《路边野餐》 12

我吃完了那些热狗，点了一支烟，然后开始想Ernest从我们这些潜行者身上能捞到多少钱。我并不知

道那些东西在欧洲能卖到多少，但我听说一个一般的‘空洞’就能卖到2500，Ernie却只给我们400。

在那‘电池’至少能卖到100，他能返给我们10就差不多了。当然了，把这些东西运到欧洲也是一笔不

小的开支，还有给这个那个的中间渠道意思意思...运输站站长的肯定也少不了。其实这样算下来，

Ernest也赚不了多少，最多也就15%到20%的利润罢了，而且如果他被抓到的话，起码是十年。

这时候我的思考被什么人礼貌地打断了，我甚至都没有听到他走过来，他来到我旁边，问我他是否可以

坐下。

“坐吧。”

他是一个有着高鼻子，系着蝴蝶领结的瘦小家伙。他看起来很面熟，但我具体的想不起来了。他在我旁

边坐下，对Ernest说。

“请给我来点波本酒。”然后转向我，“不好意思，但我好像认识你。你是在研究所工作的，是吧？”

“是的，你呢？”

他迅速的掏出一张名片然后递给我。

“Aloysius Macnaught，移民署代理人。”

哦，当然了，我认识他。他不停地在这个城市里劝人们移民离开。现在Harmont只剩不到原来一半的

人口了，而他想要的是把这块地方全部清空。我把他的名片推还给了他。

“不，谢谢。我没兴趣。我的梦想就是有一天我能终老于自己的家乡。”

“为什么呢？”他马上从椅子上跳下来。“请原谅我的无礼，但您为什么要在这呢？”

“你是什么意思？这里有我的童年，我在市政公园得到了初吻，还有我的老爸老妈，还有我在这个酒吧第

一次喝得叮咛烂醉，而且这里的警察局就像是我的第二个家...”我从口袋里摸出一条从不怎么用过的手帕，

擦了擦眼睛。

“不行，我不能离开这个城镇。”

他笑了，喝了一口波本酒，然后替我着想的说。

“你们这些Harmont的市民啊，我就是不明白。在这个城市生活是很艰难的。哪都有军队控制，令人

高兴的事也少的可怜，还有你们家门口的那个‘造访区’－－住在这就相当于住在火山口上嘛。说不定哪天

就爆发瘟疫什么的，或者更恐怖的事情。那些老人我能理解，对于他们来说，现在离开的确是太难了。

但是你，你有多大年龄？22，23？难道你不知道移民署是一个慈善机构，我们是不靠这个获取任何利

润的。我们只希望人们能离开这个鬼地方，让他们的生活能步入正轨。一旦我们签订移民协议，我们保

证给你找到新工作。对于你这样的年轻人，我们还承担你们相关的教育开支。你们呐，我真的是不明

白。”

“你是说没有一个人愿意离开吗？”

“不是没有一个人。有一些愿意离开这个地方，特别是那些已经有家室的人。但是年轻人和老年人－－你

们在这个地方想要得到什么？这就是个乡下的小城镇，一个稀烂的地方而已。”

我要让他明白。

“Aloysius Macnaught先生！你说的没错，我们的小城镇的确是个稀烂的地方。它一直都是这样。

但现在对我们来说，这个地方更像是通往未来的一个窗口。从这个地方发现的东西，将永远改变你那所

谓的恶心的大城市的一切。生活将变得更加美好，每个人都能得到他想要的东西。你说这里是稀烂的地

方，是吧？那让我告诉你，就是这个地方，所有的新知识，所有的新发现都将出现在这里，我们将让每

个人都变得富裕起来，我们能到达任何星球，只要是我们想去的地方，我们都能去。这就是我们要留在

这的原因。”

我停下了，因为我注意到Ernest以一种很惊异的眼光看着我。这让我感到不舒服。我一般不用别人的

话来陈述我的观点，即使我同意他所讲的。而且，复述别人的话让我感觉怪怪的。当Kirill说这段话的

时候，你会感到惊讶，合不上嘴。但现在我说这段话的时候，感觉就完全不一样了。也许是Kirill从来

没有跟Ernest进行过偷偷摸摸的交易...

Ernest回过神来，马上给我又倒了比以前多得多的酒，就好像要把我拉回来一样。尖鼻子

Macnaught先生又低头喝了一口他的波本。

“当然当然，无尽的能源，永恒的电池，就跟当初发明的万能的蓝色小药片一样。但你真的相信你所说的

那些东西就的确如你所想吗？”

“我相信什么这个与你无关。我是代表整个城市的居民与你说话。而且以我个人来说，欧洲的什么东西我

没有见过？我知道你们那些无聊的生活，无非就是喝酒睡觉，晚上坐那看通宵的电视。”

“不一定要移民到欧洲去嘛。”

“全世界哪都一样，除了南极洲冷点而已。”

令我自己都感到吃惊的是，当我跟他说这些的时候，我底气十足。我们城镇旁边的‘造访区’，虽然它吸引

着一批又一批的人前往，又害死了这么多人，但在这个时候却比他们的欧洲非洲要亲切100倍。而且我

还不是说的醉话，我只要一想到和一群如同我一样白痴的人下班回家，在地铁上你拥我挤，就感到恶心

不已。

“那你呢先生？”他问Ernest。

“我在这有生意要照料。”他觉得自己在这很重要。“我不是个小混混，而且我已经在这个酒吧上面投入了

很多，基地的指挥官过一阵子就会来一次，确切地说是个将军，你知道吗？我为什么要离开这？”

Aloysius Macnaught先生还想说些什么，举了一大堆例子，但我已经没有听他讲了。我喝了一大

口酒，拿出一些钱放在吧台上，然后跳下凳子朝点唱机走去。它现在在放一首歌：《如果你犹豫不决那

么请不要归来》。这首歌对像我这种刚从‘造访区’回来的人来说实在是再好不过了。我拿着我的酒杯，坐

到角落的游戏机面前，希望能打出一个高分，超过原来的‘独臂强盗’留下的记录。时间过的飞快，当我将

最后一个硬币投入游戏机的时候，Richard Noonan和Gutalin闯进了酒吧。Gutalin烂醉如泥，

眼睛到处张望，想找个倒霉鬼干上一架。Richard Noonan则在旁边轻轻地扶着他，想讲一些笑话来

分散他的注意力。多么可爱的一对啊！Gutalin长得像一个强壮的黑猩猩，他的双手能垂到他自己的膝

盖位置，而Dick则是一个闪闪发光又小又圆的小生物。

“嘿！”Dick喊道。“Red，过来一起！”

“好...好...好哇！”Gutalin喊道。“这个城市仅有的两个真正的男人－－Red，还有我！其他的要么就

是猪头，要么就是撒旦的儿子。Red，你也在为魔鬼服务，但你仍然有颗人类的心。”

我端着我的酒杯过去了。Gutalin脱下我的夹克，让我坐在桌旁。

“坐下，Red！坐下，撒旦的仆人。我喜欢你。让我们举杯，为人类的罪恶痛哭一场吧。”

“干了，”我说。“尝尝罪恶的眼泪的滋味。”

“为了那些昼夜颠倒的日子，”Gutalin喊道。“为了白色的战马，还有英勇的骑士。让我们为那些出卖

自己的灵魂给魔鬼的蠢蛋祈祷吧。只有和魔鬼断绝关系的人才能存活下去。你们这些人，被魔鬼所引诱，

你们玩着魔鬼的玩具，还去挖掘撒旦的宝藏－－我要说：你们都瞎了！趁现在还不太迟，醒来吧！你们

这群混蛋！扔掉那些魔鬼的东西！”他停了会儿，好像忘记接着要说什么了。“你知道的，Red，我又喝

多了。别人都说我是一个惹事生非的人，但我却一直向他们解释说：醒醒吧，你们这群瞎子，你们这是

在拖着别人一起掉入深渊！他们却只是笑笑。我怒了，对着店铺老板的鼻子揍了过去，我估计他的鼻子

已经骨折了。他们喊来了警察，我被逮捕了。而这一切都是为了什么呢？”

“今天我请客！”我对Ernest说。

Dick给了我一个白眼。

“没事，”我说。“我有奖金。”

“你又进‘造访区’了？”Dick问道。“带了什么东西出来没有？”

“一个满的‘空洞’。”我说。“以科学研究的名义。你还喝不喝了？”

“‘空洞’！”Gutalin悲伤的重复到。“你为了些‘空洞’就去冒生命的危险。你活着回来了，但是你却还带

着另一个魔鬼的东西和你一起回来了。Red，你知道这罪孽有多深重...”

“喝酒，Gutalin。”我说。“庆祝我活着回来了。为成功干杯，朋友们。”

祝酒辞其实挺不错的。但Gutalin终于崩溃了。他哭了，泪水就像坏了的消防栓一样喷涌出来。我了解

他，这种现象只会持续一段时间。他总是跟我们说‘造访区’就是魔鬼的诱惑，我们不应该从里面带任何东

西出来，相反，我们还要把我们以前拿出来的东西带回去归还给它，然后装作‘造访区’一直就未出现过，

继续生活下去。我喜欢这个人。嗯，就是Gutalin，我一般对怪人都有所好感。当他有闲钱的时候，他

会将那些赃物买回来，不管那些潜行者开多少钱，他一个子儿都不还价，然后找个晚上，把买回来的赃

物带到‘造访区’埋掉。现在他已经停止哭泣了，再过一会儿就会完全好了。

“满的‘空洞’？”Dick问道。“我知道‘空洞’是什么，但我是第一次听说有满的‘空洞’。”

我跟他详细地解释了满的‘空洞’和一般的区别，他听了后点点头，轻拍自己的嘴唇，若有所思。

“嗯，非常有意思，我从来没听说过这个。你是和谁一起去的？那些俄国人吗？”

“是的，Kirill和Tender。你认识他们的，他们是我工作上的同事。”

“他们一定让你快疯了吧。”

“没，其实他们表现挺不错的。特别是Kirill，天生就是个作潜行者的料。只需要再多点经验，不那么急

躁就好了，那我以后每天都要去‘造访区’，都要带上他。”

“那每个晚上也是了？”他傻笑着问道。

“不能这样说，这可开不得玩笑。”

“我知道。这种事开不得玩笑的，但却能给我带来一堆麻烦事。我还欠你一个人情呢。”

“谁欠谁的？”Gutalin听到这兴趣上来了。“欠什么？”

我们抓着他的手让他再坐下来。Dick往嘴里塞了一支烟，点燃了。我们终于让Gutalin平静下来了。

同时，酒吧里的人也越来越多了，很多桌子都有人占着了。Ernest忙得不行，让他的女服务员们给顾

客端上喝的东西－－啤酒，鸡尾酒，伏特加。我发现最近城市里多了很多新面孔，有很多小年轻戴着快

垂到地上的浅色长丝巾，我对Dick说了下，他点点头。

“你又在期待什么呢？他们到这里来是搞建设的。研究所刚刚又准备再起三栋楼，而且他们还打算从墓地

到农场建一堵墙，把‘造访区’隔开。潜行者的好日子已经到头了。”

“潜行者又什么时候有过好日子？”我说。是呢，我想，这些又有什么意义呢？我猜我再也不能到那边去

发点小财了。或许这就是最好的结果，不会再有诱惑。我以后可以在白天进入‘造访区’，就像那些合法市

民一样。到手的钱也不会比以往多了，但来的更安心些。还有那些防护服，小型飞行器，等等，而且还

不必再担心那些边界巡逻警察。我可以就靠我的薪水生活下去，再偶尔拿一些奖金。但我又变得消沉起

来，又变得斤斤计较无比小气：我买得起这些，买不起那些，想给Guta买件皮大衣得存多长时候的钱，

再也不能到酒吧喝酒了，剩下的唯一的娱乐活动就是去看些廉价的电影。这样的日子太凄惨了，生活太

过单调乏味。我坐在那，为这些事情烦恼不堪，Dick却朝着我的耳朵大喊起来。

“昨天晚上睡觉之前我到酒吧来想喝点东西，看到了些陌生人。我完全不喜欢他们的打扮。他们中的一个

人跑过来跟我东扯西拉，就是让我明白他认识我，也知道我是干什么的，我在哪工作，还暗示说如果能

为他做点事，他将付一大笔钱。”

“线人，”我说。我没多大兴趣。我有自己的线人，而且他们根本就不谈我要为他们做什么。

“不，兄弟，不是线人。听着，我试着跟他交谈了会儿，当然，很小心翼翼地，套出他的意思。他其实是

对‘造访区’里的一些东西很感兴趣，一些真正的东西。像‘电池’，‘痒包’，‘黑雾’这些小玩意他根本就不想

要。他暗示过说他想要什么。”

“什么东西？”

“‘女巫果冻’，如果我理解的没错的话。”Dick怪怪地看着我说。

“哦，这么说他想要‘女巫果冻’了，是吧？那装这些‘女巫果冻’的‘死亡油灯’他肯定也要点吧？”

“我也问了他同样的问题。”

“他怎么说？”

“你相信吗，他当然也要点。”

“是吗？”我说。“好吧，让他自己去拿。很简单的，那里到处都是装着‘女巫果冻’的罐子。你让他带个桶

去，想要多少就舀多少。然后他就在那死定了。”

Dick什么都没说，就这样看着我，甚至连笑都没笑一下。他究竟在想什么鬼东西？他想雇佣我吗？我突

然想起来了。

“等等，”我说。“那个人是谁？在研究所里你是被禁止研究‘果冻’的。”

“没错。”他看着我，缓缓地说。“这种研究对整个人类都有潜在的威胁，现在你该知道是谁了吧？”

我还是不明白。

“难道你的意思是那些‘造访者’吗？”他笑了，轻拍我的手，说：

“不说这个了，再喝一杯吧，你个单细胞动物。”

“好，还是算我的。”我说，但我有点生气。这个混蛋认为我很单纯，是吧？“嘿，Gutalin，”我说。

“Gutalin，醒醒，咱再来一杯。”

Gutalin已经睡着了。他的黑脸贴在黑色的桌面上，手都垂到地上了。Dick和我各自又来了一杯。

“好吧，”我说。“不管我是单细胞生物还是多细胞的，我来告诉你我要对这个人做什么。你知道我有多么

爱那些警察，到时候我就告发他。”

“当然你可以这样做。但当警察问你为什么这个人要找你帮忙而不是找其他人的时候，你又该怎么说

呢？”我摇摇头。

“这完全没关系。你，你这个死胖子，你来这个城市只有三年，而且你连‘造访区’一次也没去过。你只在

电影里看过‘女巫果冻’。你应该在现实里看看它，还有它对人类会产生怎样的影响。那是种可怕的东西，

绝对不能被带出‘造访区’。你以为潜行者只是些头脑简单的人，他们除了钱以外，只关注更多的钱。但是

就算是迟钝的‘黏糊’也不会为这种事情去卖命，‘秃鹰’ Burbridge也不会，我不想知道谁想要‘女巫果

冻’，我也不想知道他要这些东西做什么。”

“好吧，你是对的，”Dick说。“但你也知道，我也讨厌哪天早上在床上一醒来，就发现自己不得不自杀。

我不是潜行者，但我是个务实的人，而且，我也喜欢继续活下去。我已经活了很长时间了，活下去已经

变成我的习惯的一部分了。”

这时Ernest在吧台那喊道：

“Noonan先生，您的电话！”

“妈的！”Dick骂道。“肯定又是有关于运输调整的，不管你在哪他们都找得到你。不好意思Red，我先

去接下电话。”