【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 01
斎藤肇 著
01
我已经疲惫不堪。
不过是离开短短两周左右，街头巷尾的光景就像是彻底变了个模样。夏日的最后一束骄阳炙烤着后背，我的视线有些发昏。
八月已临近尾声，大学开学的日子近在眼前。但我这满身的疲累并非暑假所致。说来也怪，大三的暑假本该尽兴享受才是，可我既没有去海边旅行，也不曾带上女友一起驾车兜风。因为一件始料未及的事，我在生死边缘走了一遭。
诚然，作为一名推理小说爱好者，我无法否认这是一段令人神魂颠倒的经历。至少待将来我回顾起往事，也许还会认为此番体验颇为有趣。
然而当下的我刚从案件中抽身，百般辛劳后终于摆脱了警方和媒体人士的纠缠，前脚才迈入自己所居住的这座小镇，实在是身心俱疲。
哪怕再早一分一秒也好，真想尽快回到出租屋里睡上一觉。
走在早已烂熟于心的街道上，我像是循着记忆般一步步摸索着前进。街角有家面包房，看到它，离目的地也就不远了。踏进面包房背后的小巷，公寓那扇狭小的正门就会映入眼中。从入学时算起，如今已是我租住在那间公寓的第三年。
我如此思量着，换作平时，只要打开房门走进屋里，铺好床后花上五分钟便可安然入眠。但事不遂人愿，在我通往梦乡的道路上盘踞着一位意想不到的强敌。它早已摩拳擦掌、蓄势待发，只等我自投罗网。
“大垣同学——”
房东阿姨敏锐地觉察到气息，发现了站在玄关处的我。阿姨她是个热心肠，不过哪怕是恭维，也断然称不上是位美女，即便加上“曾经”二字。但她的确对人关怀有加，我也没少受她照顾。患病时，最需要的就是这样一个人的陪伴。只是，这类人往往好管闲事，让我有些许不自在。
耳边传来的正是这位阿姨的声音。
她耳朵尖得可怕，我只是站在玄关处，她似乎就明白是我回来了。
“怎么啦——”
总之先答应她一声。
看来她是想找个人闲谈。要是推托不成，她当即就会把我请进客厅，然后端出茶水、脆煎饼和羊羹，那想必两小时之内我都休想脱身了。毕竟我现在也是小有名气，作为闲谈对象是再合适不过。
名侦探大垣洋司。没错，我的名字登上了报刊，本人还接受了电视台的采访，我相信阿姨她一定也有所耳闻。可事到如今，我不愿重新提起那段经历。并非有什么事情令我不快，硬要找个缘由的话，那就是我已经厌倦了。
一时间，我的脑中只有这一种念头，扭了扭头思索着该如何应答。面对我的反应，阿姨的一句话却打了我个措手不及。
“有客人找你哦——”
客人？
我没有一丁点头绪。
莫非是有好事的媒体人士来打探名侦探的私生活……
“是我啦——”
耳旁响起了粗犷的声音。
“唉哟——”
意识到这副嗓门的主人是谁时，我几乎要当场蜷身蹲坐在地。
对于刚经历过惨无人道的犯罪，身心疲顿万分的我而言，这名男子的出现实在是过于荒诞不经。
“是我啦，阵内。”
“学长~”
来了个不得了的人物，这下麻烦大了。
我心中顿时阴云密布，发出了令自己也感到难堪的叫喊。
阵内龙二郎。这个名字与他本人之间的反差可以用悬殊来形容。事实上，这似乎并不是本名。他嘴边总是挂着莫名其妙的说辞，说这是“学名”（据说是在学校里使用的名字，类似于艺名或格斗选手的擂台名），总之就是希望大家用这个名字来称呼他。
至于为什么说其人与其名相去甚远，只要见过他一面，我想每个人都会欣然认同我的观点。但考虑到有些人未曾与他谋面，我有必要描述一下此人的外貌。
这倒也算不上什么麻烦事，毕竟他的构造极其简单明了。
首先，在脑中假想出一颗大西瓜。再给它穿上T恤衫和破旧的牛仔裤，T恤衫上最好是印有歪七扭八的歌麿*美人画。接着，在脖子附近的位置安上稍大块一些的豆沙包。我也考虑过用肉包来形容，但他的脸盘子并没有垮塌到那种地步，只是浮肿罢了，所以豆沙包才更为贴切。当然了，诸位也可以凭各自的喜好，摆上咖喱馅或披萨馅的包子。如果是咖喱馅，那大概就是肝脏出毛病，得了黄疸的样子吧。
【歌麿：喜多川歌麿，江户时代的浮世绘画家】
然后准备一把剃刀。倒也不必选择索林根*那些大品牌，只要是能把刀片抽出来的便宜货就足够，就用它来做出眼睛。眼角微微上扬，与水平方向的夹角为十五度。无需在意长短，干脆利落地划上两道，多半也能大差不离。
【索林根：德国知名的刀具生产地】
嘴巴和鼻子自然是有的，不过既是想象，那将它们一并省略掉也无妨。有些豆沙包上边会印个小红点，把它当作鼻子也没问题。只是在我看来，他五官上的那些个零部件并不那么彰显个性，几乎是无关紧要。可唯独缺了双眼，任谁也看不出这是张脸，所以我还是勉为其难地替它加上了。
头发也不是没有，但眼下同样略去不谈。
简而言之就是个胖子。
据说体重在一百公斤左右。但关键不仅在于体重，还有他的身高。此人身高不过一米五上下，以男性的标准来衡量是个十足的矮子。换句话说，他远比一百公斤的普通人要胖得多。
彪形大汉一词对他并不适用。
他更像是个滚圆溜胖的球。
“喂，磨蹭什么呢。快过来。”
话虽如此，他依然是我的前辈。我是从未休学和留级过的大三在读生，而此人却是大七学生。事实上，他与我同属于大学三年级，可不幸的是，在我高中参加社团时，他曾是高出我许多级的学长。这层关系使得我实在无法违背他的意愿，于是我眼中的他就成了这般角色。必须承认的是，我不吝于夸赞他是个好人，不知为何就是让人讨厌不起来，然而……
“不好意思。”
我险些再次露出窘态，发出和刚才一样狼狈的嚎叫。现在的我有些疲乏过头，无力去应对他。
打开纸拉门，便看见矮桌上堆积如山的豆馅馒头，阵内学长正大口大口地将它们塞进嘴里。
“你真是挺不容易的啊。”
阿姨面露喜色地窥伺着我的神情。阵内学长只是短暂瞥了我一眼，而后立刻伸手抓起下一块馒头。而我呢，正苦于无法在刹那间判断出哪块馒头才是学长的脑袋，并为此沉吟着。
“唔……”
直到刚才，我还恍若置身于残酷案件的漩涡中心，而此刻那种感觉却云消雾散，切身体会到了什么叫作脑子被搅成一团浆糊。会这样也是理所当然，毕竟此处是多么的安宁祥和。
“那个……”
究竟该作何反应，我到底该怎么做。
像是早有准备似的，阿姨拿出坐垫，
“坐下吧。我们都在等你呢。”
我如同一台肢体僵硬的机器人，在阿姨的操控下就地弯腰落座。
“您说在等我，是有什么事吗？”
“那还用说，当然是想听你聊聊自己的经历啦。你说是吧？”
阿姨将目光转向学长。
学长嘴里含着馒头，点头表示肯定。
“我的经历吗……”
此时我的脸上多半是写满了不情愿。
“是啊是啊。你该不会不愿意吧。不是有句老话叫‘房东如双亲’嘛。”
阿姨如此说道，好像全然不顾及我的情况。
“我啊……”
阵内学长边喝茶边开口道
“我特地从外边回来，为的可就是这件事哟。这么棒的素材，你肯定不会拿去压箱底吧？既然早晚要写出来，不如现在就整理一下。不用看也知道，媒体的采访绝对净是些缺胳膊少腿的东西。”
言下之意，他似乎是让我将自己的经历编撰成文字。这也难怪，我曾经是推理研究会的成员，那是我还在念高中时候的事。尽管做不到信手拈来，但也照猫画虎地创作过几篇小说。阵内同学当时是老校友的身份。他常来到社团活动室里露面，对我创作的内容一番指指点点后又扬长而去。虽说如今我已经几乎放弃了写作，但成为推理作家无疑是我的一大梦想。
经他一提，我也开始觉得这或许真是一次难能可贵的经历。
心中有那么一丝过意不去。我竟盘算着将他人的死作为自己的机遇。可是……
“别婆婆妈妈的啦。当名侦探的机会又不是人人都有的，这种经历就应该拿出来跟大家分享才对嘛……”
这是阿姨一贯的逻辑。大到杀人案件，小到离婚出轨，都会一视同仁地套用上这条理论。
“这事还挺可怕的吧？我就爱听这些。毕竟我一天到晚只能待在这小地方嘛。”
“再说了，你别被捧成名侦探就真把自己当根葱了，那还不是因为你走运，赶巧叫你碰上了个‘名犯人’。要是遇到个小里小气的内衣贼，管你是什么名侦探呢，天大的本事也没处使吧。”
这说法简直像是在为没能亲历现场而哀叹自己的不幸。
说白了，这人就担不起名侦探的职责，终究是个好吃懒做的家伙。胖成这副模样，看得出他连出门走两步都嫌费劲。可即使对此心知肚明，我唯一能讲出口的也不过是他的说法有欠妥当。
“我可是个安乐椅侦探。”
也许正如他所言，的确存在这类题材的推理作品。可如此一来，就必须要有人带着案件主动前来咨询。
假如某人曾经担任过刑警，那或许会有人为破解疑难案件而专程登门拜访。而我的这位学长全然没有类似的资历。
简直像是在等着天上掉馅饼，换个说法就是守株待兔。
哪有人会带着案件来拜访这种人。
可正如眼下所发生的一样，馅饼竟真的从天而降了。尽管这块馅饼原本落入的是我的囊中……
“行啦少说废话，我来听听你这位名侦探究竟有什么作为吧。我可是特地从大老远跑来，你赶紧给我讲讲吧。”
说着，他又啃起了豆馅馒头。还旁若无人地泡上茶水，自顾自地喝了起来。就连一旁的水壶也肉眼可见地轻了不少。
“好啦。我知道你很累，可我也不轻松啊，难得抽空来陪你，就跟我们说一说呗……”
净说些蛮横自私的话。
“真没辙，那就听你们的吧。”
终究我还是认命了。就算逃得了一时，事后他们也一定会立刻为我筹办一场个人宣讲会。
直到这时，矮桌上才出现第一杯为我准备的茶水。在学长一次又一次的冲泡过后，茶汤早已寡淡如水。
不过还能余下一些热水，我就该谢天谢地了。
“那我从头到尾地讲一遍吧。”
“好兴奋啊。”
阿姨不请自来地附和了一句。
“好激动啊。”
满面欢喜的阵内学长也有样学样。我觉得自己如同被嘲弄了一样。
而正当要开口的瞬间，我打定了一个主意。
——这是一封挑战书。在这位自命不凡的学长面前，我会将自己所侦破的案件一五一十地和盘托出，看看学长究竟能否凭自身能力解开案件。
向读者发起挑战是推理小说中历来就常出现的桥断。我何不向这位学长发起同样的挑战呢。
想想也是个富有吸引力的好主意。
虽说这道谜题并非由我构思，而是经由犯人之手精心编排的缜密犯罪，我所扮演的是解谜者的角色。
但我找不出任何理由阻止自己。于是我思索着，干脆就像撰写推理小说那样，将整件事用极具公平性的方式铺陈出来。不同于接受采访时那些有头无尾的回答，而是要将来龙去脉说得一清二楚。
上午十一点，身后的时钟鸣响起报时声，我开始了自己的讲述。
首先，必须从案件的背景说起。
