热线电话 | “头昏脑涨”还是“头昏脑胀”？

◎姚博士

问：词典有“头昏脑涨”，也有“头昏脑胀”，究竟该用哪一种写法？它们能否通用？

——江苏连云港  张骏鹏

答：“头昏脑涨”与“头昏脑胀”是一组异形词，我们推荐使用“头昏脑胀”。

涨，《广韵·漾韵》：“涨，大水。”本义为水位升高。读为zhǎnɡ时，表示（水位、物价等）上涨。读为zhànɡ时，大致有以下几个义项：表示（固体）吸收水分后体积增大，如木耳泡涨了；表示充满，特指（头部）充血，如脸上涨得通红；表示超出（原来的数目），如钱花涨了。“头昏脑涨”的“涨”取“充满，特指（头部）充血”之义，音zhànɡ；“头昏脑涨”即头部昏晕，头部充血。

胀，读为zhànɡ，《广韵·漾韵》：“胀，胀满。”指身体器官内壁受到压迫而产生的不适之感，如肚子胀。引申表示物体体积变大，如膨胀。“头昏脑胀”即头部昏晕，头部有膨胀不适之感。

“头昏脑zhàng”一般可用在以下两种语境：

一是表达生理上感到头晕、头部不适。例如：“最可怕的是，美国中情局特工几乎每天都向我牢房里吹几种气体。有一种气体使我呼吸困难⋯⋯有一种气体使我手脚麻木，头昏脑涨。”（新华社2004年7月20日报道）“一个叫刘伯林的农民，平日身体挺壮实，一天，吃过晚饭，突然感到头昏脑胀，肚子疼得厉害，接着手足痉挛，呕吐不停，发起了高烧，不一会儿，就气绝身亡。”（《人民日报》1997年1月5日报道）

另一种是表达心理上的，工作或其他事务头绪过多或持续时间过长而导致精神上的疲乏。例如：“这番话如果是说在会议的开头，肯定会引起纷争。现在的时机正好，大家争得头昏脑涨，谁也拿不出可能通过的具体方案。”（陆文夫《围墙》）“尤其是古代汉语，听得我头昏脑胀，理不清头绪。”  （《读者200期合订本》）

可见，“头昏脑涨”与“头昏脑胀”表义基本一致，读音相同，使用语境相同，可视作一组异形词。作为异形词，我们认为使用“头昏脑胀”更好。主要有以下理由。

分析“头昏脑zhàng”出现语境不难发现，这个词主要表示因为“头昏”而引起的生理上的不适或心理上的不爽，“胀”比“涨”更能表达这一意思。“胀”常与表示身体不适之感的语词共现，如《百喻经》：“医未至顷，便取服之，腹胀欲死，不能自胜。”《醒世姻缘传》：“直到那掌灯的时节，渐渐的省来，浑身就如捆绑了一月，打了几千的一般痛楚，那脸上胀痛得难受。”这两句中的“欲死”和“痛得难受”，都是人的不适感的体现，说明“胀”也带有“不适”之义。而这种含义“涨”是不具备的。

我们在国家语委现代汉语语料库和北京大学CCL现代汉语语料库中进行检索：国家语委语料库中使用“头昏脑涨”的仅有1条，而“头昏脑胀”则有8条；北大现代汉语语料库中“头昏脑涨”为41条，而“头昏脑胀”为113条。从语料库数据可以看出，“头昏脑胀”的使用频率远高于“头昏脑涨”。所以从使用习惯的角度来说，也是写成“头昏脑胀”更合适。

（本文刊于《咬文嚼字》2018年第7期《热线电话》栏目。）