[ss文翻译] 栞子：我要换一种说话方式！(一年级/岚栞)
原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20253357
有无敬语的区别翻起来还有点难…
——虹咲学园 部室
栞子：我要换一种说话方式！
霞：想换说话方式？
栞子：是的
霞：为啥？
栞子：我认为按照以前的方式可能存在距离感
霞：距离？
栞子：指的是大家和我们内心的距离
璃奈：我觉得并不远就是了……
雫：啊~是因为在用敬语吗？
栞子：是的
璃奈：就这样不也挺好吗？不行吗？
霞：雪菜前辈也会对我们这些后辈用敬语哦？
栞子：雪菜学姐说话不是很随和吗，谈论动画和游戏时就会滔滔不绝起来。而我觉得自己的性格比较顽固
璃奈：滔滔不绝什么的……
栞子：因此我想尽快舍弃敬语，更加随意地讲话
栞子：我觉得这样一来可以拉近和大家的距离，性格也能变得更加柔和
雫：总之我们明白你的想法了
霞：但是之前的说话方式能这么容易改吗
栞子：我会不惜一切努力
璃奈：那就从现在开始吧
栞子：“明白了！”……啊不能这么说，“好！”
霞：那放学后要不绕路去玩吧
栞子：绕路？
霞：盐子你一般不怎么绕路吧？想改改自己死板性格的话，也要尝试像这样休闲一下哦
栞子：所言极s…确实呢！
——放学后 卡拉OK
霞：首先是绕路玩的经典活动卡拉OK！
雫：之前也和我一起去过呢~
霞：先让盐子唱一首！
栞子：我、我吗！？
雫：首发的位置就拜托你了♡
璃奈：加油
栞子：我不是外国文化迷，所以不太懂卡拉OK的氛围……
霞：卡拉OK起源于日本哦？
雫：什么都行♪唱你喜欢的歌吧
栞子：喜欢的歌…知道了！（哔）
《君之代》（注：日本国歌）
栞子：吾~君~~~~霞：好、切掉（哔）
栞子：等下！！为何要切huan…为啥要切呢！！？
霞：从没听说过在卡拉OK唱国歌
栞子：喜欢的歌对吧？我喜欢《君之代》的嘛
雫：喜欢国家吗…很有爱国心呢
璃奈（在卡拉OK唱国歌有点初中生的感觉）
栞子：我为生在这个国家而感到骄傲
霞：逗我呢吧？来点更平常的歌
栞子：就算你说更平常的歌……
璃奈：比如小时候喜欢的歌有吗？
栞子：小时候……啊，这个怎么样！（哔）
《彩虹色的沙漏》
栞子：让发丝飞舞，让心情悦动♪
雫：……你们知道这歌吗？
霞：并不……
璃奈：我知道，是小夏夏这部动画的OP。（注：动画原名为カスミン）
霞：小霞霞！？
璃奈：不是说的小霞哦，是以前在NHK放的动画
雫：璃奈同学懂得真多呢
璃奈：大概是薰子老师喜欢的吧，我觉得不是栞子这个世代的人看的（注：动画播出于2001-2003年）
栞子：连活着的悲伤也~~~~
霞：好吧至少比君之代好一点……
——游戏中心
霞：要说绕道玩的话，这里也是必须要来的地方呢！
栞子：好、好吵……耳朵在嗡嗡响……
雫：习惯了的话就不会了哦
璃奈：反过来也有人不喜欢安静的游戏中心，就是要这样嘈杂才能安心下来
栞子：这样子吗……？
霞：玩什么？马里奥赛车？
雫：霞同学不是很弱吗？
栞子：很弱？
雫：就是个菜鸟呢♡
霞：唔~！那就用马里奥赛车来一决胜负吧！！
璃奈：垫底的人要接受惩罚
雫：惩罚？
璃奈：请大家吃冰淇淋
栞子：小霞有闲钱吗？是不是准备点更好？
霞：为什么要默认小霞霞会输！！我绝对不会输的！！
——
璃奈：比V（第一名）
栞子：……别灰心小霞（第三名）
雫：之后去便利店哦♡（第二名）
霞：不甘心！！！！（垫底）
栞子：说起来小霞每次变成第一名的时候，就会有蓝龟壳扔过来呢
雫：都是我扔的
霞：啊！？那是静子干的！？
雫：霞同学每次第一名时就会马上炫耀吧？真的挺让人不爽呢
雫：扔了蓝龟壳后心情就变清爽了♡
霞：咕呜呜呜呜呜！！！
璃奈：好啦好啦冷静点小霞
霞：下次绝对赢给你看！！
雫：下次也是垫底哦~♡
璃奈：你们俩到底是关系好还是不好呢……
栞子：……嗯？
璃奈：怎么了？
栞子：那里那个大箱子的游戏是什么？
璃奈：噢噢，那个是大头贴
栞子：大头…大头儿子小头爸爸？（注：原文プリクラ和プリンセスアラモード只能找到前两个假名相同的共同点）
霞：盐子不知道大头贴吗！？
栞子：不知道……
霞：简单来说，就是拍照然后放上可爱装饰的机器
栞子：拍照的话手机也……
雫：这种要用大头贴机器来拍才好看哦♡
璃奈：对对
霞：为了留个纪念，咱们四个来拍吧！
雫：快进去吧，栞子同学♡
栞子：啊，等……！
——
霞：……（剪）
霞：来这是盐子的♡
栞子：多、多谢……
雫：好久没拍了呢~
栞子：这就是大头贴……脸完全不一样了。眼睛变大了，皮肤也白的像死人一样……
霞：为了看着可爱所以处理过了
璃奈：以前有大头贴册之类的东西，可以整理收纳拍过的大头贴
霞：干脆贴在手机上如何？
栞子：贴？
雫：这些是贴纸哦？看（撕开）
栞子：啊，真的诶
霞：让小霞霞来给你贴♡给我吧？
栞子：嗯，拜托了
霞：……好，这样随时能都回想起今天的事了呢♡
——几天后 虹咲学园 部室
栞子：…………♡（傻笑）
岚珠：你在那~~儿傻笑什么呢？
栞子：诶，不是没什么……///
岚珠：别藏着让岚珠我也看看♡
栞子：我、我是在看这个……
岚珠：这个是……？
栞子：是大头贴，此前和一年级各位一起拍的
岚珠（哇，真好啊……岚珠我也想一起拍……）
岚珠：中国也有这个但我没拍过呢……
岚珠：……（失落）
栞子：下次和我一起去拍吗？
岚珠：可以吗！？（喜）
栞子：可以♡我带你去吧
（开门）
霞：啊~盐子在啊~
栞子：小霞~~！♡（贴贴）
雫：我也来了哦~
栞子：小雫也来抱~♡
雫：真可爱……♡（摸头）
璃奈：跟我抱也可以哦
栞子：抱〜抱♡♡
岚珠：栞、栞子……？
栞子：……啊
岚珠：刚才这是……？
栞子：咳……///
璃奈：栞子只在一年级前会这样
霞：因为觉得自己性格比较严肃，想要更柔和一些……
雫：所以先在一年级中间练习，慢慢习惯起来
岚珠：这样吗？
栞子：啊……是的……///（害羞）
岚珠：为啥嘛！跟岚珠我也像这样子嘛！
栞子：那个…在岚珠和其他人面前还会感到害羞……
岚珠：不要~！不要~！！对岚珠也不要用敬语啦~！
栞子：岚、岚珠……
雫：哈哈……
岚珠：还有，为什么变得这么爱撒娇呢？
岚珠：明明都不会向我撒娇……（）
栞子：那个……因为岚珠姑且比我年龄大……
岚珠：那就更应该对我撒娇了！！！
栞子：一年级的各位都是同龄人，所以撒娇起来比较容易……
岚珠：岚珠我好寂寞……明明是青梅竹马……呜呜……
霞：盐子，也对岚珠前辈这样子做如何？
栞子：可是……
雫：毕竟也想和大家更亲近吧？
璃奈：岚珠学姐也这么说了
栞子：……岚珠
岚珠：……
栞子：抱~♡
岚珠：呀啊啊啊啊啊啊啊！！！！♡♡
栞子：小岚你~喜欢我吗？
岚珠：喜欢哦！！喜欢的不行！！
栞子：我也是哦？对小岚你……喜欢喜欢超喜欢~♡（紧抱♡）
岚珠：岚啊啊啊啊啊啊！！！！♡♡
霞：高、高兴的要死呢……
雫：……眼里都是爱心
栞子：我呀……其实一直都想向小岚撒娇来着♡♡
岚珠：吁……吁……♡♡
璃奈：岚珠学姐好像要呼吸困难了……
栞子：所以……就算我是这样子，你也会一直喜欢我吧……？
岚珠：（脱力）
霞：岚珠前辈？
栞子：诶、诶诶…？
岚珠：😇
雫：因为破坏力过强而晕倒了……
璃奈：哎呀……
（开门）
侑：辛……等下，岚珠怎么了！？
霞：盐子GO！
栞子：小侑~~~~~~！！♡♡
完
