【阴阳师】天照概念PV：光湮台词

私は、天地開闢の光

（我，是开天辟地的光明）

万物をこの手で創造しましたが

（万物虽为我所创）

世界を彩ったのは

（但让世间充满色彩的）

そこに生きる命の力であったのです

（是生活于此间的生命之力）

創造物の中で

（若你问我）

何かをお気に入りかを問われれば

（造物中我中意于何）

私は...

（我...）

しゅっー！

（嘘—！）

これが、私が世界へ贈った恋文ですよ

（便是我，写予这世间的情书）

 

「神様！」

（神明大人！）

「ありがとう！」

（谢谢！）

 

しかし、私は真に

（但我，当真）

光の女神と言えるのでしょうか

（能被称作光辉之女神吗）

太陽に近づけば

（若是靠近太阳）

温かさが熱さに変わります

（温暖会变为炽热）

眩しい光にも、目を焼かれるのでしょう

（双眼，也会被耀眼的光芒灼伤）

かつて切り捨てた神格が、直にこの身に戻る

（曾经分离的神格，即将归位）

その時は、私は自分のままでいられるのでしょうか

（是时，我还是我吗）

世界を愛する守護者のままでいられるのか

（继续作为爱世的守护者）

あるいは、世界を滅ぼす破壊者となるか

（抑或，成为灭世的破坏者）

ふんふん

（哼哼）

これが私たちの運命ならば

（倘若这是你我的宿命）

この業火で、運命さえも焼き尽くしましょう

（那就用这业火，焚尽命运）

もう二度と、あなた様の手を放しませんよ

（这一次我绝不会，放开您的手了）

伊邪那美

（伊邪那美）