(自译) Jim Ross自传 第九章 第二十一节 家乡
老麦与凯文·邓恩（Kevin Dunn）总是在思考，为什么我们的电视节目不像电视上其它娱乐节目一样受到人们关注，在WWE的词汇库中，“摔角”变成了“体育娱乐”，“摔角手”变成了“明星”，都使得我们变成了一家更容易被观众接受的纯娱乐公司，所以在这其中，需要加入一些动作喜剧的成分。
负责安排比赛的人被称作“制作人”，而老麦放出话来称”我们是历史上最长的电视周播节目。
我们甚至从好莱坞雇佣了大量的剧情写手来使得我们更加受人关注。
所以当这一天来临的时候，当我在俄克拉荷马的电视直播上等着亲吻老麦的屁股时，我不禁在想，我们怎么不会像其他电视节目一样受人关注？毕竟，J.R.亲吻老麦光滑屁股的片段怎么想都应该是颁奖仪式的素材吧。
这是一个长期的屁股剧情，在这个剧情中，公司大约有六名员工会因各种各样的理由亲吻老麦的屁股。
我知道人们也许不会把这个场面与《黑道家族》或者是《火线》等电视剧相提并论，但是想想看吧，老麦每次都会做“屁股把戏”（抖屁屁）。
他会说：“看我的屁屁把戏。”
我打赌沃特·怀特（Walter White，绝命毒师）可不会做屁股把戏，你也肯定不会见过雷·多诺万（Ray Donovan，清道夫）的电臀舞。
现在，在我的面前，老麦退下他的裤子，弯下腰，捂住他的老二，把两瓣屁股想白昼一样呈现在我的面前。
想想这件事吧，一群成年男性在会议室里连续几周讨论他们老板的屁股。
现在在我的家乡，我的妻子，孩子们，朋友们都在场边看着我跪在地上为了“娱乐”亲吻老麦紧俏的屁股。唯一让我觉得宽慰的是，老麦是一个有洁癖的人，所以他的屁屁会很干净。
“这些人也会通过你亲吻我的屁屁，”老麦一边说着，一边解开皮带，拉开拉链。
我会向你们解释这一切是怎么发生的，但是谁tm在乎呢？一个中年男子在自己的节目上让大家对他的屁屁拍手叫好，我要说点什么才能让这种事情听起来是正当的呢？
至少我想不出来说点什么。
奥运冠军科特安格也在那里，作为老麦的打手，他抓着我，我则是挣扎着想躲开，老麦则是脱下了他的裤子。
这时，送葬者的音乐响起，他来救我了。
当这个戴着帽子、穿着皮大衣的巨人站在我面前时，我感到自己非常坚强。他捡起了我被扔在地上的牛仔帽，把上面的尘土拍掉，然后把它交给了我。
观众们很喜欢这一幕，J.R.避免了在电视上被羞辱。
“我已经在这里很久了，”送葬者说道：“我还以为自己什么都见过了，结果你们又整这么一出。”
我也是这么想的。
他继续说道，板着脸：“让我看看我是不是搞清楚情况了：你想让J.R.亲吻你的屁股？”他对老麦问道，又把头转向安格：“而你想强迫J.R.亲吻文斯的屁股？”
老麦和安格都点了点头。
送葬者不为所动：“你们都知道，这11年以来我见到太多的人来来去去，祸根（Hogan），终极战士（Warrior），萨维奇（Savage），派彭（Piper），布莱特（Bret），肖恩迈克尔斯（Shawn Michaels），”他指着文斯说道：“我见证了他们的经历，也见证了你的游戏，但是说一千道一万，他们都在拍你的马屁（kiss your ass），而你知道最令人悲哀的是什么吗？一直在拍你马屁的人，是我。”
好吧，我也不知道送葬者居然是要这么说（额，我知道，但是我得装成不知道的样子，事实上，这话出自他的嘴里特别不真实）。
送葬者还没说完：“11年来我一直在拍你的马屁，忍受你说的废话。”
“哇哦，他在吐露心声，”国王劳勒在评论席上说。
送葬者走向我：“所以，J.R.，在我插手这件事之前，我想知道：你会亲他的屁股吗？”
“不！我不会亲他的屁股！”我对着麦克风吼道。
人群为我的回答欢呼。
“你想亲他的屁股吗？”他又问，语气更加恶毒了。
“当然不！”我吼道，用更高的声音。
观众们也沸腾了。
“所以，J.R.，你的意思是：你比我强吗？”他问道。
观众们立刻安静下来，因为他们意识到，送葬者和我不再是一边的了，他一记老拳砸在我的脸上，我应声倒地。
“你比我强吗？！”他吼道。
观众们发出嘘声，老麦站在擂台另外一边，对送葬者的行为感到震惊，但是也为自己又有机会向世界展示自己的翘臀感到高兴。
送葬者还在对我吼着：“在你的家人面前，你会亲吻文斯的屁股！文斯，把你的裤子脱了！”
我此时双目紧闭，因为这时候我已经“无意识”了。
送葬者似乎改变了他的想法：“他还不能亲你的屁股，”他对老麦说：“他还不能亲吻你的屁股...直到你戴上他的帽子！”
送葬者抓起我的帽子，把它扣在了老麦的头上，随便说一句，老麦的屁股这段时间里一直露在外面，就像一只等待主人的狗狗。
“滚过来，亲他的屁股!”送葬者将我的脸猛扇向老麦的屁股。
当我噘起嘴时，我不知道自己在想什么，除了知道这肯定是一个奇怪的人经营的有趣的生意。我甚至试着去数在这一段里说了多少次“屁股”。
台上的所有人，包括我们投入的金钱，我们投入的时间，我们在写手和制作上的一切，都是为了服务观众。
但是，当我睁开眼睛时，我看到的是摇着屁股的文斯。
他绕着擂台蹦跶着，就像一个来到迪士尼乐园的孩子，在见到了他最喜欢的角色一样。
我打赌他在自己公司上市那天也没有这么开心，老麦捂着自己的老二在擂台上绕圈圈，同时用我的帽子拍他的屁股。
然后我们就在这么一幕中结束了直播。
口区~
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
