【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是夜之城警署（NCPD)的设定翻译，NCPD主要负责维护夜之城的治安，打击非法犯罪活动。有人说NCPD是政府的“良心“，但也有人称其为公司的”傀儡“，抛开众说纷纭，让我们一起瞧瞧设定集的说法吧！

翻译：Chi

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

背景故事

好警察们仍然在公司管控区域之外的街道上为人民服务。他们工作过度，薪水低下，而且身上的行头也不及公司安保。他们还必须在执法时遵守规则（至少在大多数情况下），因此警察们的死亡率也相对较高。处事时的无能为力和过度紧张的挫折感导致了某些警察的残暴和腐败，进而引起了不少的负面舆论。

夜之城警署局长表面上直接受命于市长和夜之城议会，但议会中的大多数席位都被有公司背景的议员所占据，所以……局长真正的效忠对象大家都心知肚明。任何与公司有关系的业务和案子早晚都会移出警察的辖区内，警察真正处理的尽是些打家劫舍、蓄意谋杀，镇压暴乱和帮派活动的案子。只要别让家里人知道内幕，这可还真是份体面的工作，不是么？

当然了，夜之城的警察们可不是一帮用着玩具枪、人畜无害的废物——尤其是疯控小队。他们以前从属于夜之城制式单位里的改造人镇压科。这些家伙全都装了义体，还都武装到了牙齿，这也让他们胸前的小队徽章恶名远扬。疯控小队的主要职责其实是应对改造过度的疯子，但现在，他们也会被派去应付需要在法律界限内使用猛烈火力和暴力手段的紧急情况。按照这些混蛋的标准，即使周围一片尸山血海……他们也不会眨一下眼睛。因此，如果你脑子没出问题的话，看见他们最好绕道走。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！