【帝国时代3决定版】2021.4.22 补丁-24632
声明：本文翻译自官方公告https://store.steampowered.com/news/app/933110/view/4793494747495139105
另：官方随后又新发了一次https://store.steampowered.com/news/app/933110/view/4793494747495139105，加了一些东西，本文也做了更新。
前言
大家好！今天的小更新修复了造成游戏体验下降的一些问题。我们团队仍在继续根据社区反馈的问题优化游戏，因此，请继续官方论坛或者steam讨论组中你们关注的主题下分享你们的声音吧。
官方论坛：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-iii/133
Steam讨论：https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/
在这次补丁后，我们会继续监测游戏的性能、反馈和问题报告，并继续优化游戏，让你们得到最好的游戏体验。
——帝国时代团队
稳定性与性能
修复了玩多人场景游戏时AI替换了人类玩家后造成的崩溃问题。
修复了多人游戏中当房主按x按钮退出游戏时，非房主玩家会随机掉出游戏的问题。
修复了玩家数较多的小规模战斗/多人游戏的一个崩溃问题，尤其是有AI玩家的情况下。
修复了创建场景时偶尔会发生的崩溃问题。
音频
修复了游戏界面音效无法播放的问题。
修正了华盛顿AI台词“To Ally When He Gathers Nugget”的音频。
游戏界面
增加了挑战完成时的提示信息。
修复了一些非英语语言的文本小错误。
在美国挑战中，当每天的挑战次数达到上限时，界面会显示下一次挑战解锁的倒计时。
修复了用steam发送排位邀请时，被邀请者无法进入房间的问题。
修复了玩家离开多人场景游戏时，文明会被重置为西班牙的问题。
游戏内容相关
交易站：修复了有时马车和人力车无法建造交易站的问题。
修复了在使用特定类型的村民时，无法完成田纳西挑战任务的问题。
修复了玩存档游戏时特定光环潜在的问题。
文明平衡性
常规
修复了送达随机单位的卡片无法被取消运送的问题。
修复了后备民兵和加特林机枪在升级后无法显示新外观的问题。
原住民领事馆：现在能由村民正常建造，正如之前的更新中描述的一样。
农庄马车现在能正常建造房屋。
图皮燃烧森林（I）：现在正确得降低建筑马车的木材成本，跟降低建筑木材成本一样。
德国
卡片-高级军医：现在能正确在教堂启用军医。
拉科塔
印第安帐篷：不再影响被夺取的榴弹炮。
奥斯曼
增加了缺失的卡片-粮仓。
美国
现在会正确地从随机的美国历史人物中选择美国将军的名字，而不会错误地使用拉科塔/豪德诺索尼战酋的名字。
装甲战舰-长距离炮击：现在不会对码头造成额外伤害，并对村民造成x0.2倍率的伤害。
团队-路易斯安那采购：修复了非美国盟友会获得有野牛标签的诸葛弩而不是野牛的问题。
修复了美国的卡片-大规模防御工事会升级城墙的问题。
现在印第安帐篷、鼓舞之旗和战酋的光环不会再影响炮兵标签（AbstractArtillery）单位。
科技-准将：现在必须在帝王时代才能升级。
木质假炮：给迫击炮模型增加了动画并移除了过渡变化。
木质假炮：现在在敌方查看该单位界面时显示假的图标。
现在州议会将军的科技都正确地需要帝王时代才能升级。
州民兵：移速5→4.75。
州民兵：集群生命值提升的上限提高到50，但现在作用于帝国升级，而不是护卫升级。
正规军：基础伤害24→25。
正规军：食物成本减少5。
狙击手：基础射程+1。
狙击手：基础伤害14→15。
卡片-加利福尼亚淘金潮（IV）：现在受拓荒者训练上限的限制。
卡片-新泽西海港（IV）：现在能够再次运送普利茅斯拓荒者。
卡片-新泽西海港（IV）：增加了悬浮工具条，说明这个卡片只影响船运箱子。
无限卡片-1挺加特林机枪（III）：现在送达1挺而不是2挺。
团队卡片-阿拉斯加采购（IV）：现在图标显示正确的数值（6）。
斯普林菲尔德兵工厂（II）：船运时间40s→60s。（译注：评论里说是60降到40，具体可以进游戏确认）
更新了卡片-德克萨斯堡垒（V）的图标，并为枪骑兵、掷弹兵、马扎尔骠骑、德国骑兵添加了缺失的战术图标。
修正了一些免费单位的生成时间，以保证其时间与成本成比例。
莫里斯运河（IV）：修复了特性情况下无法正常生效的问题。
美国海军陆战队（III）：修复了海军陆战队在升级后无法取得正确的前缀的问题。
重型防御工事（IV）：修复了美国能通过这个卡片获得护墙升级的问题。现在只能升级其他防御工事。
卡片-大规模防御工事（II）：为了条约战平衡，美国不再有这张卡。
阿兹特克
卡片-6郊狼游击兵：减至5个。
