Unturned功能性汉化v1.2.0更新说明

重要 * 重置了所有远程射击武器的信息，文字更加简洁，同时增加了额外属性的描述 

· 修改了防毒面具过滤器的描述

· 修复了甜甜圈和生鱿鱼没有显示ID的错误

· 修复了部分医疗物品的增益功能以红色字体显示的错误

· 增添/修改了游戏界面的部分汉化

· 修改了部分NPC的汉化文本

如对当前更新的汉化版本有疑问，可于评论区提问。

以下文字不必看，混字数：

[注：(x.x.x)为版本号

第一个x代表汉化颠覆性更新，整个汉化被推翻重做

第二个x代表汉化的重要更新，更新内容可能会影响到游戏体验

第三个x代表汉化的小型更新，对于汉化部分细节的完善，即使不更新也影响不大

各位一般只要注意自己当前使用的汉化版本与创意工坊版本的第二个x有无差别即可]

本功能性汉化的主要特点：

· 汉化方式采用了相对安全，使用人数最多的非覆盖式(如果未使用其他汉化的话)，风险低

· 所有物品都附带ID，玩家可以直接查看物品名称或物品的介绍栏。如果玩家已有该物品，则可以快速通过指令刷出/购买同类型物品，省去查找ID的麻烦

· 大多数物品的有效隐藏属性已被标识出来，但由于显示栏大小有限，只能展示相对重要的属性。玩家可以直接在物品的介绍栏查看

· 根据物品名称的知名度/流传程度，保留了部分物品已有/原来的称谓，如M82A1巴雷特狙击枪，在汉化翻译的名称中，保留了著名的代号"灰熊"

· 翻译中所有的汉化名称/意思/功能，尽量朝简单/易懂/实用的方向靠拢，方便第一次上手的新用户较快理解游戏内容

· UP主根据自身经历，结合游历/使用过的各类地图/模式/服务器插件，综合实际情况进行汉化翻译，一定程度上保证了汉化的易懂性和可靠性

· 汉化(在未声明停止更新前)将会持续更新，以弥补/修复/完善之前汉化翻译当中的不足/问题/内容

一些问题：

Q：汉化大概多久更新一次？

A：根据官方的更新情况，如果游戏有重要更新，汉化一般会很快更新。如果汉化版本更新，你可以直接在订阅页面查看到最新的版本号。

Q：汉化更新后，我该如何更新？

A：每次汉化更新后，按照之前相同的步骤操作，覆盖之前的汉化即可。如果订阅了汉化文件，但却没有，尝试取消订阅

Q：我是否可以引用该汉化翻译中的内容？

A：可以。

Q：汉化会停更吗？

A：在未声明停更前将会保持更新。

Q：如何反馈建议/报告问题？

A：在BiliBili专栏或创意工坊页面回复皆可，但更建议在Steam创意工坊页面回复(如不能正常回复，请使用Steamcommunity或挂UU加速器)。

Q：我想知道这次汉化更新了什么？

A：我一般会将更新内容发布在专栏，如果可能，会在Steam创意工坊页面同步更新。

2020/2/1

作者：左右跃迁