【看新闻 学日语】新西兰 禁止吸烟立法 或将成为无烟国家

ニュージーランドで13日(にち)に可決(かけつ)された、たばこに関(かん)する新(あら)たな法案(ほうあん)。

新西兰13日通过了一项新的烟草法案。

2009年(ねん)以降(いこう)に生(う)まれた人(ひと)は、一生(いっしょう)、紙巻(かみま)きたばこを吸(す)えなくするという、極(きわ)めて厳(きび)しい規制(きせい)が盛(も)り込(こ)まれました。

2009年以后出生的人，终身不得吸烟。

規制(きせい)の対象(たいしょう)となる人(ひと)にたばこを売(う)った場合(ばあい)、最高(さいこう)でおよそ1300万(まん)円(えん)の罰金(ばっきん)が科(か)されます。

如果向受管制者出售香烟，最高可被处以约1300万日元的罚款。

ニュージーランド政府(せいふ)は今後(こんご)、合法的(ごうほうてき)に喫煙(きつえん)できる世代(せだい)が寿命(じゅみょう)を迎(むか)えて減少(げんしょう)することで、「たばこのない国(くに)」になると見込(みこ)んでいます。

新西兰政府预计，伴随着能够合法吸烟的一代人减少，新西兰或将成为一个“无烟国家”。

-------------------------------------

注释：

ニュージーランド：新西兰

極(きわ)めて厳(きび)しい：极其严格

罰金(ばっきん)が科(か)されます：罚款

たばこ：香烟

「追记」

事实上，新西兰很难成为无烟国家，新西兰政府始终对销售香烟有约束，但社会还是保留了香烟销售许可点，全国烟民目前约8%，只是不允许向2009年以后出生的人销售香烟，完全清零和禁烟，任重道远。远的或许我们这一代看不到。