更新内容翻译由恐鬼症中文译者qsefthuopq根据CC-BY-SA许可协议，

首发于哔哩哔哩专栏和恐鬼症中文维基，转载须注明出处。

0.4.1.2

变更

• 移除万圣节装饰

• 新鬼出现几率限时提升结束

修复漏洞

• 逃脱鬼猎杀任务无法完成

• 鬼魂笔记拍照不识别证据

• 在营地木屋阳台门附近行走的声音会传入顶楼

• 灵球不随着鬼魂换房而变动

0.4.0.1

修复

• 一些通灵板理智问题消耗过多理智
  

• 在多人联机时通灵板问题给予不同玩家不同回应
  

• 鬼魂猎杀检测最后看见玩家位置时不会杀死玩家
  

• 雪天效果未正常生效
  

• 也许修复逃脱猎杀任务有时不算完成的问题
  

• 加载游戏后玩家音量值错误
  

• 在营地地图里，没有指纹时也会拍到指纹照片
  

• 鬼魂有时候认为非房主玩家躲在衣柜并远距离前往衣柜杀死玩家

变更

• 未翻译语句现在默认为英语

  
  

0.4.1.0

大家好！

我们希望你和我们一样享受这次噩梦更新！

我们正在让鬼魂个性和能力更加独特，从而帮助玩家在噩梦难度下判断鬼魂类型。这将在未来的平衡补丁中更新！

现在为优化游戏体验，我们修复了一些漏洞并作出了一些变更。

通灵板

为了应对难以判断某些鬼魂的问题，我们给通灵板增加了一些新问题，你可以用这些新问题来大致了解自己的理智百分比。

• 通灵板在噩梦难度下一定会生成

• 现在可以用通灵板询问理智

• 不同问题会得到不同回应

• 结合这些回应可以让你大致了解自己的理智

• 询问理智只会消耗少量理智

• 不太有用的通灵板问题现在消耗更少理智

• 移除通灵板的一些生成点，以避免与躲藏点阻拦物冲突

新增

• 鬼魂换房现在与理智挂钩。理智越高，换房概率越低

• 枫林营地新增从入口到营火区的捷径

• 暴雨新增视觉效果

• 添加更多照片

• 现在天气可以通过监狱牢房的栅栏天花板体现

变更

• 鬼魂现在有换房范围上限

• 噩梦难度下，御灵一定会给出点阵投影仪证据

• 噩梦难度下，幻妖一定会给出指纹证据

• 指纹生成率从75%增至100%

• 指纹持续时间增至2分钟

• 调整幻妖特征以对应指纹变更

• 在枫林营地里，指纹会留在小帐篷、野餐长椅、保温箱、木桩和原木长椅上

• 调整所有位置和难度的躲藏点阻拦物

• 调整露营灯、彩灯和营火灯光，现在这些灯光能正常维持理智

• 在专家和噩梦难度下，鬼魂换房的概率大幅降低

• 降低鬼魂长距离游荡的概率

• 调整雾气颜色、夜视和灵球效果以提高雾天能见度。

• 在噩梦难度下，增加鬼魂互动率

• 优化所有天气效果

• 优化枫林营地的树木和植被

• 现在时钟滴答声和白噪声无缝循环

• 现在在VR模式下，无法在抓取帐篷门的同事抓取附近物体

• 现在鬼魂事件不会在玩家离开房间或远离鬼魂后停止

修复漏洞

• 帐篷碰撞体积

• 枫林营地的一些安定点

• 枫林营地可能卡住玩家的一些地点

• 在埃奇菲尔德街房屋婴儿室床下的安定点

• 雷魂弱点不生效

• 在坦格活德街房屋的黄色路障附近可传送进房

• 放在地上的声音传感器不显示在地图上

• 放在地上的声音传感器失效

• 反复丢点燃的蜡烛让怨灵猎杀

• 鬼魂完全隐身而不显示阴影

• 返回大厅后其它玩家的麦克风音量重置

• 给一些电灯开关上的指纹拍照无法获得指纹照片证据

• 一些淋浴器无法互动

• 一些淋浴器有两个淋浴喷头

• 一些骨头无法获得照片证据

• 反复用通灵板提多个问题导致回应重叠

• 在VR模式下丢弃的通灵板不会掉到地上

• 业余难度有被阻拦的躲藏点

• 灯闪烁后会重置亮度

• 在猎杀的鬼魂附近玩家能通过对讲机通话

• 鬼魂换房到地图另一侧

热更新修复

• 用通灵板理智会直接降到0

噩梦更新翻译：https://www.bilibili.com/read/cv13728403

原文链接：https://store.steampowered.com/news/app/739630/view/3060752450167367025

Wiki链接：https://phasmophobia.fandom.com/zh/wiki/0.4.1.0