【龙腾网】中国国产动漫播放数量首次超过日本动漫

2020-12-08 16:53 作者:龙腾洞观 0人读过 | 我要投稿

正文翻译

ビリビリの視聴者数、日本アニメが中国国産アニメに初めて敗れる

日本动画的播放量第一次败给中国国产动画——B站视听数量

中国大手動画サイト「ビリビリ動画（bilibili）」の陳叡CEOによると、2019年は同サイトの学習系コンテンツ動画で8600万人が勉強したという。また、同年、ビリビリでは中国国産アニメのアクティブ視聴者数が初めて日本アニメの視聴者数を超え、総配信時間も3億時間を超えた。最も売り上げが多かった作品は国産のCGアニメ「元龍（Carp Reborn）」と学園アニメ「仙王的日常生活」で、いずれも日本アニメを超える売り上げだった。

据中国大型动画网站“Bilibili动画”的首席执行官陈睿介绍，2019年该网站的教育类视频有8600万人学习。同年，中国国产动画的常驻观众数首次超过了日本动画的观众数，总视频时间也超过了3亿小时。最卖座的作品是国产CG动漫——‘元龙’（Carp Reborn），以及校园动漫——‘仙王的日常生活’，无论哪一部的销量都超过了日本动漫。

ビリビリは今後3年で中国国産のオリジナルアニメ93作品、ドキュメンタリー90作品を製作、および出資する予定だという。

B站计划在今后3年内出资并制作出93部中国国产的原创动画、90部纪实类动漫。

评论翻译

————————
to_*****
視聴者数なんて別にどうでもいいでしょう、好きなの見ればいいんだし。
中国が原作・制作のアニメを視聴した事あるけど、絵が受け付けなかったり、文化の違いか話のポイントがわからなくて全く面白くなかったから、国によっての好みもあるでしょう。

观看人数不重要，只要能看到自己想看的就行了。
我看过中国原作·制作的动画，但有的作品画风让我不能接受，有的作品不知道是文化差异的原因还是怎样无法理解笑点，完全不有趣，所以国家不同喜好的动漫也不同吧。
回复此楼：

fmc*****
bilibili内の公式アカウントで上げられてる日本のアニメって公式なやつだったの？知らなかった。
あとここ数年香港台湾でしか見られない設定・大陸ではVIPにならないと見られない設定になってる日本のアニメ増えてる気がする。そういうのが増えた結果国産アニメの視聴率が上回ったとかあるんじゃ...？

bilibili内的官方账号上发布的日本动画原来是有官方版权的吗？以往还真是不知道了。还有这几年只有在香港和台湾才能够看到的、或者是在大陆内不开VIP就看不到的日本动画正在增多中。是因为这种情况导致国产动画的收视率上升的吧…？

iwa*****
まぁ、中国アニメは映像に金がかかってるよなぁ。
しかしシナリオはことごとく酷い。
の監視がある為なのか分からんが・・・
元龍は異世界転生系ラノベアニメをフルCGで作る必要があるのかという感じ。中国でもベタなストーリーだと揶揄されているが、なんとなく見てる人が多いのだろう。

因为中国的动画很舍得投入资金，所以才会这样啊。
但是剧本全都很糟糕。
元龙这样的异世界转生萌系的轻小说动画我觉得是没必要用CG来制作的。虽然中国也有很多人吐槽说这个故事很糟糕，但估计还是会有很多人看的吧。

無限フリード
そりゃあ人口が違うのだから視聴者数は多い決まっとるがな

那是因为人口数量等级不同，所以观众数肯定会多

url*****
表現の自由がない国では、クリエイティブなものをつくるのに限界があるでしょ？可哀想に。

在没有表现自由的国家，创造游创造性的东西的时候是有极限的吧？真可怜。
回复此楼：

tan*****
文化部のチェックを通らないと放映出来ないから日本よりはるかに厳しいだろ
アズールレーンも指導受けて修正してたと思う。

如果不通过文化部的检查就不能放映，所以要比日本严格得多。
我觉得碧蓝航线也在接受指导后进行了修改的。

nek*****
中国は日本アニメに天皇様や皇族が出せないのと同じレベルの規制だから問題ないよ

中国的管制是和日本动画里不能出现天皇和皇族同一级别的，所以没毛病

hat*****
中国アニメでも面白いのもあるし、みたいアニメ映画もある。日本のアニメは数を減らしてクオリティをあげるべきでは？

中国动画中也有有趣的，也有我想看的。日本的动画也应该减少数量，努力提高品质才是吧？

通りすがりの野生竜
中国人ですが、
2020年だけでも中国の新しいアニメ会社15万社増えたけど、未来５年くらい反日派の僕でも、今まで通り日本のアニメしか見ないと思います＝声優の演技力ついてどうしても違和感感じるからだ。そして例えいつか日本アニメが中国国産アニメに世界範囲で完全敗れたとしても、これからもあらゆる分野で中国に超えられるとしてもだ、中国のサッカーだけは未来永劫日本に勝てませんと僕は確信しています。

我是中国人，光是2020年中国的新动画公司就增加了15万家，但作为反日派的我，未来5年左右还是会和从前一样只看日本的动画，因为声优的演技总是让人出戏。而且即使日本动画在世界范围内完全败给了中国国产动画，在所有的领域都被中国所超越，我也相信只有中国的足球这一项是永远都赢不了日本的。

a******z
反日派と語りながらも日本を評価してくれるのは
君が正直者である証拠、私は君を評価する

虽然你一边说着你是个反日派，但却另一边又赞扬了日本。
这就是你是个正直的人的证据，我觉得很赞。

nex*****
ん？
この記事にサッカーとか何か関係ありますか？

嗯？这篇报告和足球有什么关系吗？

rei*****
普通の中国人なら反日に興味ないけどね
何を反対すれば
やはり一番強いのが反対する方が手応えがいい
例えばアメリカとか
日本は色々と小さすぎる

普通的中国人是对反日没有兴趣的，而且如果要反什么的话，还是反最强的一方更带感，比如说美国之类的。
从各种意义上说日本都太小了。

yiy*****
"未来五年くらい反日派" 草ww

“未来五年左右都是反日派”233

————————
mmm*****
CGは「アニメ」では無く「カートゥーン」にカテゴライズするべきなのでは？

CG不是“动画”，而是应该分类为“卡通”吧？

第三者に迷惑
大魚　は見ました、結構面白いです。

我看了大鱼还挺有趣的。

kan*****
著作権を守ってマジメに商売してるなら悪いことじゃない。

保护著作权地认真地做生意的话不是件坏事。

saku
人口比率違い過ぎやろ

这是因为我们和他们的人口差距太大了吧

ret*****
ビリビリはでかくなった一方、ニコニコは…

BILIBILI越来越大了，而另一方面N站却…

rii*****
写真のキャラ、ニコニコのパクリやん

照片上的吉祥物不是山寨N站的么

ama*****
「中国人向けに作ってる訳ではない」からこそ中国人に人気なんだよ！
絶好期の8090年代を見れば分かる

就是因为制作的动漫不是面向中国人制作的，才会受中国人欢迎啊。
看看黄金时期的80 90年代的作品就知道了。

sim*****
日本のアニメは検閲によって大多数が削除されるからな。
中国の事情に合わせて作品を作ってるわけじゃないし、勝った負けた以前の問題。

日本的动漫都会在通过XX的时候被删除掉大多数作品。
因为这些作品又不是为了迎合中国而做的，所以这不是简单的胜负的问题。

ho1*****
そりゃ感性とか感覚の違いがあるんだから中国人だって日本のアニメより中国のアニメのほうが面白いだろう
日本人が中国のアニメ見ても全然面白くないしね
霊剣山とか一人の下とかめちゃくちゃつまらなかった
あとは妖狐さんとか？

因为思维逻辑和感觉的不同，中国人当然会觉得中国的动漫比日本的动漫更有趣。日本人看中国的动漫也会觉得一点都不有趣。我看灵剑山和一人之下什么的都超级无聊。还有一部好像是叫做妖狐的来着，那个也是。

sen*****
日本のアニメーション制作会社もいつか中韓の下請けになってしまう日も来るかもしれないです。

日本的动画制作公司也许也会有一天成为中韩的承包商

ryu*****
そもそも文化が違うのだから中国は独自に中国文化が取り入れられたアニメ作りゃいい。
日本に関わるな。

因为文化不同，中国独自打造自己中国文化的动画片就行了。
不要和日本扯上关系啊。
正直太郎

作品より人口の問題ですよ。

这不是作品而是人口的关系导致的吧。