瓦布拉 常驻 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后
Normal 会話1 今日はオレ、アルバイトなんだ。秋葉原にあるホビーショップの店員！ 趣味の物を扱うって、楽しいプラね！ 常态-会话1 今天正是，我去打工的日子。（是）位于秋叶原的爱好店的店员！使用和处理感兴趣的东西，真是开心噗啦呢！ * 爱好店（Hobby Shop）即销售特定兴趣爱好相关商品的店。是一类店，不是店名。 * 噗啦（プラ）是瓦布拉的口癖。 会話2 オレ、手先は器用なんだけど、フィギュア制作であまり褒められたこと無くてさ。 躍動感のある表現って、難しいプラー。 常态-会话2 我呢，也算是手比较巧了，不过在制作人物模型（Figure）这件事上也基本没有被夸奖过呢。要让模型有充满活力的表现，好难啊噗啦。 会話3 フィギュア鑑賞って、宝探しみたい。モデラーたちの大好きが、いーっぱい詰まってる！ それこそ魔石のように、プラプラとさ！ 常态-会话3 鉴赏人物模型（Figure），就像寻宝一样。模型师（Modeler）们的那种最喜欢的情感，满满地倾注在了作品上。那才是像魔石一样的东西，噗啦噗啦的！ * “魔石”原文即魔石。我没有查到瓦布拉的原典和魔石有什么关系，剧情里也没出现这个词，可能指的是瓦布拉制作的魔像（Golem）的核心。 * “噗啦噗啦”（プラプラ）的含义有1.摇晃；2.无所事事；3.闲逛。不过此处应该只是瓦布拉的口癖。 会話4 どうどう、ヴァプラのカッコイイ羽！ けどこれがあってもさ、長距離は飛べないんだ……。どうしてって、そりゃぁ……体が重いんだプラ！ 常态-会话4 怎样怎样？瓦布拉的这个超级棒的翅膀！不过虽然有这个，我也做不到长距离飞行……。要问为什么，那个……因为身体太重了噗啦！ * 瓦布拉原型长相类似狮鹫（Griffin），基本就是长翅膀的狮子。 人間関係1 街で四足歩行する「狼ロボ」を見かけたからさ、「格好いいプラ！」って伝えたら、 変な顔されちゃった。いい造形だと思うのに……プラ～。 常态-人际关系1 因为在街上遇到了四足行走的「狼机器人（Robot）」，我跟他说了句「超级帅啊噗啦！」，他就露出了奇怪的表情。我确实觉得他造型很帅啊……噗啦。 人間関係2 また作品のモチーフが被っちゃった！ けどまあ、表現へのアプローチ手法は違えど、創作仲間でもありライバルでもあるプラよ。 常态-人际关系2 作品的主题又跟人撞车啦！不过怎么说呢，用来表现的方式（Approach）和手法还是不一样的，既是创作伙伴也是竞争对手（Rival）噗啦哟。 励まし 今度オレんちに、遊びに来ない？ 作った作品、いっぱい見せてやれるし、 ちょっとなら触ってもいいからよ、プププ！ 常态-鼓励 下次，要不要到我家来玩？我做好的作品，全都拿给你看，而且稍微给你摸摸也不是不行哟，噗噗噗！ タッチ あひひ、あふんっ……へへへっ！ おヘソもぞもぞされると、弱いんだって。はうぅ……もっとやってほしいプラ！ 常态-点击 啊嘻嘻，啊呼……嘿嘿嘿……！肚脐那里像是有蚂蚁在爬一样，感觉已经受不住啦……哈呜……还想要你能多做一些噗啦！ 告白 オレたちさ……結構、相性とか良いのかなって…… だから……いっそのこと、さ……付き合ってみない！？……ぁぅう、言っちゃったプラ…… 常态-告白 我们俩……是不是，相当投缘呢……所以……干脆试着交往一下吧！？……啊呜，说出来了噗啦…… Battle 攻撃 いっちゃえ～！ゴーレムぅ！ 战斗-攻击 上吧～！魔像（Golem）！ 移動 ウィーン、ガシャーン 战斗-移动 呜咿……嘎吓！（撞坏东西的声音） * 现实中有一个叫Vilna Gaon的人据称能制作魔像，但因为收到了天上的警告于是没有制作。（虽然和语音没直接关系，不过他的名字发音和这句语音有点像，感觉很有趣就放上来了。） ダメージ小 崩れるぅ！ 战斗-伤害小 被打得变形了——！ ダメージ大 押し潰されるぅ！ 战斗-伤害大 被打碎了——！ スキル ちょちょいのちょいっと！ 战斗-技能 不过小菜一碟！ チャージ スキル 造形物よ、動け！飛べ！命に従え！ 能講巧匠、シェム・ハ・メフォラシュ！ププ～のプラプラぁ～！ 战斗-必杀技 造型物哟，动起来吧！飞起来吧！听从我的命令吧！能讲巧匠，Shem Ha Mephorash！噗噗～喏噗啦噗啦～！ * “能讲巧匠”即“能工巧匠”的日语谐音。（“能”和“工”日文里都有“こう”的发音，不过日语里似乎没有这个成语。） * "Shem Ha Mephorash"直译为“理解的名字”，又译作“七十二分的神名”。在犹太民间传说中，神名被用来激活魔像。 バトル開始 プラプラいこうぜ！ 战斗-开始 噗啦噗啦出发吧！ バトル勝利 どうよ！最後までこだわった、オレのゴーレム達は！ この造形美……流石ぁ！プププ、プラプラ～！ 战斗-胜利 怎么样呢！一直坚持到最后的，我的魔像们！这个造型之美丽……不愧是我的造物！噗噗噗，噗啦噗啦～！ 撤退 プぁ……ゴーレムが崩れていく……また失敗しちゃった……プラ…… 战斗-撤退 噗啊……魔像崩溃消失了……又一次失败了吗……噗啦…… Event 開店 ようこそ、ヴァプラのホビーショップへ！ もし説明が必要だったら、声かけてプラ。たくさんの知識、語り聞かせてやるぜ！ 活动-开店 欢迎来到，瓦布拉的爱好店！如果一定要讲解的话，请跟我打声招呼噗啦。我可以讲给你听很多知识和故事哦！ 閉店 秋波原学園、どうだった？ ちょっと変わった学校かもしれないけどよ、よかったらまた、遊びに来るプラ！ 活动-关店 秋叶原学园，你觉得怎么样呢？或许觉得是个有点奇怪的学校吧，不过如果可以的话，再来玩啊噗啦！ イベント1 オレと契約すれば、手先を器用にしたり、学問に精通させてやるプラー、って伝えたけども。 大人になるってそうじゃないと小学生に諭されたプラ……。 活动-活动1 要是和我签订契约的话，我就能让你变得心灵手巧，还有精通学问噗啦，我是这样说的，不过……成长为大人这件事不应该是这样，被小学生这样教育了噗啦…… * 瓦布拉在原典中可以教授他人所有手工技术，以及哲学科学学科。 Gacha 召喚 異世界ゲヘナのゴーレム使い、ヴァプラ召喚！ 趣味のフィギュア制作とホビーショップ店員は 、気合入れて頑張るプラよ～！ Gacha-召唤 异世界欣嫩子谷的魔偶使，瓦布拉召唤！有趣的人物模型制作和爱好店的店员，都要鼓起干劲加油噗啦哟～！ * 这句话我不是很懂…… Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 さあほら、セクシーな水着をダウンロードして、いざメタバースの浜辺へレッツゴープラ！ Title-标题 「东京放课后召唤师」 好啦，看这边，来下载（Download）性感（Sexy）的泳装吧，然后朝着元宇宙（Metaverse）的海边Let's go噗啦！ * 《夏日海滨造型王》活动的发生地是在图灵搞的元宇宙沙滩，角色穿的泳装是投影出来的，所以要下载。。。
