倘若我不会再爱了呢？心碎纯享《All I Ask》歌词自译【塔克tako/歌】
来写写我翻译的时候是怎么过度解读的！
首先我觉得这是一首特别平和又直抒胸臆的歌，看到的歌词翻译版本基本上都有很多委婉到偏离原意或者无意义的辞藻堆砌，反而让它没那么动人了。虽然它是单视角的讲述，但也不是什么单方面很卑微地在祈求，我觉得它的直白背后恰恰是有很多潜台词的。对我来说，这首歌描述的是一对笃信还彼此相爱的恋人的诀别。
三段一样歌词的副歌我做了不一样的诠释，因为我觉得这是他们情绪起伏的一个过程：
开头两个人在"play pretend"，带着对将来的一些茫然无措，"ask"是在问——我们还要不要再亲密一次？（"do what lovers do"是再明显不过的打分手炮，不知道为什么没怎么看到把这层意思翻译出来的歌词......不过我自己写得也很委婉）这个阶段问出来的最后一句话还带着玩笑的语气：“欸你说我还会喜欢上别人不？”
第二段大概是有很多或眼神或言语的交流，这一次的"ask"是求，带着慌乱地希望这个挚爱之人还能留下些什么，是情绪最激动最外放的一段（如果真分手炮了大概就是在这一段里打的吧）。这次的提问是怕，我还能找到这么爱的人吗？
最后一段像是情绪平复下来了，来到了最后的知足，下定了真的要分别的决心。最后的"ask"是在说，在讲述。这个阶段感觉像是两个人在温存，变成了单视角的这位在说这些够我余生去回味了。最后一问更像是叹息，是笑着说我大概不会再爱了吧——至于是不会再爱上别人，还是有一天干脆连你也不爱了，谁说得准呢？
总结一下，从我的主观臆断胡乱发散来说，整首歌大概是：这位倾诉人向对方发出请求，到两个人沉浸其中，再到抽身离开反过来安慰对方，示意我没事了我可以走了。语言很平实，因为这就是她想说出口的话。或许这背后藏了千言万语，但不能也不需要说出口，因为我们已经不是恋人了，也因为我相信你都听得懂。
单纯的个人感受，但我倾向于觉得这段感情里没有什么过错方也没有第三者，他们还相爱，甚至在分别后还会爱着彼此。大概是因为实在是一首很温柔很深情的歌吧ww
被痛到还有很大的一部分原因是自身经历以及有可以完美带入的作品，好痛好痛，我代我代......真的很好代有没有懂的！最后开个玩笑，看完想找我学英语的可以来私我（不是）
把我翻译的版本也贴在这里，很不知所云情感泛滥的一个女的
I will leave my heart at the door
我会把心留在门前
I won't say a word
不发一言
They've all been said before, you know
言语早已被诉说殆尽
So why don't we just play pretend
那为什么不假装一下呢
Like we're not scared of what is coming next
如同我们不害怕将要到来的未知
Or scared of having nothing left
也不畏惧已经没有什么可以失去
Look, don't get me wrong
听着 别误会我
I know there is no tomorrow
我知道已经不会再有明天
All I ask is
我想问的只是
If this is my last night with you
如果这是和你共度的最后一晚
Hold me like I'm more than just a friend
能否像我们不止是朋友时那样抱着我
Give me a memory I can use
能否给我一段可供重温的记忆
Take me by the hand while we do what lovers do
牵着我的手当我们仍在做恋人做的事
It matters how this ends
这结尾至关重要
'Cause what if I never love again?
因为假如我不再对别人动心了呢
I don't need your honesty
我不需要你的坦诚
It's already in your eyes
它已经在你的眼里暴露无遗
And I'm sure my eyes, they speak for me
我确信我的眼神也替我倾诉完毕
No one knows me like you do
没有人比你知我更多
And since you're the only one that mattered
既然你是我此生唯一
Tell me who do I run to?
我又能向谁奔去呢？
Look, don't get me wrong
亲爱的 别误会我
I know there is no tomorrow
我知道我们没有未来了
All I ask is
我所求的只是
If this is my last night with you
如果这是我们感情的尽头
Hold me like I'm more than just a friend
抱紧我 像我不仅是一个朋友
Give me a memory I can use
留下一段了却余生的回忆
Take me by the hand while we do what lovers do
握紧我的手 当我们还能做恋人之间的事
It matters how this ends
重要的是结局如何
'Cause what if I never love again?
因为倘若我不再爱上别人呢？
Let this be our lesson in love
就当这是爱情留给我们的课程
Let this be the way we remember us
就让这成为我们记住彼此的方式
I don't wanna be cruel or vicious
我不想变得残忍或是恶毒
And I ain't asking for forgiveness
我也不是在要求你的原谅
All I ask is
所有我要说的只有
If this is my last night with you
如果这是我们之间的最后一刻
Hold me like I'm more than just a friend
抱我 趁我还不只是你的朋友
Give me a memory I can use
给我一段记忆以供陪伴
Take me by the hand while we do what lovers do
牵我的手 当我们做恋人该做的事
It matters how this ends
这尾声对我意义非凡
'Cause what if I never love again?
倘若我不会再爱了呢？
