唱歌学汉语024【英语向】我终究会到那里（填词Gonna Get There Someday）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我终究会到那里》
它的旋律出自Gonna Get There Someday
一首非常感人的歌曲
我在“填写”这首歌的时候
并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写
而是根据我对“亲情”的理解，依照旋律的走向
重新创作、填写的汉语歌词
“死亡”death，是每个人必须面对的事实
但是，很长一段时间，
我们并没有意识到这件事。
也许只有等待父母都走了，我们才发现
死亡，原来离我们这么近！
我非常认同下面这段话：
父母若在，人生都是旅途；
父母不在，人生只剩归途
If parents are here, life is a journey;
When parents are away, there is only a way home
我不害怕有一天会面对死亡
因为，我珍惜父母在世的每一天！
我把活着的每一天都当成最后一天来珍惜！
因为，“我终究会到那里”。
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我终究会到那里》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《我终究会到那里》歌词（彩色标注版）
附录2：《我终究会到那里》歌词（纯文字版）
+
已经一年了，有太多话想说
还没到嘴边，已经泪流成河
心中的梦想，似乎仍遥不可及
但我知道，我终究会到那里
.
我终于，得到了这份工作
虽然有时候，忙得焦头烂额
成为我自己，似乎仍遥不可及
但我知道，我终究会到那里
++
儿已长大，诸事顺利，不用再惦记
你的叮咛，时刻在心：成为我自己
+++
我终于，有了灵魂伴侣
温柔贤惠，就像另一个你
虽然还没想好，成家立业安居
但我知道，我终究会到那里
++++
母亲啊，我即将离你而去
在你坟前，我放了一束雏菊
你可知道，我每天都在想你
但我知道，我终究会到那里
.
没人知道，何时才能再相聚
但我知道，我终究会到那里
附录3：《我终究会到那里》歌词（双语歌词 翻译版）
Well its been a year and there so much to tell
已经一年了 有很多的话想说
been doing alright in spite of myself
一切还好不管自己
just wish I could stop feeling bad when I pray
只希望我能停止感到不舒服当我祈祷
But I know I’m gonna get there someday
但我知道我总有一天能到达那里
Got that job I was dreaming about
得到我一直梦到的那份工作
sometimes its tough traveling around
有时到处旅游是艰苦的
but who I wanna be still seems so far away
但我想要成为的那个人似乎仍然很遥远
but I know I’m gonna get there someday
但我知道总有一天我能到达那里
glad I told you all I meant to
很高兴告诉了你我曾想做的一切
while I had the chance
虽然我曾拥有机会
cause every moment I had with you
因为我每一分钟都拥有你
made me who I am
使我变得像自己
by the way, I met someone new
顺便说一下， 我认识了新的人
and wouldn’t you know, she’s a whole lot like you
你知道吗 她完全就像你
still I ain’t ready to settle down in one
但我仍然未准备好和某个人安顿下来
but I know I’m gonna get there someday
但我知道总有一天我会到达那里
well I guess I’ll be movin on
我猜我将会居无定所
I’ll just leave these daisies by your stone
我留下了这些雏菊在你的墓碑旁
and momma, I still miss you every day
妈妈？？ 我仍然日日夜夜的想念你
but I know I’m gonna get there someday
但我知道我总有一天能到达那里
when that’ll be, guess only God can say
那天什么时候才来临 我猜只有上帝能告知
but I know I’m gonna get there someday
但我知道我总有一天能到达那里
