夜思上苍之伟大（陈松岩译） 罗蒙诺索夫

白昼隐去自己的面容，

原野披上湿润的夜幕，

幽黑的暗影爬上山颠，

阳光悄然离我们而去，

无底的天海布满星辰，

苍天无底，繁星无数。

像狂涛巨浪间沉浮的一粒黄沙，

像千古寒冰里闪亮的一星微火，

像强劲旋风中回转的一缕纤尘，

像狂暴烈火中飘腾的一片毛羽，

我茫然地沉入无底的深渊之中，

困扰于陈积在内心的万千思绪。

圣人贤者向我们宣布，

广宇中有无数异样人世，

那里有无数赤日灼烧，

种族繁衍，岁月更替，

为了共同的荣誉，

神明和自然拥有同样的威力。

试问，大自然，你的规律何在?

一片光焰升起在夜半深处!

莫非太阳在炫耀皇冠，

抑或坚冰在迸射海火?

这是冰冷的火焰遮覆环宇!

这是黑夜的大地上白日复出!

你们那转瞬即逝的影像，

记载入永恒法规的典藏，

每一微小的物象都向这些法规

披露大自然的法则规章。

你们既知众星之路，那么请回答，

是什么令我们心房激荡。

是何物搅动冬夜明光，

将纤细焰华射向长空?

仿佛晴天中一道闪电，

从大地升起疾指苍穹。

如何能使这寒风冷气，

严冬中生出烈火熊熊?

是铅云在那里与激浪争鸣，

或者是灿烂阳光放出光芒，

穿越过沉沉浓雾照射我们，

或者是云峰高耸银辉闪亮，

或者是西风不再吹拂海洋，

平稳的雪涛拍向碧空浩茫。

我们身边究竟何物存在，

你们的回答中疑云如山。

既然世界广浩，你们能否尽言?

众星之外知是何物相延?

你们是否明晓生命尽头?

既然造化广大，你们能否尽言?