学姐干货 | 每个阶段要做的事情一定要不折不扣地完成-湖北大学英语

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的张张学姐，

今天来给大家分享

湖北大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

张张学姐

专业方向：英语翻译

高分上岸！

我为什么想读研？

1.想提升学历 ，觉得本科学历不够用。

2.本科专业不太喜欢，想换个更加合适的专业。本人本科专业偏理科，对专业不感兴趣。

3.开拓眼界，认识更多更优秀的朋友。

选择合适的专业和院校

专业的选择，是根据自身的情况来的。有些同学喜欢自己本科的专业，那么就可以考与本科专业相关的专业，这种情况考上的几率会更大，因为本科期间学习到的知识还可以用到，复习起来也相对容易。如果不喜欢本科专业，或者说想换个方向，也可以选择跨考。至于具体选择哪个学校的哪个专业，最好到研招网或者是目标院校的研究生招生网页查询，一是看专业背景情况，比如专业设置多长时间了，师资力量怎样等，二是看招生专业，参考书目，招生人数，有没有扩招计划，报录比等。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

1~3月 基础 热词积累，套话积累，翻译理论，翻译技巧

4~6月 基础 热词积累，套话积累，翻译技巧，段落和短语翻译，百科背诵，单选，阅读

7~9月 巩固 热词积累，套话积累，段落和短语翻译，百科背诵，单选，阅读，作文，改错  

政治

10~11月 冲刺：热词积累，套话积累，段落和短语翻译，百科背诵，单选，阅读，作文，改错，政治

12月 押题：段落和短语翻译，百科背诵，单选，阅读，作文，改错，政治，做几套模拟题。

●关于复试时间线的小建议●

建议不要把复习时间战线拉得过长，打个比方，2021年考研，2020年6月就开始复习，如果真得要复习，也一定是要巩固语言基础。

要合理规划复习时间，尽量做到每个复习科目都要分配到一定的时间。不要一周或是一个月，只复习一门课。尽量做到，2到3天就所有的科目都要覆盖到。每个阶段要做的事情一定要不折不扣地完成。不要拖到下个阶段。     

公共课、专业课备考建议

政治

学姐考了70分，成绩还不算太差。

建议紧跟肖秀荣老师。肖老师的书，知识点精讲精练，1000题，肖四，肖八等都要买。可以关注他的微信公众号，如果底子薄弱，可以报他的班，价格比较低的班，我当时就是报的199网课，内容十分详细。微信公众号上还有易错知识点总结啥的。总之很好用。

政治建议跟一个老师就是一个老师，不要换来换来去的。除非你已经把肖秀荣老师的所有书以及习题都做完了，那么可以买其他人的的练习题来做，比如风中劲草。

专业课

翻译基础

建议书单：小黄书，张培基散文，三笔，二笔 ，政府工作报告

翻译基础是一门十分重要的考研科目，试卷主要由短语和段落两大部分组成。满分150分，学姐考了132还是133，反正上了130分的档。英汉词条互译30分，主要考察考生的记忆，各种知识涉猎面积的广度，一题一分，湖大的词条主要来自小黄书，以及社会上的热点时事，比较偏向政治经济文化类的，不会特别偏，但是也会有一两个比较偏的，需要比如：“绿满荆楚”行动等。类似这样的，就需要临场发挥了。段落翻译120分，段落数量大概在6~8段，英译汉和汉译英各占一半，但是相比较而言，段落翻译的字数还是比较多的，所以做翻译的时候一定要控制好速度，不要磨磨叽叽的。段落翻译的内容主要是政治经济文化，每年一定会有政经和旅游文化相关的段落翻译。所以这一内容是重中之重，相对来说也是比较好掌握的。重点在政府工作报告，和旅游文化有关的段落翻译。我的做法是把政府工作报告翻译了一遍整理了有用的短语、句型并且背诵，又从各处搜罗一些跟政经类的段落进行翻译。也把与武汉有关的所有景点景区的短语和段落都整理翻译了编，比如黄鹤楼，东湖风景区等。

复习前期当然也使用了翻译理论，叶子南的《高级翻译理论与实践》，这本书理论比较多，看完基本你可以了解到最基础的翻译理论知识，直译意译，动态对等啥的。庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书适合基础比较薄弱的考生使用。武峰老师的《十二天突破翻译》，这本书基本上讲的是翻译技巧之类，有一定参考价值。

翻译硕士英语：

建议书单：华研专四，华研专八改错，华研专八阅读，星火专八阅读，雅思9分作文等

这门课满分100分，学姐考了84分，成绩不算太好，但是也不错了。这门课主要是考察考生的英语语言能力。湖大的试卷不会太难，但是要得高分也是需要努力的，单选会有几题是拉开差距的，阅读有主观和客观题，还有改错，改错也是拉开差距的题目。所以要认真复习，

百科知识与写作

建议书单: 刘军平的百科知识与写作，最后的礼物名词解释（资料），英美文学政治经济常识（资料）,小黄书的百科知识那一本，高考作文素材

百科知识总分150，学姐考了110几分，算是比较差的，原因是最基本的百科知识没有记得特别牢固，然后考试的时候，有些地方就没有想起来。所以百科首先一定要把最基础的记得十分牢固，再去拓展。首先，我做了很多其他学校的百科真题，积累加练习，背诵以上列出来的资料。背背背，都要背。小作文就是背诵模板。大作文基本上从9月份，一个月练习2篇，背诵作文素材这样。有的时候，不想背书，就在网上搜索各种百科题目做，增加一点趣味性。

其他建议

对于翻译短语，大家都觉得太多，记不完。我自己摸索出来了一种特别有效的方法。

拿小黄书举例，自己给自己规定，一天记忆2页，记忆完之后，就自己从这2页中的短语选择30个短语，自己给自己出题目，留到第二天默写。第二天再来记忆第二天的短语时，先把第一天的题目默写，这样就知道哪些不会了，把不会的再记忆。第二天给自己出题的时候，范围就把第一天的内容加上，这样循环往复。说白了，就是用出题目的方式，检测自己记住了没有。在心态方面，不要害怕，按照复习规划，一步步来就好，踏实走好每一步，你就会走向胜利！