朕只一人可用【甄嬛传 中译中】84

甄嬛传中译中第84期 朕只一人可用——甄嬛传第24集20：45

①甄嬛传第24集20：45

【前情提要：安陵容自从被华妃叫去翊坤宫当乐伎取乐后，喉疾就一直没有痊愈，菊青端来了一碗药给安陵容喝。】

菊青（对安陵容）：小主，药好了。

（安陵容拿起药喝了一口。）

（①）甄嬛传第24集20:50

菊青（对安陵容）：小主，这药喝了好似咳嗽少了些（镜头切到安陵容的眼睛）（镜头来源:甄嬛传第24集20:50）（——中译中：眼珠子飞速转动，菊青可是姐姐的人）（镜头切到安陵容放下药碗）（——中译中:这药不敢再喝）。

菊青（对安陵容）:只要小主好好调养，定会好的。

（安陵容咳嗽了一声）（——中译中:宁咳不喝）

（此时小厦子走了进来。）

小厦子（对安陵容）:启禀小主，皇上想在未时一刻（——中译中:13点15分）在养心殿西暖阁见一见小主（——中译中:在养心殿西暖阁听一听小主）。

（②）甄嬛传第24集21:19

（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第24集21:19）（——中译中:喜上眉梢）

②甄嬛传第24集22:48

【前情提要:皇上在翊坤宫吃完午饭后回到养心殿看到了年羹尧请求嘉奖平定卓子山叛乱功臣的折子，得知华妃与年羹尧一直在互通消息，一时气愤不已。此时皇上又看到了赵之垣的弹劾的奏折。】

（①）甄嬛传第24集22:15&甄嬛传第24集22:46

（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第24集22:15）（——中译中:本想听听歌）（镜头来源:甄嬛传第24集22:46）（——中译中:没想来弹劾）

皇上（对苏培盛）:去把莞贵人叫来（——中译中:去把被告人叫来）。

（甄嬛来后，皇上把那份赵之垣的弹劾的折子递给甄嬛）（——中译中:法院传票）

皇上（对甄嬛）:你看看这个。

甄嬛（对皇上）:臣妾不敢参政（——中译中:臣妾提交参政申请 *走流程中）。

皇上（对甄嬛）:这是家事，朕许你看（——中译中:申请通过）。赵之垣弹劾你父亲不敬功臣，违背圣意（——中译中:莞贵人，你怎么看）。

甄嬛（对皇上）:赵之垣所谓的不敬功臣，不过是指臣妾父亲没有如旁人一般跪迎年大将军（——中译中:我父亲只是没和年家抱团）。

皇上（对甄嬛）:人人都以为朕宠信年羹尧（——中译中:其实朕在捧杀年羹尧），所以对年羹尧毕恭毕敬（——所以对年羹尧毕恭毕敬的人都不能用→所以你父亲能用）。

甄嬛（对皇上）:皇上看重年大将军，是因为大将军为国有功（——中译中:是因为只有年家可用，只得忍气吞声，来日战事平定，皇上为他送终）。可是功劳再大，官员跪迎之礼，上可对皇上（——中译中:我父亲不跪是忠于皇上）（镜头切到皇上+粉红爱心特效）（——中译中:爱你不跪的模样～），下可对亲王（——中译中:年羹尧是把自己当皇族了呀），断无跪迎人臣之礼（——中译中:年羹尧不想当人臣，他是想造反呀）！

皇上（对甄嬛）:你也觉得朕太过宠信年羹尧了（——中译中:你有没有看出朕的真实意图？）？

甄嬛（对皇上）:（臣妾不敢，）臣妾只是以为即便皇上宠信，年羹尧也不敢居功自傲，藐视百官（——中译中:列举罪证中:）【——中译中:藐视皇权，百官都是皇上任命的，他哪里是在动我父亲的屁股（官位）？分明是在打皇上你的脸啊！】。何况赵之垣是工部通政史，他为何不管工部之事，反而对礼仪之事指手画脚（——中译中:开始反击:我甄嬛实名举报赵之垣，多管闲事，不干正事，玩忽职守，结党营私）（+身份证特效），处处为年羹尧歌功颂德（——中译中:拿着皇上的工资，只为年羹尧做事）？！

皇上（对甄嬛）:这折子大有深意，朕得好好看看（——中译中:这折子全是罪证，朕得好好想个圈套）。

③甄嬛传第24集25:06

【前情提要:皇上传召安陵容，安陵容立刻坐上轿子赶到了养心殿门口，但是甄嬛比安陵容先到了一步，安陵容被迫在门口等皇上传她进去。此时苏培盛看到安陵容等得都咳嗽了有点不忍心，就又进去通传了一声。】

（此时苏培盛走了进来。）

苏培盛（对皇上）:皇上，安常在已经在外候了半个时辰（——中译中:1个小时）了。

皇上（对苏培盛）:朕现在有事（——朕正在想损招）。

甄嬛（对皇上）:皇上，安妹妹喉疾未愈，外头风大，不宜让她久候，要不臣妾先告退了？

（①）甄嬛传第24集24:50

皇上（对甄嬛）:朕和你还有话说（——中译中:朕和你家族还有密谋）。（对苏培盛）:苏培盛，你去告诉安常在，朕现在没心思见她（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第24集24:50）（——中译中:？是我想见你吗～？不是你叫我来的吗～？），让她回去好好歇着吧。

苏培盛（对皇上）:嗻！

（②）甄嬛传第24集25:25

（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第24集25:25）（——中译中:又被诬陷，又迫使闺蜜受凉，各种不舒服）

（苏培盛走了出去。）

苏培盛（对安陵容）:小主，真对不住啊，这会儿莞贵人在里边，皇上实在没空见您。

安陵容（对苏培盛）:皇上有姐姐伺候就成了，那我先回去了（——中译中:安陵容以为的养心殿:接着奏乐接着舞；实际上的养心殿:键盘搓出火星子，加班到天黑）（+黑眼圈特效，笔记本电脑特效，奏折特效）

（③）甄嬛传第24集26:03&甄嬛传第24集26:05&甄嬛传第24集25:22

（安陵容离开了养心殿，苏培盛望着安陵容远去的背影）（镜头来源:甄嬛传第24集26:03）（——中译中:皇上召之即来，挥之即去，干得真不是人事）（镜头来源:甄嬛传第24集26:05）（——中译中:我都感到愧疚）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第24集25:22）（——中译中:罪魁祸首，关我啥事）

④甄嬛传第24集26:40

【前情提要:安陵容在养心殿外吹了一个小时的冷风，不仅没见到皇上，而且还被皇上赶了回去。自卑的安陵容对此事耿耿于怀，回去之后咳得更厉害了。】

宝鹃（对安陵容）:莞贵人也真是的，明知道小主您身子不好（——中译中:刻意忽略“甄嬛不知”的事实，强制归因到甄嬛头上），还硬让你吹着风等（——中译中:将皇上的错，推到甄嬛身上）（——中译中:特工宝鹃挑拨离间技能点满）。小主你手冷了吧，快暖暖（——中译中:“只有我关心你哟，别人都是大灰狼。”大灰狼说到。）（+狼皮特效）。

安陵容（对宝鹃）:原是我活该，明知道莞贵人在里头，我还不知好歹地等着（——中译中:拼命找自己问题），让人厌烦，被赶回来（——中译中:陷入内耗）。

（镜头切到宝鹃）（+录音笔特效）（——中译中:全程录音，一会拿给皇后听）（——中译中:宝鹃完成任务，任务内容:强行挑拨安甄，赏银+100，主线进度+100）