没有你的未来与本初之海的故事——2022年·天皇赏（秋）

原文发表于ウマフリ，链接请见文末 

作者：手塚瞳 

翻译：up我 

本翻译仅作交流使用，请勿转载至其他平台       

2022年的天皇赏·秋，本初之海（=パンサラッサ）表演了精彩的大逃。快步速将1000m通过时间刻下57秒4的数字。一路领先，保持在最前方的位置，直到最后才被超过。带着饱满的生命力，元气地跑完了比赛。

我想起一个职场大叔说过：“要是以本初之海为本命的话，最后100m绝对超有趣，哈哈哈。”那个大叔，马券不常中，似乎只是纯粹享受赛马的乐趣。秋季的天皇赏虽有35年前ニッポーテイオー作为逃马戴冠，但东京对于逃马来说一直太过辛苦，不过那个大叔好像不在意这点。我很高兴，和他说喜欢本初之海的没有坏人，他皱了皱脸，露出一副有点不好意思的表情。

事实上大叔的见解没错。不仅是100m，直到最后都能看到那份梦，本初之海离推开35年的沉默仅差最后一步。那时我从看台上向后望去，想要将后面的马群收入眼底。但几乎看不见后续，距离拉得真的非常非常远，因而特别想他赢。不过春秋分（=イクイノックス）也是相当立派的马，那样的距离也能追上。

当然本初之海能够元气完赛真的很开心。24年前，和本初之海一样以57秒4的节奏逃亡的无声铃鹿（=サイレンススズカ），在通过大榉树后，没能迎来最后的弯道就消逝了。

再度被刻下的57秒4，是比想象中更明媚的希望。

铃鹿逝去的那天开始，秋季天皇赏谁会逃就成为大事一桩，和丰先生一起1椊1番的荣进之光（=エイシンヒカリ）被寄予厚望，栗毛的金积骥（=ジャックドール）的连胜也令人浮想联翩。人们一直追寻着铃鹿的再来。

所以当本初之海远远抛离马群迎来最后弯道时，我像是看到了不可见的幻影，脑中浮现出铃鹿远抛后续归家的画面。从认识铃鹿的那天起，思念如同永无止境的信件般被不断纺织，我想这样的幻象定是铃鹿给予顽强生活的我们的赠物。

若说没有想象过那一天的铃鹿面前出现春秋分这样的强敌，这绝对是谎言，不过现在也能想到失败的结局了。虽然想和谁一起谈谈铃鹿，但这份幻想我还是想先留在心底。

与之同时，我也意识到生长于现时的本初之海有多么惹人注目，充斥着生命的跃动，脚踏大地，向前迈进。我从心底相信他有能力去推开那扇封闭了35年的沉重之门。看到这一切，虽说是早有预感，更加确信再也看不到“无声铃鹿的再来“。但没关系，即使世上不会有另一个一模一样的铃鹿，生于当下的马儿们同样精彩纷呈。

是时候停下寻找铃鹿的旅程了，好像已经翻来覆去在心中向铃鹿告别很多次了。

赛马场的大银幕上，当慢动作镜头显示出本初之海的鼻尖与终点线重叠的一瞬间，现场掌声如雷。热浪般的掌声在看台爆发，倾洒在本初之海身上。你真的做得很好了，谢谢你能够安全健康地回来，我想大家一定都是这么想的。

似乎想象力有些太过丰富。我想那一天的掌声也定是如此，希望这样的掌声能出现在大家心中那个有着铃鹿的幻象里。在那个世界，无论输赢，人们都会打心底里祝福献上绝佳比赛的马儿们。

时钟开始走动，没有铃鹿的未来在眼前展开，跨越24年，未来的另一种可能出现在你我眼中。

图片：手塚瞳、キミドリサン、匿名希望

原文地址：https://uma-furi.com/tenno-sho-autumn-2022/

没想到吧，还有一篇（其实是发现这篇去年翻了一半，反正不长就整完了，不过这个风格可以看出本人是绝望的文盲，已经尽力翻得好一点了，但文字功底实在有限orz

说实话这篇铃鹿含量有点高（颤抖着打上tag），诚然22天秋的节奏很难不让人想起铃鹿，但很喜欢作者所说的，世上不会有第二个铃鹿，本初之海是本初之海，着眼当下在赛场上全力奔跑的马儿比寻找所谓“代餐“，只为看到过去谁的影子更加重要。

另一点想说的是，这篇文章是站在本初之海以及对无声铃鹿的追忆的角度写的，同样是22年天秋，如果站在其他马的角度又会是不一样的感受。或许对于春秋分的支持者来说，会是终于登上顶点的喜悦；对于金积骥的粉丝来说，会是骑手犯错的苦涩；对于喜欢野田猛鲸的人来说，会是又一次差强人意的结果却没有收得的无奈……只列举了这么多，但对于任意参赛马的阵营和支持者，一场比赛的角度不同，所看到的内容也是不一样的。发这篇是为了让大家从看本初之海的角度来感受22天秋，但这不是那场比赛的全部，毕竟赛马没有绝对的主角，这不是游戏或是剧本。

最后还是说说本初之海，生日快乐，虽然是你生日，但两篇翻译不是阵营占比更大，就是本人私货更多，非常抱歉，希望明年能有崭新的角度和内容来庆祝这一天。