『集英社オンライン』对星街彗星的采访（后篇）
采访文字为个人翻译，如有错误敬请指正~
VTuber星街彗星的“高音”被医生封印了！？因“超酷的Suichopath”知名的直播主播，她的另一面又是怎样的
曾在「THE FIRST TAKE」中亮相的，作为VTuber界中数一数二的歌手而广为知名的星街彗星。本文将深入探讨她除了作为歌手之外的另一面，即作为“偶像”和“直播主播”的魅力。(此为后篇报道)
“想要成为偶像”并不是目标
“想要在偶像大师中出场”才是契机
——星街小姐不仅是歌手，同时也是Hololive旗下的“偶像”。为什么会去选择成为偶像这条路道路呢？
我对于成为动漫歌手或者是声优一直很憧憬(详见前篇)，但这一切的起源实际上是因为我出道前对于《偶像大师》系列的偶像养成类游戏的沉迷。
我特别喜欢2011年开服的社交游戏《偶像大师灰姑娘》，并且很爱高垣楓这个角色......。
所以，严格来说，我并不是以“想要成为偶像”作为目标的，说“想要在偶像大师中出场”可能更确切一些。虽然我是虚拟的存在，但是却不能作为喜欢的动漫中的角色出现。因此，更加现实的方法是将成为动漫歌手或声优作为追求的目标。
——在星街小姐的心目中，歌手与偶像的魅力有什么不同呢？
嗯~，我认为作为歌手的话，最大的特点是扮演着制作音乐作品的工匠。而作为偶像的话，则不仅局限于单一的创作作品，而是让偶像的“存在本身”就成为作品的一部分。
正因如此，粉丝们会因为偶像的举手投足而热情高涨。这是在其他工作中很难获得的经历，同样意味着每天要与粉丝们进行大量的交流。
而对我来说，我既从事着歌手方面的工作，也从事着偶像方面的工作，因此每天都能感受到两者之间的差距。
不会太近，也不会太远...
这就是星街彗星所追求的与粉丝之间的距离
——星姐小姐不让粉丝对偶像产生爱意(即所谓“gachi恋”)的冷静态度也很令人印象深刻。令人好奇的是，你为什么要持有这样的态度。
这纯粹是我自己本性使然啦。当粉丝们发送“我爱你.....chu~”之类的评论时，我会“gya！”的叫出来(笑)。
当然，对于粉丝们这样的评论我很感激，但是我不能以同样的感情去回复这些评论。正因如此，我经常跟自己的粉丝们说：“请不要对我有太多的期待，希望你们能够过好自己的生活。”
——我想，正是在所谓“无法回应”的地方，体现了星街小姐的真诚。
当然，有些人能够以同样的感情回应这种爱的表达，这样的人真的很了不起。但是，我无法回应。我不想让人产生不必要的期待却又不能兑现，所以我不想故意制造这种暧昧的感觉。
这就是我想要在粉丝与偶像之间保持的距离！也多亏了我的粉丝们的理解，他们对于这种感觉也有所认同。
——让星街小姐的酷炫曲风更加令人印象深刻的是你略带沙哑、低沉的嗓音。
其实啊，起初我的声音还是很高的。但是由于从事直播行业，每天需要我大声讲话的时间比歌手还要多，我的嗓子很快就出了问题了。医生建议我要改变我的发音方式，因此我不得不放弃我的高音。
第一次用现在的低音进行直播的时候，我真的很紧张，担心粉丝们会不接受，但他们似乎并没有表现出太多的不适应，我当时真的是很惊讶的(笑)。
但即使是现在，有时候我想夹子一点可爱一点的时候，还是会提高嗓音(请看昨天的comet酱)。所以，如果仅根据我的歌来判断我的直播内容的话，你会感到惊讶的。
外号是“Suichopath”吗？
你在直播展现的可怕性格也吸引了粉丝
——说道星街小姐，你在与其他Hololive成员互动时所展现出来的“个性”也是特点之一。粉丝们称呼你为“超级酷的Suichopath”，你是怎么看待的呢？
虽然粉丝们总是戏称我为“Suichopath”或者“Psychopathic Nature”之类的，但我个人其实非常喜欢这些称呼。
这些称呼的起因呢，是2019年7月一场有多名Hololive成员参与的“Project Winter”游戏比赛。这是一个模拟狼人的游戏，由一队试图从封闭的雪山中逃脱的幸存者与试图阻止他们的叛徒组成。当时我呢，就是扮演叛徒的角色，用斧头毫不留情地去猎杀幸存者(就在这里把你们全都鲨光)。
——我当时也看过直播视频，当时你一边笑着一边去追杀其他成员(笑)。
在游戏中击败对手的时候，我总是会不自觉地笑出声来。
但是我那次直播中这样毫不留情实际上是有原因的。因为那是我第一次参加这样规模的合作比赛，为了不在这种场合出差错，在正式直播前我进行了大量的练习，但是结果好像是我有点打的过于好了！
——但是你似乎在其他直播中也有过类似的“Suichopath”行为，这可能只是我的错觉还是......？
......确实。这大概是我的个性吧。2022年7月，我们玩了一款名为“Rust”的游戏，需要用枪械去抢夺对方的物资。当时，我击倒了Hololive所属成员博衣小夜璃，并抢走了她的枪，结果倒地的小夜璃用哀怨的声音求着我说：“还给我！还给我！”
于是我帮了她一次，把枪还给了她，然后趁她放松警惕时候我又开了一枪。真的很有趣啊(笑)。(可怜的Koyori)
“和Miko亲互动时，我总是能流露出更加真实的自我”
——作为谈到星街小姐时不可或缺的伙伴，最近被选为“东京观光大使”的同期艺人、被称为“Miko亲”的樱巫女小姐便是其中之一。她与星街小姐组成的二人组合“miComet”也大受欢迎，在星街小姐看来，Miko是一个怎么样的人呢？
Miko亲是Hololive成员之一，特点是粉红色的头发以及樱儿一般的声音，她的行事作风就像是《CoroCoro Comic》漫画中的人物一样。也正是由于她的原因，我们俩经常一起参加一些工作。
像Miko亲这样的存在，我是第一次遇到。虽然直播中我可能总是欺负她，但我内心对她是非常感激的。
其实呢，一开始我们并不是十分亲近，甚至可以说一点联系没有，只是在一起工作罢了。现在我们称呼彼此为“彗酱(Suichan)”、“Miko亲(Mikochi)”，但当时我们称呼彼此为“彗星酱(Suiseichan)”、“Miko酱(Mikochan)”，现在想想真是好笑呢。
——你们两人的互动真的非常有默契，感觉真的是名副其实的绝配啊。
我们俩在兴趣方面其实没有太多的共同点，因此能够成为朋友真的很不可思议。记得有一次和Miko亲聊天时，她告诉我她在上学时和一个叫做ギャル的女生关系很好。她是那种直言不讳的类型，这一点和我很像，因此从这方面来说我和Miko也是有一定的相性的。
还有就是，我很喜欢Miko亲哪怕是一些小事情，也会在那里“呼哈哈哈！”的大笑。和Miko亲互动时，我们总是会流露出真实的自我。
但是呢，有一次Miko亲在直播的时候翻唱了一首我的歌曲(Stellar Stellar)，并且因为唱的不是很顺畅，在网上还引起了“Miko亲版本”的轰动，这件事还是让我有点困扰的(笑)。
“如果现在我能够成为一座桥梁”
星街彗星对于VTuber文化的想法
——再次问一下，你有什么话想要传达给因“THE FIRST TAKE”而第一次认识你的观众的吗？
在演出之后，不胜感激，许多媒体都介绍我为“VTuber界歌唱力第一”，但我完全不这么认为，实际上比我拥有更加压倒性的歌唱实力的VTuber还有很多。
特别是在Hololive的同伴中，像HololiveID所属的Ayunda Risu酱、Moona Hoshinova酱都是有着惊人唱功的VTuber，在Hololive以外也有很多这样的VTuber。我更希望能够更多地介绍这些VTuber。
——曾经，星街小姐因歌衣メイカ的介绍而受到关注，如今你也成为了同样备受瞩目的存在。
在做个人势不受关注的时期，是由于歌衣メイカ的提携我才得以出名。如果现在，我能够成为让更多人认识下一代VTuber的桥梁，或许可以回报当时的恩情——我是这么想的。如今我最大的目标是让更多人去知道VTuber，并让其成为一种文化。
——有什么内容是想让对星街小姐感兴趣的人看到的呢？
对那些因“THE FIRST TAKE”对我开始感兴趣，并想着“要听更多歌曲”的人们，我希望你们能去看我歌曲的MV。(UP本人也会持续关注星姐新歌，并第一时间完成熟肉制作)
如果更进一步，开始对我的主播身份感兴趣的话，那么我希望你们能去看我和Miko亲联动的直播视频，这会让你们更加了解我的性格。
如果想了解关于我“Suichopath”的部分，可以看看GTA5之类的游戏视频。
另外，我还很擅长俄罗斯方块，可以一边杂谈一边高速打块，也希望大家能够看到这方面的表现。
感谢你的耐心阅读，集英社对星姐的采访已全部翻译完成！
翻译不易，希望能够得到你的支持！
