梵高书信001a

这是1872年10月26日梵高写给Hendrik Verzijl的信。Hendrik Verzijl居住在Helvoirt，是当地的一位收藏家，而梵高的父亲从1871年2月起担任Helvoirt这个地区的荷兰归正会（Dutch Reformed Church）的牧师。Hendrik Verzijl应该是和梵高一家比较熟，这封信件的内容是梵高在回复Hendrik Verzijl没有帮他成功拍卖到他想要的书籍。

Dear Sir,

I regret that I have been unable to obtain any of the items you specified, since they all fetched more than the prices specified.

They were all purchased by Mr Van Stockum, who had apparently been acting on commission.

I do not know for whom, but hope to be able to discover it, since I know Mr Van Stockum’s son and he has promised to make enquiries.

As soon as I hear anything I shall write informing you.

The auction was very well attended, and I have heard that in general the prices paid were higher than usual. Approximately 30 guilders was paid for the nos. specified.

With the request that you pay my respects to the De Jonge family, I am, yours faithfully,

Your obedient servant

V.W. van Gogh

尊敬的（Hendrik Verzijl）先生，

很遗憾，我没法获取您指定的任何物品，因为它们的售价都超过了您指定的价格。

它们都被 Van Stockum 先生买走。他显然也是受委托来购买这些东西的（Hendrik Verzijl委托梵高出价购买这些东西，所以梵高这样说）。

我不知道 Van Stockum 是受谁委托的，希望能够找到委托人。因为我认识 Van Stockum 先生的儿子，他答应帮我打听一下这个委托人是谁。

如果有任何消息，我会马上写信告诉你。

参加拍卖会的人很多，而且我听说价格比平时的要高。你指定的那件价格大约为30荷兰盾。

请您代我向De Jonge家族表达敬意。

您恭顺的仆人，

梵高

备注：

Van Stockum：海牙当地有名的书商，出版商和拍卖商。是W.P. van Stockum & Zoon出版商的创始人。在1873年和梵高的一个亲戚结婚，梵高此时和这对夫妇有保持联系。

荷兰盾：于13世纪开始流通的荷兰货币，至2002年逐步被欧元所取代。

De Jonge：Helvoirt当地的一个家族，Hendrik Verzijl后面被聘为其家庭教师。

梵高父亲与当地的富人和政要关系融洽。Hendrik Verzijl委托梵高参加拍卖，梵高与这些富裕有地位的人有联系，主要是因为梵高父亲的社交圈。