2020-11-15林瑠奈博客「大家辛苦了，NEWS蘭不住，我是林瑠奈。」

2020-11-15林瑠奈博客「大家辛苦了，NEWS蘭不住，我是林瑠奈。」

 

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

 

今天大家也辛苦了。

 

我是乃木坂46四期生林瑠奈。

 

神奈川縣出身、高中2年級生、17歳

 

絢麗似花seven之teen的林瑠奈。

 

別認輸吶、別消沉吶、林瑠奈，今天一整天也要努力

（乒嘭）

 

博客接力已經進入第41回了。

 

這是我最近的想法，或者說是聽到同學之間的對話後的感想。

 

不是經常有人說「喜歡的味道是從頭髮散發出來的洗髮精味道」嗎？

 

不，我不曉得。雖說不曉得，但我覺得「洗髮精的味道有那麼濃嗎？」

 

近距離的話就明白了，諸如「擦肩而過時一聞到洗髮精味道便心跳加速」之類的。

 

那也是洗髮精倒太多了。

 

用太多、絕對、不行（譯註：林在此句全部都用片假名，相當於用英文大寫來強調語氣）

 

縱然這是一件芝麻綠豆般的小事，但我最近想了很久。

 

請大家不要倒太多洗髮精哦。

 

...........................................................................

 

這一回，承蒙讓我交接寺田蘭世在Nikkansports.com連載的專欄《NEWS蘭不住》。

 

我感到非常緊張。

 

得知獲得這項工作是在和蘭世對談的那一天，也就是即將開始（《乃木坂46新聞》）對談交接棒的訪問之前。

 

蘭世告訴我，在上級和她討論交接一事之際，她腦海中一閃而過的4期生就是我。

 

能夠以這樣的形式發揮我喜歡的「修飾言辭」，我真的很高興。

 

從現在起我要跨步邁進，請大家多多關照。

 

新專欄的標題是

《別認輸吶、別消沉吶、別趕不上吶》。

經紀人替我們拍的。

 

我們對談的內容發表在11月13日發售的《乃木坂46新聞》，如果大家能夠閱覽是我的幸福。

 

...........................................................................

 

我去了白石（麻衣）異業合作的咖啡廳。

我點的是這種橘子和香蕉的可麗餅。

 

因為沒有意識到要拍照，所以拍得不是很漂亮。

 

不過非常美味好吃。

掛橋（沙耶香）拍的。

 

啊，也有大家最喜歡的沙耶香的照片唷

男朋友視線

 

...........................................................................

 

11月10日。

 

阪口珠美，祝妳生日快樂！！

 

「妳的跳舞姿勢真的好美，請一定要教我！」我是這麼想的。

 

「46小時TV的珠美肌肉訓練！」那個雖然很辛苦，但是從監視器螢幕上看到的珠美非常、非常可愛，我很喜歡

 

因為還沒有跟妳說過話，下次錄製《乃木坂短劇》之時請讓我向妳搭話！

 

祝福妳度過美好的一年！！

 

...........................................................................

 

明天輪到（松尾）美佑了。

現在想吃什麼？

 

 

 

 

 

Adios！！！！！！！！！！！！（譯註：西班牙文的「再見」）

 

謹上（譯註：原文「かしこ」為女性寫信時使用的結尾用語）