[Helltaker][地狱把妹王]的作者对粉丝提出的一些问题的回复
这是作者的推特首页
这是Q/A的网站
那么，
那么，进入正题（以下为英文原文，想看翻译可直接跳转）
=== I. GENERAL STUFF ===
Q: Commissions?
A: Not right now. Super busy.
Q: More Daystone?
A: Unlikely. Read the postmortem for more info: https://pastebin.com/4FBU0ySA
Q: What software are you drawing in?
A: Photoshop CS 5
Q: What software you animate in?
A: Flash CS 6
Q: What tablet are you using?
A: Cintiq Pro 13 (for streaming) and Intuos Pro M (for regular work)
Q: Have you ever been in an art school?
A: I finished WSR (warszawska szkoła reklamy) an advertising school. There was not much drawing though. I've learned how to draw by reading instructional art books and lewd manga.
Q: I want to get better at drawing, can you give me any hints?
A: This is the best guide I know of: https://hubpages.com/art/how-to-draw-learn
Q: I want to learn Flash, can you give me any hints?
A: Watch some nice tutorials: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOekhFFnlWer7iqH4ckQIu-CCl-v38nx
Q: How old are you? Are you Russian? Where do you live?
A: I'm 30 and I'm from Poland. And sorry, I don't understand Cyrillic.
Q: I found you on a website X is that really you?
A: Most likely one of my imposters.
Q: Do you like vodka?
A: I love vodka.
=== II. HELLTAKER ===
Q: Helltaker 2? Heaventaker? Helltaker ports? Open source?
A: Maybe one day. But don't put your hopes too high.
Q: Where can I get the soundtrack?
A: From Mittsies! https://www.youtube.com/watch?v=GzeBHIto4Ps
Q: How long it took to make Helltaker.
A: More less a year. With last 2 months especially crunchy (~70h/w)
Q: Official Helltaker Discord?
A: No. But I'm sure there are some nice unofficial ones if you search.
Q: Helltaker font?
A: Crimson Pro for dialogues. CC Astro City for comics. Helltaker logo is custom made.
Q: What is the name of the angel from the Heaventaker ending?
A: No idea.
=== III. PERMISSIONS ===
Q. Is it okay to make a Helltaker fan game?
A. Sure! But keep in mind that, with a small game like Helltaker, it's easy to confuse fan creations with the official content. Please help me keep the distinction between our games as clear as possible.
First, state clearly that what you're making is an unofficial fan project or a parody.
Second, don't use the Helltaker's logo and avoid using the word "Helltaker" (or "Heaventaker" for good measure) in the title of your game. "Demon Date" is a good title / "Helltaker: Dating Sim Sequel" is a misleading title.
Third, please don't use Helltaker's official art in your game (even if slightly edited aka. sprite edits) That includes using it only for promotion or just placeholders to be removed later. Make your own art instead, community will love you all the more for it.
And forth. Please avoid large selling storefronts like Kickstarter, Steam, Google Play, Nintendo Shop etc. Those are better left for licensed products. Instead stick to their smaller counterparts like Patreon or Itch.
If you want to use Mittsies' music non-commercialy, provide credit and youtube link. Do not use the music for commercial purposes without first contacting Mittsies.
---
Q. Is it okay to sell unofficial Helltaker merchandise?
A. It's fine. And the rules are quite similar to the game question above. Most important thing is to not mislead the people into thinking that what you're selling is an official licensed merchandise.
First, keep it small. Generally, hand-made stuff sold on reasonable scale is perfectly fine. Huge mass-production and mass-distribution for profit, is not.
Second, do not use the Helltaker's logo or any official art (including sprite edits) on your product.
Third, avoid large stores like Redbubble or Amazon. Selling at conventions is perfectly fine as long as you don't give the impression of an official Helltaker booth.
---
Q. Can I draw Helltaker related commissions?
A. Sure!
Q: Can I help translate the game?
A: https://www.youtube.com/watch?v=PHGa_Wvce8A
Q: Can I post translations of your stuff?
A: Sure!
Q: Can I voice your stuff and post on youtube?
A: Sure!
Q: Can I use your art / game sprites as profile picture, twitter banner etc.
A: Sure!
Q: Can I post mods of your game?
A: Sure!
Q: Can I draw Helltaker p0rn?
A: ; )
---
Thanks for reading! Please keep in mind that I'm pretty new at this and I'm still learning what I should and shouldn't allow. I might need to revise those rules in the future.
好了，以下为up自行翻译版本，因为是第一次投稿专栏，如有需要改动的地方欢迎指正
===I.一般问题===
Q: 接稿?（原文Commissions直译是佣金，有接稿的意思）
A: 现在不行。超级忙没时间。
Q: 更多的Daystone动画?
A: 不太可能。 你可以看看我对Daystone一些回应: https://pastebin.com/4FBU0ySA
（这链接是作者对Daystone问题的回应，我会在一段时间后整理翻译)
Q:您是用什么软件绘制作品的？
A: Photoshop CS 5 （用Ps作画）
Q: 您用什么软件制作动画?
A: Flash CS 6
Q:您用的是什么数位板?
A: Cintiq Pro 13（用于绘制账号上发布的图片）和 Intuos Pro M（用于常规工作）
Q: 你上过艺术学校吗?
A: 我完成了WAR (warszawska szkoła reklamy)的课程，不过画的不多。
大部分是我通过阅读艺术教学书籍和yin hui漫画（本子）学会了如何绘画。（up：？？？）
Q: 我想使画技提升 ，你能给我一些提示吗?
A: 这是我所知道的最好的指南: https://hubpages.com/art/how-to-draw-learn
(这个不挂东西可以打开，但没有汉化，建议用自带翻译的浏览器打开）
Q:我想学习Flash，你能给我一些指示吗 ?
A:可以看看这个不错的教程 : https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOekhFFnlWer7iqH4ckQIu-CCl-v38nx (油管。别想了，不挂东西打不开）
Q: 你今年多大？ 你是俄罗斯人吗？ 你住在哪里?
A: 我今年 30 岁，来自波兰。 抱歉，我不懂西里尔文。
(up：西里尔字母源于脱胎自希腊字母的格拉哥里字母，目前使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言，包括俄语、乌克兰语、卢森尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语等.-----来自百度百科 )
Q：我在X网站上发现了你，真的是你吗？
A：很可能是我的冒名顶替者之一。
Q：你喜欢伏特加吗？
A：我喜欢伏特加。
=== II. HELLTAKER ===
=== II. 地狱把妹王 ===
Q: Helltaker 2? Heaventaker? Helltaker ports? Open source?
（续作?)(天堂把妹王?)(游戏移植?)(开放游戏源代码?)
A: 也许有一天我会做到。但不要把你的希望寄予太高。
Q：我在哪里可以获得配乐？
A: 来自 Mittsies(音乐作者)！https://www.youtube.com/watch?v=GzeBHIto4Ps
(原声带有人搬了)
Q: 制作Helltaker花了多长时间?
A:一年多一点。With last 2 months especially crunchy (~70h/w)
(抱歉，up的水平实在太差，理解不了这句话的含义)
Q: Helltaker 有没有官方的Discord?
A: 没有。但如果你搜索的话，我敢肯定有一些不错的非官方的。
Q：Helltaker 的字体是？
A：Crimson Pro 用于对话。 CC Astro City 漫画。 Helltaker 标志是定制的。
问：《Heaventaker》结局中的天使长叫什么名字？
答：不知道。
===III. 授权===
Q.制作Helltaker粉丝游戏可以吗？
A：当然可以！但请注意，对于像Helltaker这样的小游戏，很容易将粉丝创作与官方内容混淆。请尽可能清楚地区分我们的游戏。
首先，明确说明你正在制作的是一个非官方的粉丝项目或模仿。
其次，不要使用Helltaker的标志，并避免在游戏标题中使用“Helltaker”（或“Heaventaker”）一词。“Demon Date” (同人作品:恶魔假期) 是一个很好的标题/ Helltaker: Dating Sim Sequel（Helltaker:约会后记）是一个误导性的标题。
第三，请不要在您的游戏中使用 Helltaker 的官方艺术（包括基于游戏内立绘经过修改），包括将其用于展示和将其作为稍后删除的代替素材。 应该去创作属于自己的艺术作品，这样才会有人承认和支持你。
关于发布作品。 请避免大型销售平台，如 Kickstarter、Steam、Google Play、Nintendo Shop 等。这些位子最好留给认证作品。 可以使用 Patreon 或 Itch 等较小的网站。
如果您想以非商业方式使用Mittsies的音乐，请提供运用的细节和音乐的YouTube链接。在没有首先联系Mittsies之前，请勿将音乐用于商业目的。
---
Q.出售非官方的Helltaker商品可以吗？
答：没关系。规则与上面的游戏问题非常相似。最重要的是不要误导人们认为你销售的是官方许可的商品。
首先，保持小巧。一般来说，以合理的规模出售的手工制作的东西是完全可以的。大规模的生产且有利润分配，不行。
其次，请勿在产品上使用Helltaker的徽标或任何官方艺术（包括游戏中的人物立绘）。
第三，避免像Redbubble或Amazon这样的大型商店。只要不给人留下是官方的Helltaker展位的印象，在线下活动上进行销售或线上传播是完全可以的。
---
Q.我可以为别人绘制与Helltaker相关的图并收取利润吗？（接稿）
A：当然可以！
Q：我能帮忙翻译游戏吗？
A：https://www.youtube.com/watch?v=PHGa_Wvce8A
Q：我可以发布你(们)的作品的翻译吗？
A：当然可以！
Q：我可以解读/解说你(们)的作品并在 youtube 上发布吗？
A：当然可以！
Q：我可以使用您的作品/游戏立绘作为个人资料图片，推特背景图等东西吗？
A：当然可以！
Q：我可以发布你们游戏的模组吗？
A：当然可以！
（回答都一样是因为作者对这些回答都是“Sure!”）
Q：我可以画Helltaker并发布在p0rn上吗？
（就是可不可以画18r同人的意思，p0rn是P站的缩写）
A: ;)
---
谢谢阅读！ 但是仍需注意，我在这方面还很陌生，我仍在学习我应该和不应该允许什么。 我将来可能需要修改这些规则。
关于作者对Daystone问题的回应，我尽量明天完成 :P
