《路边野餐》 55

“今天我们要去庆祝一番，老爸！”他对那个一动不动的老人说。“这位是Richard Noonan，我们的

朋友！Dick，这位是我老爸，老Schuhart。”

Richard Noonan的思绪蜷成一团难以渗透的球，呆呆地露出笑容，挥挥手，对着那个‘印模’的方向

说：

“很高兴见到你，Schuhart先生。你好吗？您要知道，我们以前见过面，Red，”他转向

Redrick，Redrick正在一旁找酒杯。“我们以前见过一面，当然只是很短的匆匆一瞥。”

“坐下，”Redrick指了指那个老人对面的椅子对他说。“如果你想跟他聊天，尽管说。但他什么都不会

听见的。”

他摆好杯子，迅速打开了酒瓶，递给了Noonan。

“你来倒酒。给老爸倒一点就行，能盖住杯子底就可以了。”

Noonan慢慢倒着酒。那个老人仍然坐在那儿，茫然地盯着墙。当Noonan把倒好了酒的酒杯递给他

的时候，他并没什么反应。Noonan知道自己已经到了另一个新的状况了。这是一场游戏，可怕，但又

可悲。开始只有Red在玩这个游戏，现在他也加入进来了，就像他以前也加入了其他人的游戏一样－－

可怕的游戏，可悲的游戏，不体面的游戏，还有那些比这更危险的游戏。Redrick举杯道：“一口干

了？”但Noonan没注意到这上面来，他现在已经完全能以一种自然的眼光来看待对面的那位老人了。

Redrick又把自己的杯子碰了碰Noonan的，说：“一口干，一口干。”Noonan点点头，然后俩人

一饮而尽。

Redrick这时候的眼睛炯炯有神，用他那兴奋而又稍微有点做作的声音说道。

“哥们，就是这样！监狱牢房什么的再也见不到我了。你知道回家的感觉有多好吗？我现在有钱了，还给

自己买了栋小别墅，带花园的那种－－跟‘秃鹰’的差不多。你知道，我已经准备移民了，当我还在牢里的

时候我就已经决定了。我的意思是，还呆在这破地方做什么呢？我想，就让它自生自灭吧。但当我回来

的时候，却给了我大大的一个喜讶－－已经禁止移民了！难道说在过去两年里，我们全部都变成瘟疫的

受害者了吗？”

他一直不停地说，Noonan在旁不时点点头，喝点酒，有时插入一句同情的话，有时是一个无关紧要的

问题。然后他开始问那个别墅的情况－－是什么样的，在哪，花了多少钱？－－后来俩人就开始争吵起

来了。Noonan坚持说那个别墅太贵，而且交通不方便。他拿出地址簿，在里面翻翻找找，指出那些已

经被废弃的别墅甚至只要你唱一首歌，别人就会免费送给你，而且修缮的费用几乎是免费的，因为你可

以申请移民，然后理所当然被拒绝，你就可以告移民署，获得赔偿金，就用这笔钱来修屋子。

“我知道了，你现在也站在反移民的一面了。”

“不管是什么团伙什么派别，我多多少少都沾一点，”Noonan眨眨眼，狡黠地说道。

“知道，知道，你的那些破事我听过不少。”

Noonan惊奇地睁大了眼睛，把手指头放在紧闭的嘴唇边，然后朝厨房的方向点点头。

“这有什么好担心的，每个人都知道。”Redrick说。

“钱是个好东西，这是我目前非常确定的一件事，但让Mosul来帮你做事我就十分不确定了。当我刚听

说这个的时候，我差点笑到在地上打滚！你这完全是乱来，他是个神经病，这你知道的。当我们还是小

孩子的时候我就认识他了。”

他没说话，只是看着那个老人，老人脸上闪过一阵抽搐。Noonan惊奇地看着老人那长满雀斑如同杯子

的脸上浮现出一种真诚的爱和温柔的神情。