战锤吹水群：1050722615

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：C.L.Werner

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

米登海姆

帝国历1111年，寒冰月

米登海姆是一座独一无二的帝国城邦，它高耸在米登领的森林与荒野之间。整座城市建立在被矮人称之为葛林姆尼尔之塔（矮人语 Grazhyakh Grungni--Grungni To'wer）的山鞍上，而人类则将此地称为福希拉格或尤里克堡，它是一座伟大的山峰，也是属于塔尔的圣地。由荒野之神塔尔和他的妻子瑞雅与所有动物所组成的议会共同管理着自然。由于狼生性狡猾，所以塔尔将它逐出了议会，但这一行为却惹怒到了尤里克。为了诸神之间的和平，塔尔将他的圣山交付给了他的兄弟以平息他的怒火。但尤里克还是在盛怒之下用他的斧头劈开了山顶，将其劈碎，从而造就了现在的模样。矮人帮助古条顿人在此处安居了下来，并为人类留下了一座整个帝国都无法与之比伦的天然堡垒。人类在这几个世纪来为米登海姆修建了四条巨大的堤道，它们从下方的平原向上延伸，直至汇聚到米登海姆。森林的树木就如一座坚不可摧的围墙那般为米登海姆提供了天然的屏障，将敌人拒之门外。米登海姆在这一千多年里从未沦陷，它就是荒凉北地中的一处人类灯塔。
曼德雷德王子在尤里克堡的城垛上巡视着，感受着凌冽的山风的吹拂。他经常来到城垛上去享受城外的美景。在这里，他可以将整个米登领土地尽收眼底，挑炼出坐落在他父亲土地上的村庄与城镇。晨曦的薄雾将一切的美景遮盖，让整座城市都漂浮在云海中。但当太阳升起，阳辉将薄雾驱散，米登领的景色又会再次浮现在他的眼中。
但在今天，这样的景色却被玷污了，被曼德雷德的内疚与羞耻所腐蚀。当晨曦的薄雾散去，新落在北堤道与东堤道底部之间的棚户区展现在他的眼前。尤里克主教口中所说的瘟疫得到了证实，成千上万的难民因黑死病而抛弃了他们的家园，从遥远的索尔领与诺德领来到此地，希望能躲开瘟疫的侵袭。一些人来到这里是因为尤里克堡的强大与坚不可摧，而更多人来到这里是因为他们相信米登海姆的教堂与圣火能为他们带来人神的庇护。
是希望将人们带到了这里，但这个希望却被冈萨雷斯伯爵亲手浇灭。一想到由他父亲所下达的残忍法令，愤怒就会蔓延至他的心头。尤里克堡有足够的空间来接纳这些难民，而山间的泉水也会为米登海姆提供足够的水源。食物的确是一个问题，但只要通过合理的分配，这个问题是可以解决的。
一想到他父亲是这样一个残酷的暴君，曼德雷德就感到十分的恼火。即使从城垛上看去，棚户区的肮脏与悲惨也是显而易见的。这些难民们被他的父亲提前宣布了死刑，他们会在饥寒交迫中毫无尊严的死去，一旦大雪降临，后果将不堪设想。
曼德雷德已打定主意。他转过身去，将他的守卫叫了过来。守卫是一个叫做弗朗茨（Franz）的光头骑士，表面上他是曼德雷德的监护者，但实际上他很少制止曼德雷德的鲁莽决定。冈萨雷斯伯爵经常斥责他是王子的帮凶而不是监护者。
“把我的马牵来，”曼德雷德对骑士说道，“我要去兜兜风。”
不安浮现在弗朗茨的面孔上，他很清楚曼德雷德在想什么。“你确定要去兔窝堡（Warrenburg），吾主？”
愤怒的神情出现在男孩的目光中，“你管难民营叫什么？”他问道。
魁梧的弗朗茨将目光移开，他的脸也因窘迫而阴沉了下去。“士兵们叫它兔窝堡，吾主。因为它就像一个兔子窝那样乱。”
“这些人已经够苦的了，”曼德雷德说道，“我不觉得他们的尊严还需要羞辱。”
“是的，吾主。”弗朗茨连忙同意到，“我可以问下你为什么要去那里吗？这不符合王子的身份。”
“这些人来到这里是为了寻求帮助。”曼德雷德对骑士说道，“现在他们被抛弃了，但必须让他们知道并不是所有人都抛弃了他们。”
“伯爵会不高兴的，吾主。”弗朗茨说。
“他的事我来操心，”曼德雷德说，“把我的马备好。”

曼德雷德向东门走去，他的内心充满了自豪，他为反抗他父亲而自豪，他为维护同胞的尊严而自豪。他知道，在过去，他的父亲也会为他感到自豪。他还记得他父亲曾剥夺了一个虐待农民的贵族的土地与头衔，伯爵向他儿子解释：无论一个人的地位有多高，他必须记住他依然是人，要为他的人神负责，即使是最高贵的贵族也会因为他的行为而变得比妓女还要卑微，让他的家族蒙羞。
那么，伯爵抛弃难民的卑微行为让他的家族蒙了多少羞？他的罪行比那位残忍的贵族的罪行又要大多少？
无论如何，曼德雷德都会在他力所能及的范围内收拾好他父亲给他留下的烂摊子。但首先，他要去视察难民营的情况。也许他可以通过告诉他父亲难民营的情况让他醒悟，让他明白这些人也是人，而不是他随手一挥就能打发掉的麻烦。
当他们穿过集市区，来到东堤道的巨大城门前时，曼德雷德注意到弗朗茨脸上的不安。骑士这一路上一直在往后看，向米登广场与伯爵宫殿的方向看去。曼德雷德对他表示同情，弗朗茨一直是一名忠诚的家臣，他对曼德雷德忠心耿耿，但也对伯爵言听计从。王子以前从未让他在忠诚之间做出选择，但看到他今天站在自己的这一边，他很高兴。
王子向驻扎在城门前的士兵敬礼，“把吊闸升起来”他朝士兵喊道。
士兵们面面相觑，中士见状朝曼德雷德走去。“伯爵命令任何人不得离开城市，吾主。”
“不适用于我。”曼德雷德用傲慢的口气说道，这种傲慢容不下任何拒绝，即使是中士也要听从。中士转过身来，命令他的手下打开城门。
疾驰的马蹄声让中士停了下来，一队骑士穿过集市区的鹅卵石街道，飞快地来到城门前。身披在骑士身上的雪白色狼皮与深红色的铠甲表面他们是白狼骑士团，而在他们前面的就是伯爵本人。
中士在骑士们勒住缰绳时向他们行了个礼，但伯爵并没有理睬他。伯爵的脸气得通红，他来到曼德雷德与城门之间。“你以为你在做什么？”冈萨雷斯伯爵咆哮道。
曼德雷德有那么一瞬间想退缩，但随后，一想到自己的所做之事，他又鼓起了勇气。王子紧盯着他父亲的眼睛，“我正在做你应该做的事，”他说，“我要去帮助那里的难民。”
曼德雷德并不知道他父亲会做出什么样的反应，但这一定不是他想要得到的。伯爵的脸色变得煞白，在曼德雷德反应过来前，伯爵就狠狠地给了他一记耳光。
“滚回宫殿去。”伯爵颤抖地咆哮道。曼德雷德疑惑地注视着他的父亲，这是一个充满恐惧的语气。他这时才发现他父亲的身体正在那件华丽的蓝袍下止不住的颤抖着，他是如此匆忙地离开了他的寝宫，甚至没有给穿上一件御寒的外衣留有时间。
但一想起父亲离开宫殿的原因，王子心中的同情也随之消失。“不，”他吼道，“必须要有人帮助他们。”
血色回到了伯爵的脸上，他的身体因愤怒而止不住地颤抖着。“你是说你要把他们带到城里？把所有的病人带到这里？让他们与我们住在一起？把他们收容在我们的家里？当他们把瘟疫带到米登海姆时你打算怎么办？当我们的人民因瘟疫死去时你打算怎么办？当我们把我们死去的人民扔下叹息崖时你打算对他们说什么？”
比起打在脸上的耳光，伯爵的话语更能让曼德雷德感到不堪。王子摇了摇头，试图反驳他父亲话语中的可怕现实。
“我要对我的人民负责，”冈萨雷斯伯爵说道，“而不是陌生人。”他的面色变得柔和起来，他伸手放在儿子的肩膀上，“相信我，如果我们能在保护我们城市的情况下，我一定会.......”
曼德雷德甩开他父亲的手，他根本无法接受冈萨雷斯伯爵所说的一切。他称呼他的父亲为暴君并不合适，他并不残忍，他只是害怕。
但这并不说他是对的。
曼德雷德一言不发，掉转马头，朝城中走去。弗朗茨跟在他的身后，男孩皱着眉头看着他的守卫，只有一人能告诉他父亲他在做什么。
“别跟我呆在一起，”曼德雷德对骑士说道，“我现在会规规矩矩的，你去找我父亲把。”
“你已经让我看到了你的忠诚所在。”