朝鮮李朝仁祖大王實錄 丁丑下城前後節選

【愚按：時為明崇禎十年，清崇德二年，西元1637年。】

〇〇仁祖十五年一月二十五日

○乙丑    砲聲終日不止。 城堞遇丸盡頹， 軍情益洶懼。

○龍、馬請見使臣。 於是李德泂、崔鳴吉、李聖求等往見之。 龍、馬曰： “皇帝明當回還， 國王若不出城， 使臣絕勿更來”， 仍盡還前後國書。 鳴吉不得接話而還。

〇〇仁祖十五年一月二十六日

○丙寅    訓鍊都監將卒及御營軍兵， 自城上相率而來， 會于闕門外， 請送斥和臣於虜營。 時申景禛領訓鍊軍兵守東城， 具宏守南城， 具仁垕以水原府使守南門， 與洪振道密謀， 教誘軍卒， 有此迫脅之變， 人皆危懼。 上問于大臣曰： “軍情如何？” 金瑬對曰： “軍情已動， 諭退不從。 渠之父母、妻子， 皆罹搶殺， 視斥和者如仇讎。 到此地頭， 誠難鎮定， 惟當務循其意。 請今日議定， 明日出送。” 上曰： “事已危矣。 世子欲自出往， 今日可遣人言之。” 大臣僉曰： “不敢承命。” 鳴吉曰： “軍兵徘徊中路， 尚不退去， 臣恐變生目前。 此則在於大臣， 何待君上之教乎？” 上曰： “此城不保， 則亦難脫禍， 等死耳。 以世子出城之舉， 試言之。” 鳴吉曰： “聖教允當。 以此言之， 受其牢約可也。 事機甚急， 臣請出去。” 瑬以為不可。 鳴吉曰： “此誠何時， 乃為文具耶？” 瑬不能言。

○洪瑞鳳、崔鳴吉、金藎國出往虜營， 諭以世子出來之意。 龍將曰： “今則非國王親出， 決不可聽。” 仍傳尹昉、韓興一狀啟、大君手書。 始聞江都失守之報， 城中莫不痛哭。

○上引見瑞鳳等。 鳴吉曰： “清人每言將攻江都， 今果然矣。” 上泣不言。 瑞鳳曰： “天下萬古， 寧有此等禍亂？” 上出示尹昉狀啟。 鳴吉曰： “嬪宮以下， 頗極禮待。 宰相家屬， 亦多率來云矣。” 上曰： “雖有長江天塹， 其如不守何？” 承旨李景曾曰： “臣觀江都狀啟， 四人著署， 如出一手。 無乃摹寫， 以誑我耶？” 命使尹坵視昉署， 坵亦不能詳辨。

○大臣及崔鳴吉請對曰： “江都狀啟， 似是偽造， 大君私書則信然乎？” 上曰： “大君書札， 真的無疑， 而書中別無他語， 以和事出見云矣。” 瑬曰： “狀啟中無慶徵、敏求名， 想是領兵在他處。 抑或戰亡而然也？” 上曰： “予則以為， 在外奔避， 故不入狀啟中也。 且今日之請， 庶幾緩禍， 而彼亦掉頭， 計將安出？” 瑞鳳曰： “孤城形勢， 已到十分。 彼又新得江都， 其志方驕。 若或遲回， 禍必罔測。” 瑬曰： “操縱之權， 在其掌握， 處變之道， 宜自我先定。” 弘冑曰： “今日之事， 必斷自聖衷然後， 乃可為也。 臣子則不忍仰達。” 鳴吉曰： “今若早斷， 庶有萬一之望矣。” 上曰： “勢已窮迫， 寧欲自決。 彼既率諸宮以為質， 予亦罔知所為也。” 僉曰： “渠之文書、言語， 皆非虛誣。 出城則半存半危， 不出則十分十亡。 上意若定則安知由此， 而為恢復之基耶？” 上曰： “前朝亦出見云。 未知事勢之如何， 而故事則有之矣。” 鳴吉曰： “明當決斷乎？ 先為國書定約而後為之乎？ 似當有表矣。” 上曰： “何必為表乎？”

○三司請對， 慟哭啟曰： “明日將為不忍言之事。 自生民以來， 安有如此之事？ 歷考前史， 出降犬羊， 而免禍者幾人哉？ 城中糧餉， 足支數旬， 明日出城， 是何計也？ 況狡虜兇謀， 有不可測， 一出之後， 悔莫及矣。” 上曰： “卿等雖不言， 予豈不知乎？ 初意此舉決不可從， 惟欲背城一戰， 同死社稷， 而軍情已變， 事機大異。 日夜所望， 庶幾江都之得全， 今則非但予之子婦皆已被拘， 百官族姓， 舉將係累而北， 予雖獨生， 將何面目復見於地下乎？” 諸臣痛哭而出。

〇〇仁祖十五年一月二十七日

○丁卯    副提學李景奭、執義李命雄， 請以世子留駐城中， 撫軍監國， 上曰： “當與大臣議定。”

○遣李弘冑、金藎國、崔鳴吉， 奉書如虜營。 

其書曰：朝鮮國王臣姓諱， 謹上書于大清國寬溫仁聖皇帝陛下。 臣於本月二十日， 欽奉聖旨： “今爾困守孤城， 見朕手詔切責， 方知悔罪。 朕開宏度， 許爾自新， 命爾出城面朕前， 一則見爾誠心悅服； 一則樹恩於爾， 復以全國旋師後，示仁信於天下耳。 朕方承天眷， 撫定四方， 正欲赦爾前愆， 以為南朝標榜。 若以詭計取爾， 天下之大， 能盡譎詐取之乎？ 是自絕來歸之路矣。” 臣自承聖旨， 益感天地容覆之大德， 歸附之心， 益切于中。 而循省臣身， 罪積丘山， 非不知陛下恩信明著， 絲綸之降， 皇天是臨， 猶懷惶怖， 累日徘徊， 坐積逋慢之誅。 今聞陛下旋駕有日， 若不早自趨詣， 仰觀龍光， 則微誠莫伸， 追悔何及？ 第惟臣方以三百年宗社， 數千里生靈， 仰托於陛下， 情理誠為可矜。 若或事有參差， 不如引劍自裁之為愈矣。 伏願聖慈， 俯鑑血忱， 明降詔旨， 以開臣安心歸命之路。

馬胡受書曰： “當稟皇帝， 定日以報耳。”

〇〇仁祖十五年一月二十八日

○戊辰    禮曹判書金尚憲不出仕， 以張維代之。

○大司憲金壽賢以年老， 不得扈駕出城， 上剳乞解， 從之。

○三公請對曰： “大駕出城， 則世子宜留駐城中， 而去留之權在彼， 不在此。 彼若請出， 則何以應之？” 上曰： “彼或並請之， 則何可拒也？” 瑬曰： “今日當執送斥和人， 而人皆掩護， 不肯直指。 彼既以首謀敗盟為言， 則前春論奏者， 後來峻論者， 宜自當之。 今此自首者外， 前春言事之人， 非止一二。 既不知其輕重， 又何可取舍乎？ 臣等之意， 其時三司及今日自首者， 並令執送， 則彼必喜其多矣。” 上曰： “彼以人之多， 而恕之則幸矣， 不然則奈何？”

○龍骨大持汗書來。 

其書曰：寬溫仁聖皇帝詔諭朝鮮國王：來奏， 具述二十日之詔旨， 憂計宗社、生靈， 有明降詔旨， 開安心歸命之請者， 疑朕食言耶？ 然朕素推誠， 不特前言必踐， 併與以後日之維新。 今盡釋前罪， 詳定規例， 以為君臣世守之信義也。 爾若悔過自新， 不忘恩德， 委身歸命， 以為子孫長久之計， 則將明朝所與之誥命、冊印獻納， 絕其交好， 去其年號， 一應文移， 奉我正朔。 爾以長子及再一子為質， 諸大臣有子者以子， 無子者以弟為質。 萬一爾有不虞， 朕立質子嗣位。 朕若征明朝， 降詔、遣使， 調爾步、騎、舟師， 或數萬、或刻期會處， 不得有悞。 朕今回兵， 攻取椵島， 爾可發船五十隻， 水兵、槍砲、弓箭， 俱宜自備。 大兵將回， 宜獻犒軍之禮。 其聖節、正朝、冬至、中宮千秋、太子千秋及有慶弔等事， 俱須獻禮， 命大臣及內官， 奉表以來。 其所進表、箋程式及朕降詔勑， 或有事， 遣使傳諭， 爾與使臣相見， 或爾陪臣謁見及迎送、饋使之禮， 毋違明朝舊例。 軍中俘係， 自過鴨綠江後， 若有逃回， 執送本主。 若欲贖還， 聽從本主之便。 蓋我兵死戰、俘獲之人， 爾後毋得以不忍縛送為辭也。 與內外諸臣， 締結婚媾， 以固和好。 新舊城垣， 不許繕築。 爾國所有兀良哈人， 俱當刷還。 日本貿易， 聽爾如舊。 但當導其使者赴朝， 朕亦將遣使至彼也。 其東邊兀良哈避居於彼者， 不得復與貿易， 若見之， 便當執送。 爾以既死之身， 朕復生之。 全爾垂亡之宗社， 完爾已失之妻孥， 爾當念國家之再造， 異日字子孫孫， 毋違信義， 邦家永奠矣。 朕因爾國狡詐反覆， 故玆教示。 崇德二年正月二十八日。 歲幣以黃金一百兩、白銀一千兩、水牛角弓面二百副、豹皮一百張、鹿皮一百張、茶千包、水㺚皮四百張、靑皮三百張、胡椒十斗、好腰刀二十六把、蘇木二百斤、好大紙一千卷、順刀十把、好小紙一千五百卷、五爪龍席四領、各樣花席四十領、白苧布二百匹、各色綿紬二千匹、各色細麻布四百匹、各色細布一萬匹、布一千四百匹、米一萬包為定式。

瑞鳳等出迎勑書。 龍胡曰： “爾國受南朝勑書時， 儀禮如何？” 瑞鳳曰： “奉勑者南向立， 陪臣跪受矣。” 依此授受後， 龍胡坐東， 瑞鳳等坐西。 龍胡曰： “近日寒甚， 無乃勞乎？” 瑞鳳曰： “賴皇上全生之恩， 得免勞苦。” 龍胡曰： “三田浦已築受降壇。 皇帝自京出來， 明日可行此禮。 面縛、輿櫬等許多節目， 今盡除之矣。” 瑞鳳曰： “國王著龍袍， 當以此服出來乎？” 龍胡曰： “龍袍不可著也。” 瑞鳳曰： “當自南門出來乎？” 龍胡曰： “有罪之人， 不可由正門出也。”

○收聚諸司文書， 悉焚之。 文書中或有稱賊等語， 畏其發露故也。

○吏曹參判鄭蘊口號一絕曰： “砲聲四發如雷震， 衝破孤城士氣恟。 唯有老臣談笑聽， 擬將茅舍號從容。” 又曰： “外絕勤王帥， 朝多賣國兇。 老臣何所事， 腰下佩霜鋒。” 又作衣帶誓辭曰： “主辱已極， 臣死何遲？ 舍魚取熊， 此正其時。 陪輦投降， 余實恥之。 一劍得仁， 視之如歸。” 因拔所佩刀， 自刺其腹， 殊而不絕。 禮曹判書金尚憲， 亦累日絕食， 至是自縊， 為子所救解， 得不死。 聞者莫不驚歎。

【史臣曰： “綱常節義， 賴此二人而扶植。 忌之者以棄君負國目之， 其無天哉！”】

○平安道觀察使洪命耉， 與賊大戰于金化， 兵敗死之。 初， 命耉聞賊報， 入守慈母城。 俄聞虜騎直指京城， 遣麾下別將張曛等二千騎入援， 及聞車駕在南漢被圍， 即自調精砲三千先發， 以蠟書， 促兵使柳琳俱行。 琳追及於江東， 以無朝命為解， 欲沮師行， 命耉責曰： “君父在難， 分當效死。 況使賊分兵來戰， 毋得專力南漢， 亦一計也。” 遂進擊， 前路屯賊走之。 至金化， 遇賊斬數百級， 奪俘獲人畜以十百數。 移軍栢田山， 賊合兵萬騎來犯， 命耉迎擊大敗之， 殲其二將， 死者相枕。 俄而， 賊一陣繞出山後， 舍馬登岸， 氈裹自推， 一擁而進， 勢不可遏。 命耉急呼琳相救， 琳不應而走， 帳下將士， 多戰死。 命耉乃踞胡床， 取符印授小吏曰： “吾當死於此。” 引弓射賊， 身集三矢， 自拔之， 挺劍擊刺， 遂被害。 事聞， 上泣曰： “予素知其為人。 今茲板蕩之際， 只有此一人耳。” 命贈吏曹判書， 又令官庀喪葬， 廩給其母， 旌表門閭， 錄用子孫。 命耉字元老， 為人明敏剛毅， 文行器識， 稱後進中第一。 早擢魁甲， 歷敭華貫。 及受西關之命， 以捍衛自任， 條陳方略， 深合機宜， 而不見採用。 及禍亂將迫， 惟以一死自誓。 聞行在危急， 轉鬪直前， 死不旋踵， 聞者無不流涕。

〇〇仁祖十五年一月二十九日

○己巳    遣崔鳴吉、李英達， 齎國書送虜營， 執送斥和臣尹集、吳達濟。 集等辭朝， 上引見曰： “爾等識見雖淺， 原其情事， 本非誤國， 而今日竟至於此， 古今天下， 寧有是事？” 仍泣下嗚咽。 集曰： “當此之時， 苟有利於國家， 縱萬死而無惜， 殿下何用區區若此乎？” 上曰： “爾等以予為君， 從入孤城， 而事至於此， 予將何以為心耶？” 達濟曰： “臣恨不能自死， 今得死所， 有何憾乎？” 上復曰： “古今天下， 寧有是事？” 仍嗚咽不能成聲。 達濟曰： “臣等死生， 有不足恤， 只以殿下出城， 為罔極焉。 為臣子者， 不死於此時， 將何俟乎？” 上曰： “爾等之意， 欲使君上守正， 而事至於此。 爾等其有父母、妻子耶？” 集曰： “臣有三子， 俱往南陽。 今聞府使遇賊淪沒云， 不能知其死生矣。” 達濟曰： “臣只有七十老母， 而時無子女， 只有腹中兒矣。” 上曰： “慘矣、慘矣。” 集曰： “臣等則出去矣， 殿下若與世子而偕出， 則城中潰散之患， 誠可慮也。 願殿下留世子在此， 勿與偕出。” 上曰： “將往死地， 而猶為憂國之言耶？ 見爾無罪而就死地， 予心如割， 可忍言哉？ 出城之後， 國家存亡， 亦不可定， 而萬一得全， 則爾之老親、妻子， 當加顧恤。 未知爾等老親年歲幾何， 爾等年歲亦幾何？” 達濟曰： “母年戊辰生， 臣年戊申生也。” 集曰： “臣早失父母， 只有祖母， 年今七十七歲， 而臣年丁未生也。” 遂拜辭。 上曰： “坐。” 命內官饋酒。 承旨曰： “使臣已出門促之矣。” 上曰： “何如是迫促耶？” 二臣飲畢曰： “日已晚矣。 請辭而出。” 上泣下曰： “為國珍重。 倘幸生還， 其喜當如何？” 達濟曰： “臣為國就死， 少無所恨。” 是日平明， 金瑬、李弘冑、崔鳴吉請對， 入上寢內。 承旨、史官在戶外， 語密不能記。 上顧謂李景稷曰： “今日之言， 元不關重， 史官不宜書之策也。” 

國書曰：小邦曾有一種浮議， 壞誤國事， 故上年秋， 臣摘其中尤甚者若干人， 並斥黜， 而首倡臺諫一人， 當天兵到境時， 差平壤庶尹， 督令即日前進， 或為兵前所獲， 或從間道赴任， 俱未得知之。 今在此城中者， 雖或有雷同和附之罪， 比前被斥者， 則輕重相懸， 而臣若終始持難， 則恐陛下未察本國事情， 疑臣有所容隱， 臣之誠心， 將無以自白， 故查得二人， 送詣軍前， 以竢處分。

鳴吉率二人， 詣清陣， 汗命解其縛。 招鳴吉等賜坐， 大供具以進， 仍給貂裘各一襲， 鳴吉等服之而四拜。

○以兵曹判書李聖求為右議政。 時有大臣從世子入質之議， 而李弘冑年老， 故以聖求代之。 以申景禛為兵曹判書， 韓汝溭為大司憲。

〇〇仁祖十五年一月三十日

○庚午    吏曹參判鄭蘊上剳曰：

臣之自決， 正為不忍見殿下今日之事， 而一縷殘命， 三日猶在， 臣實怪之。 鳴吉既使殿下稱臣出降， 君臣之分已定矣。 臣之於君， 不但以承順為恭， 可爭則爭之可也。 彼若求納皇朝之印， 則殿下當爭之曰： “自祖宗受用此印， 今將三百年。 此印還納於明朝， 不可納於清國” 云； 彼若求助攻天朝之兵， 殿下當爭之曰： “天朝父子之恩， 清國亦知之。 教子攻父， 有關倫紀，非但攻之者有罪， 教之者亦不可” 云， 則彼雖凶狡， 亦必諒矣。 伏願殿下以此二者爭之， 無得罪於天下後世， 不勝幸甚。 臣命在垂盡， 既不能扈駕， 又不能哭辭於路左， 臣罪大矣。 請遞臣職， 使得瞑目。

○龍、馬兩胡來城外， 趣上出城。 上著藍染衣， 乘白馬， 盡去儀仗， 率侍從五十餘人， 由西門出城， 王世子從焉。 百官落後者， 立於西門內， 搥胸哭踊。 上下山， 班荊而坐。 俄而清兵被甲者數百騎馳來。 上曰： “此何為者耶？” 都承旨李景稷對曰： “此似我國之所謂迎逢者也。” 良久， 龍胡等至。 上離坐迎之， 行再揖禮， 分東西而坐。 龍胡等致慰， 上答曰： “今日之事， 專恃皇帝之言與兩大人之宣力矣。” 龍胡曰： “今而後， 兩國為一家， 有何憂哉？ 日已晚矣， 請速去。” 遂馳馬前導。 上只率三公及判書、承旨各五人， 翰、注各一人， 世子率侍講院、翊衛司諸官， 隨詣三田渡。 望見汗張黃屋而坐， 甲冑而帶弓劍者， 為方陣而擁立左右， 張樂鼓吹， 略倣華制。 上步至陣前， 龍胡等留上於陣門東。 龍胡入報， 出傳汗言曰： “前日之事， 欲言則長矣。 今能勇決而來， 深用喜幸。” 上答曰： “天恩罔極。” 龍胡等引入， 設席於壇下北面， 請上就席， 使清人臚唱。 上行三拜九叩頭禮。 龍胡等引上由陣東門出， 更由東北隅而入， 使坐於壇東。 大君以下， 自江都被執而來， 列立於壇下少西矣。 龍胡以汗言， 請上登壇， 汗南面而坐， 上坐於東北隅西面， 而清王子三人， 以次連坐， 王世子又坐其下， 並西面。 又清王子四人， 坐於西北隅東面， 二大君連坐於其下。 我國侍臣， 給席於壇下東隅， 江都被執諸臣， 入坐於壇下西隅， 進茶一杯。 汗使龍骨大告我諸侍臣曰： “今則兩國為一家矣。 欲觀射藝， 其各效技。” 從官等答曰： “來此者皆文官， 故不能射矣。” 龍胡強之， 遂令衛率鄭以重出射， 而弓矢與本國之制不同， 五射而俱不中。 清王子及諸將， 雜沓並射以為戲。 俄令進饌、行酒， 酒三行， 命撤杯盤。 將撤， 有從胡二人， 各牽狗而至于汗前， 汗親自割肉投之。 上辭出， 嬪宮以下士大夫家屬之被執者， 皆聚於一處。 龍胡以汗言， 請嬪宮、大君夫人出拜， 觀者灑泣， 其實代以內人云。 龍胡等以汗所贈白馬， 具玲瓏鞍牽來， 上親執轡， 從臣受之。 龍胡等又將貂裘而來， 傳汗言曰： “此物， 當初意欲相贈而持來。 今見本國衣制不同， 非敢強使著之也， 只表情意而已。” 上受而著之， 入庭展謝， 使都承旨李景稷， 奉國寶以進， 龍胡受之而去。 俄而， 來詰曰： “誥命、玉冊， 何以不納耶？” 上曰： “玉冊則曾於甲子年， 因變亂失之。 誥命則送于江華， 兵戈顛倒之時， 難保其獲全， 而如或有之， 則追納何難？” 龍胡唯唯而去。 又以貂裘三領， 招三公著之； 五領， 招五卿著之；【刑曹判書沈諿待罪不來。】五領， 招五承旨著之，【左副承旨韓興一則入江都， 故不與焉。】謂之曰： “奉主上， 勤勞於山城， 故以此為贈耳。” 受賜者皆伏謝於庭。 洪瑞鳳、張維入伏於庭， 請得尋見老母，【其母入江都故也。】  金石乙屎怒叱之。 上地坐田中， 待其進退， 日晡後， 始令還都。 王世子及嬪宮暨二大君及夫人， 並令留置， 蓋將以北行故也。 上退， 入見嬪宮於幕次， 留崔鳴吉， 姑令陪衛焉。 上由所波津， 乘船而渡。 時津卒死亡殆盡， 只有空船二艘， 百官爭渡， 至攀御衣而上船。 上既渡， 汗隨後馳來， 由淺灘渡軍， 就桑田剳陣， 令龍胡率護行軍兵， 挾路左右， 導上而行。 被擄子女望見號哭， 皆曰： “吾君， 吾君， 捨我而去乎？” 挾路啼號者， 以萬數。 人定時， 始達京城， 御昌慶宮養和堂。

〇〇仁祖十五年二月一日

○朔辛未    是時， 蒙古尚在城中。 百官皆入處於闕內， 閭閻多被焚燒， 僵屍縱橫於街路。

○各司吏隸， 各為尋問其父母、妻子， 皆散去。 承旨手持文書， 分付于各司， 各司官員， 躬自奔走。

○上接見龍、馬兩將於養和堂。 龍骨大以皇帝命， 進高麗玉印及申景瑗副元帥之印， 上謝之。 仍言蒙古尚在都城，侵掠人物， 龍骨大即使從胡， 驅出蒙古於城外， 令真㺚守門。 且曰： “皇帝明當班師， 不可不來送。” 上曰： “諾。” 仍請刷還被擄人， 龍骨大曰： “皇帝自當有處分矣。” 上又言歲貢難辦之狀， 兩將曰： “貴國事勢， 帝所目覩。 當自再明年始行矣。”

○清人因置王世子及嬪宮、鳳林大君及夫人于陣中， 以麟坪大君及夫人， 還送于京中。

〇〇仁祖十五年二月二日

○壬申    清汗自三田渡， 撤兵北歸。 上出幸箭串場以送之。 汗坐高阜， 引上坐諸王之上， 唯都承旨李景稷從焉。

○罷遣諸道兵。 百官之留在山城者， 將還京師， 道被賊兵掠奪。 兵曹參知李尚伋凍死於路， 上命賜斂葬之具。

○清人將襲椵島， 使耿仲明、孔有德， 大治舟楫， 又令本國調送舟師。 命信川郡守李崇元、寧邊府使李浚， 領黃海道戰船赴之。 仲明、有德， 即明朝叛將之降於虜者也。

〇〇仁祖十五年二月三日

○癸酉    戶曹啟曰： “京城居民， 受禍最酷， 餘存者， 只是未滿十歲之兒， 年過七十之人， 而舉皆飢凍垂死。 少者則依癸甲年例， 許人養育為奴婢， 老者則自本曹賑濟似當。” 上從之。

○龍、馬兩將至闕， 上召見之。 龍胡使鄭命壽傳語。 命壽， 平安道殷山賤隸也， 少為奴賊所擄。 性本狡黠， 陰輸本國事情， 汗信愛之。

○以高弘建為公清兵使， 任忠幹為慶尙左水使， 李英達為慶尙右水使， 李㮨為全羅左兵使。