十字街头 | “蓬宿区”还是“篷宿区”？

◎孟凡玲

 在公园健步走，发现跑道一侧赫然立着一块标志牌，“应急蓬宿区”十分醒目。绕跑道一圈后，又发现不同方位也立着同样的标志牌。显然，“蓬宿区”中的“蓬”错了，应是“篷”。

蓬，是个形声字，从艸（草），逢声，本指一种草名。《说文解字》：“蓬，蒿也。”蓬草干枯后，草球遇风飞旋，也叫飞蓬。引申有蓬松、散乱、旺盛之义。也可作量词，用于枝叶茂盛的花草或浓密的头发，如一蓬乱发。

篷，也是个形声字，从竹，逢声，本指张盖在车船等上面用以遮蔽日光、风、雨的设备，通常用竹篾、苇席、帆布等做成。如船篷、篷车、帐篷。后“篷”也可指称船帆或船只。

“应急篷宿区”，就是在地震、火灾或其他紧急情况下，于公园、广场等空旷之处，搭建帐篷以临时遮蔽风雨保障生命安全的区域。“篷宿”即搭帐篷宿营。标志牌上对应的英文“Tents”，就是帐篷的意思。古汉语中，“蓬”也可通“篷”，但是，如今两者已有明确的分工，不能混为一谈。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第10期《十字街头》栏目。《十字街头》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）