【中文翻译】ユニ【長谷川白紙】

Google Pixel 6 广告宣传曲

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b3e95f42

歌词可能很难理解，还请见谅

ユニ

Uni

唱：長谷川白紙

作词：長谷川白紙

作曲：長谷川白紙

编曲：長谷川白紙

翻译：弓野篤禎

君はまだ　わたしの声

你还　没有听过

聞いたことないよ

我的声音呢

こんなにたくさんいるはずないでしょう

不应该有这么多吧

歯のある蜻蛉みたいでいやなんでしょ

像有牙齿的蜻蜓一般很讨厌吧

毒なんて　ごはんを食べてるよ

什么毒药　我在吃着饭呀

見て

看吧

気付いていいよ

可以注意到的

痛むままで　いくじなしね

一直悲痛着　可真是不争气

ねえ

我说

(手)と(手)で交配した

这不是以(手)和(手)交配的

筆記の閨じゃないって知ってね

笔记的卧室　要知道哦

何も言いかけてないよ

我还什么都没有说呢

わたしは

我可

刺繍の花じゃない

不是刺绣的花

見てほしい　花じゃないから

我可不是　想让你看见的花

凡ゆる明日みたいで眩むんでしょ

像一切的明天一样很让人眩晕吧

暗いのは目蓋だけだよ

黑暗的唯有那眼帘

どうして

为什么

ね　どうして

我说　为什么

ねえ

我说

どうして

为什么

(帯)が射止めてるよ　わたしの何も闇じゃない

(腰带)会赢得的　我的什么都不是黑暗

闇の夢を見てるのは君だよ

做着黑暗之梦的是你啊

ずっと

一直

ずーーっと

一——直

巨きな

以巨大的

(目)と(目)と望遠鏡で気付く

(眼)和(眼)和望远镜注意到

鬼籍の島じゃない

并非死亡簿之岛

素敵な

并非美好的

一角獣じゃないわたしが

独角兽的我

薄紫じゃない

不是淡紫色的

見えるだろ

能看见吧

誤魔化すなよ

不要蒙混过去啊