高了我的翻译练习效率。我会连带着例句也当成翻译资料 ，真的强推！哈哈哈 ，我真的太像打广告的，我就截两张图给大家参考一下吧！

课程指路：

备考建议

我在b站一个翻硕up主那里学到了一个很好的练习翻译时候的方法，供大家参考一下，这样也方便复盘。

同时，每天都要坚持练习翻译，保持手感，日积月累才能取得进步。我是每天一篇经济翻译，一篇中译日，一篇日译中（时间不够可以两天一篇）。一定要定期复盘，这也是曲老师反复强调的，每次翻译都会收获不一样的东西。不要介意快慢，积累的东西反复背，翻过的也要定期重新翻译，效果比泛泛的翻译要好很多。

汉语写作与百科知识（448）

题型

今年变化特别大，不过是变常规了。

首先，选择题由50改成了15道选择题 ，总分缩减到30分。主要考察中外文学方面，第一题依旧是古诗，是刘邦的《大风歌》，我个人认为比之前的偏。西方文学部分比如果戈里的作品、古希腊诸神这种，挺常规的。

其次，应用文没想到连续这么多年都在考，今年是策划书➕邀请函的结合，相对来说很简单。

大作文题目是新冠疫情背景下的社会交往（围绕三个方向：社交心理、社交行为、社交模式）个人感觉很难写

最后，今年增加了2个简答题，可能今年第一年吧，不是很难。1是介绍新文化运动、2是介绍一个莎士比亚的悲剧作品。

所用资料

贸大MTI百科金皮书（淘宝买哈）、刘军平《汉语写作与百科知识》、《西方文化史》、《52MTI应用文写作宝典》、公众号即兴评述素材积累、人民日报评论

喜马拉雅上的百科与作文素材带背、百度百科小视频、蜜题APP

备考建议

百科暑假开始准备就可以，大作文小作文就保持一周各积累一篇的速度就行。

①首先，选择题我主要用的是金皮书，后期用黄皮书查漏补缺。建议前期以看为主，带着背，第二天重新复习前一天背诵的，这样虽然浪费时间但是记忆效果杠杠的。文学部分不能光是看，要自己在搜索引擎上逐一搜索，自己补充具体内容，这也更符合贸大的考查方式。

我还利用空闲时间在蜜题APP上面刷题，各种题型都有，题库也有各学校的电子真题、一站到底等，两者配合起来非常好用，真的强推！

②其次，应用文主要就是积累各种题材的模版，内容性较强的可以积累一些套话，反复背诵。着重准备贸大常考的几种题型，如：策划、广告、邀请函等。

③最后，大作文就是要注重积累了。金皮书后面的大作文参考价值很大，可以挑着背一背。最好是能总结出大作文的搭建框架，分点叙述，依次递进，这种内容就十分清晰。

推荐一个公众号，叫即兴评述素材积累。这个公众号是做新传的，紧跟时事，而且论点十分清晰，适合用来积累，非常符合贸大的出题风格。

一些鸡汤

我想说的是：勇敢一点吧，我们不会比今天更年轻了。即使现在考研总体环境很卷，但上岸的也不在少数，我身边一直努力的同学几乎都上岸了985、211学校。所以不要焦虑，毕竟是应试考试，学得会、坚持得住才是最重要的。

不要把考研当作非常痛苦的事情，在整个过程中，我们的专业能力在慢慢提升，自制力等素质也能得到锻炼，不妨就把它当作一个沉淀自己的过程。学到的东西最后也会作用到生活的方方面面，我想谁都不想到毕业时才发现自己没有一技傍身吧。

学不进去的时候，我就会去健身房锻炼，学习与身体都要兼顾。绝对不能摆烂，因为想摆烂却摆烂不彻底的人才是最痛苦的，摆脱焦虑的办法就是行动起来。不想努力的时候不妨想一下考研出成绩时的心情，每天都要收拾好自己的小情绪，希望明年我们贸大见~

catti课程指路