马基亚维利的君主论·第三章（粤语-茂名话）

翻译：常ならむ 第三章：论混合君主国   1.但系，在新君主国里头就会困难重重。首先，如果佢无系全新个，而系似嫁接个肢体噉子（所以，从整体来讲，可以近似噉称之为混合个），那处个动荡一开始就源自所有个新君主国都会面临个一项自然个难题。己只就系，尐人系心里头有改善自己境遇个信念而自愿更换其统治者个，己种信念令到佢地拧起武器来反对佢；但佢地在己件事上被眲嗲，因为后来经验让佢地睇到，佢地个境遇反而更弊嗲。己只又系由于另一种自然个、平常个必然性造成个；那只就系，新君主由于佢个重骑兵戥新个获取「征服」所带来个无数其他损害，净系无得避免噉侵害其新个臣民个利益。由此，所有那尐在你夺取该君主国个过程中侵害过个人都变成嗲你个敌人；而你又无得保持那尐曾经帮助过你只人个友谊，因为你既无得依照佢地期待个方式给予满足，又无得针对佢地施以猛药，毕竟你对佢负有恩义。还因为，就算一只人拥有最为强大个军队，但佢为嗲进入一只地区，亦净系需要获得那只地区尐居民个支持。由于己尐原因，法国个路易十二夺取米兰甚速，但丧失米兰亦甚速；并且第一次从佢手上夺回米兰，洛多维科自己个力量就足够嗲。因为原先打开城门畀佢个人民，后来发现在佢地个意见戥佢地预期个好处上都被眲嗲，佢地无法再忍受新君主个折磨。   2.确实，一度反叛个地方再度获得「征服」后就无会咁容易丧失嗲，因为统治者会捉住反叛提供个机会毫不迟疑噉惩罚反叛者，揭露可疑分子，加强薄弱环节，巩固自己个安全。因此，如果讲第一次令到法国失去米兰，只要洛多维科公爵一只人在边境起事就足够嗲；噉子个话，要令到佢再次失去米兰，则必须令到全世界起来反对佢，必须将佢个军队消灭或者逐出意大利，其原因一如上述。但系，米兰毕竟两度从佢手中被夺走。   3.关于第一次「丧失」个一般性原因已经讨论过嗲，己而家还要讲讲第二次「丧失」个原因，并且睇下佢当时有乜嘢补救办法，亦即一只人如果设身处地要想比法国在其获取「征服」中更好噉维护自己个地位有乜嘢补救办法。让我讲，那尐被征服者合并到佢已有国家个国家，一系戥征服个国家属于同一地区、使用同一语言，一系就并非如此，如果系前一种情况个话，尤其系如果佢无习惯于自由噉生活，噉保有己尐国家系非常容易个；并且只要消灭过去统治佢地个君主个血脉世系，就足以稳固噉占领己尐国家。只要在其他事情上维持住佢地旧个状态，并且在风俗习惯上无乜嘢差异，尐人就会自然安然噉生活下去——就似尐人在勃艮第、布列塔尼、加斯涅戥诺曼底睇到个，己尐地方戥法兰西合并已经好长时间嗲；而且，就算语言上可能有差异，但风俗习惯相同，因为佢地好容易相互容忍。任何征服己尐地方个人想要保有佢地，就必须关注两只方面个问题；一方面系，要灭绝佢地过去君主个血脉世系；另一方面就系，无得改变佢地个法律或者赋税；噉子个话，在一只非常短个时间内，佢就会戥佢地已经有个君主浑然一体。   4.但系，如果那尐被征服个国家位于一个语言、风俗习惯戥秩序上都无同个地区，就会产生种种困难；为嗲保有佢地，就需要非常好个机运并做出巨大个努力，而最有力、最便捷个补救方法之一，就系征服者亲自前往，驻跸那处。己只会令到佢个占领更加稳固、持久，例如土耳其人在希腊就系噉子做个。如果土耳其苏丹无移跸希腊，噉子个话，就算佢为嗲保有那只国家而采取其他一切方法，佢还系无可能保有佢。因为如果你踎在原地个话，噉动乱一露头尐你就可以察觉，从而就可以迅速噉加以补救；但系，如果你无在跟前，噉只有当天下大乱个时候你先正可以察觉，而那阵时你已经无力回天嗲。除此之外，那只地区无会受你个官吏个掠夺，尐臣民由于能够随时求助于君主而感到满意；因此，那尐愿意做良民个人势必更加爱戴佢，而那尐别有用心个人则势必更加畏惧佢。任何想从外部进攻己只国家个人，就会更加迟疑，因为只要君主驻跸那处，佢失去佢就会极为困难。   5.另一只更好个补救方法系，向一两只地方派遣移民，作为那只国家个羁绊（compedes）；因为噉子做系必然个，否则就必须以大批重骑兵戥步兵来保有佢地。在殖民己件事上无使花费太多，无须使自己个钱或者只要使自己好少个钱就可以向那处派遣移民并保有之；所侵害个只有那尐田地戥房屋被征用畀新居民个人，而佢地只系那只国家中好少个一部分人，而且，受侵害个那尐人系分散个、贫穷个，所以绝对无会对佢「君主」构成危害；而其他所有人一方面未有受到损害，所以佢地容易安抚，另一方面，由于害怕自己遭到同样个掠夺，所以佢地无敢有尐尐差错。我个结论系：己种殖民花费无高，更加忠诚可靠，并且侵害性较细；而那尐被侵害个人，如上所讲，既贫穷又分散，系无可能造成伤害个。关于己一点，必须注意个系：对尐人一系加以安抚，一系加以剪除；因为佢地可以报复受到个轻微侵害，却无力报复受到沉重侵害；所以，对一只人个侵害应当系无须害怕佢复仇个那种侵害。但系，如果为嗲保有一只国家而以重骑兵代替殖民个话，噉佢将由于守卫佢而不得不使齐开那只国家个全部收入，如此糜费甚巨，结果，获取反而变成嗲损失，而且侵害更大，因为军队在周转调动中会危险成只国家，每只人都会感受到痛苦，每只人都会变成佢个敌人：噉子个敌人就算被打败嗲，但仍然踎在自己个家乡，所以足以构成危害。因此，无力从処只方面讲，以驻军来守卫系无益个，而以殖民来守卫却系有益个。   6.无论乜谁在一只如上所讲「在语言、风俗习惯戥秩序上」无同个地区，都应当还要令到自己成为邻近弱小势力个首领戥保护者，设法削弱那只地区个强大势力，同时注意无使让一只戥自己一样强大个外国势力利用某只意外事件介入那处。净系系会出现噉子个情况：一只外国势力被那只地区心怀不满个人引入，一系由于过 分个野心一系由于恐惧，就似我地曾经睇到埃托利亚人将罗马人引入希腊；而且，罗马人进入其他任何地区都系由其居民引入个。[Ⅲ]事态个发展往往系：一旦一个强大个外国势力进入一个地区，那处所有个弱小势力，就会出于对任何凌驾于佢地之上个人个嫉妒，纷纷依附于佢。所以，对于己尐弱小势力，笼络佢地易如反掌，因为佢地全部都会即刻心甘情愿噉戥佢在那处已经获取〔征服〕个国家结为一体。佢只需注意无使让己尐弱小势力获得太大个力量戥太大个权威；依靠自己个力量戥佢地个支持，佢可以轻而易举噉压服那尐强大势力，从而继续成为那只地区完全个主宰。任何人只要无好好噉实施己个策略，佢好快就会失去已经获取个一切，并且就算保有佢，佢亦会在那处遇到无数个困难戥烦恼。   7.罗马人在佢地夺得个地区好好噉遵循嗲己尐策略：佢地派遣移民，安抚弱小势力但无让其权势增长，镇压强大势力，无让强大个外国势力在那处赢得声望。我想只要举希腊己只地区为例就足够嗲。罗马人戥亚该亚人戥埃托利亚人修好，打败嗲马其顿王国，驱逐嗲安条克。但系，罗马人从来无让亚该亚或者埃托利亚人由于佢地个功劳而增强佢地个国家；无论腓力点子劝讲都无得诱使罗马人成为佢个盟友而无将佢打败；同时，安条克个权势亦无得令罗马人同意佢保有那只地区个任何国家。因为罗马人在己尐情况下个所作所为正系所有明智个君主都应该做个：佢地需要考虑个无单止系当前个忧患，还有未来个忧患；佢地必须尽一切努力，避免己尐忧患，因为防患于未然，还可以亡羊补牢，但系一旦病入膏肓，就无可救药嗲。关于己一点，就似尐医生讲个消耗热病一样：在患病之初，治疗容易而诊断困难；但随着时间流逝，在初期无检查出来亦无采取措施，佢就会变成诊断容易而治疗困难嗲。国家事务亦系如此，因为对一只国家中滋生个祸患能够察识于未萌个话（只有审慎个人先正得做到己一点），好快就得加以恢复；但系如果不曾察识，任其发展直到每只人都睇得出来个话，噉就无有任何补救办法嗲。   8.因此，预见麻烦于未萌个罗马人净系能够揾到补救办法，从来无为嗲避免一场战争而任其发展，因为佢地知到战争无可逃避，而拖延时日只会有利于他人。所以，佢地决意同腓力戥安条克在希腊作战，以免将来不得不在意大利作战；虽然佢地本来可以避免己两场战争，但佢地无想噉做。佢地亦无中意我地己只时代个聪明人成日挂在口边个那句话“享受时间个恩惠吧”， 而宁愿享受自己德能戥审慎个恩惠。因为时间将一切都推到跟前：佢在带来好处个同时亦带来坏处，而在带来坏处个同时亦带来好处。   9.但系，让我地回过头来睇下法国并考查一下佢系无系做过上述任何一件事情吧。我想谈谈路易而无系查理，因为前者占领意大利个时间更长，佢个进程可以睇得更清楚。你会看到，佢个所作所为，戥想要在一只截然不同个地区保有一只国家所应当做个事情，啱好背道而驰。   10.路易国王被引入意大利系由于威尼斯人个野心，佢地想通过佢个介入为自己获得半个伦巴第国家。我无想非难国王所采取个策略，因为佢想在意大利获得一只立足点，而佢在那只地区又无盟友——事实上，还由于查理国王过去个行动而饱尝闭门羹，所以，佢不得不接受能够得到个任何友谊。而且，假如佢在处理其他事情个时候无犯错个话，佢稳固采取个己只策略本来可能会取得成功个。因此，在获取〔征服〕伦巴第后，国王即刻重新获得查理失去个声望：热那亚投降嗲；佛罗伦萨人成为佢个盟友；曼托瓦侯爵，费拉拉公爵，本蒂沃利奥，弗利伯爵夫人，法恩扎、佩萨罗、里米尼、卡梅里诺、皮翁比诺等地个统治者，还有卢卡人、比萨人、锡耶纳人，全都逢迎佢，要成为佢个盟友。只有到嗲己只时候，威尼斯人先正发觉自己采取个策略系几咁冒失：为嗲获取伦巴第个两块土地，佢地让国王成为意大利三分之二「领土」个统治者！   11.己而家可以考虑一下：如果国王遵循前面提到个规则，稳固维系并保护佢个所有己尐盟友个话，噉子个话，佢要在意大利维持自己个声望又有乜嘢困难咧！因为佢地虽然为数众多，但既弱小又胆怯——有尐害怕教会，有尐害怕威尼斯人——因此，佢地净系出于必然性而企在佢己一边，而借助佢地，佢就净系能够轻而易举噉保护自己个安全，对抗我地当中仍然强大个任何势力。但系，佢一进入米兰就反其道而行之：佢援助教皇亚历山大「六世」，令到教皇得以夺取罗马涅。佢未有注意到，由于此项决策，佢削弱嗲自己个力量，失去嗲佢个盟友戥那尐前来投靠佢个人；同时，在教会拥有如此巨大权威个精神权力之外，佢又增加嗲如此巨大个世俗权力畀佢，使之势力壮大。在犯嗲第一只错误之后，佢就不得不继续错下去，直到最后为嗲制止亚历山大个野心，阻止其成为托斯卡纳个统治者，佢不得不来到意大利。佢令到教会个势力壮大并且失去嗲盟友之后好似还未够噉，佢又垂涎于那波利王国，就戥西班牙国王瓜分嗲佢。一开始佢系意大利个主宰，而而家却引来一只同伙：结果，那只地区有野心个人戥那尐对佢心怀不满个人在其他地方有嗲靠山；本来佢可以在那只王国留一个向佢纳贡称臣个人当国王，但佢却将佢篴走嗲，结果引来嗲一只能够将自己篴走个人。   12.获取个欲望确实系非常自然个、平常个事情；并且，只要在尐人个能力范围之内，噉子做净系会受到赞扬而无会受到非难；但系，如果噉子并非佢地能力所及，却又千方百计噉去做，噉子个话，己只就系错误而要受到非难嗲。因此，如果法国能够依靠自己个力量进攻那波利个话，佢就应该噉子做；如果佢无有己只能力，佢就无应该瓜分那波利。如果讲佢戥威尼斯人瓜分伦巴第系因为法国需要借此在意大利获得立足之地而无可厚非个话，噉子个话，今次个瓜分就无有那种必然性为之开脱而要受到非难嗲。   13.因此，路易犯嗲噉子五只错误：佢消灭嗲弱小势力；在意大利扩大嗲一只强大势力个权势；引入嗲一只非常强大个外国势力；佢既无亲自驻跸在那处，亦无向那处殖民。但系，假如佢无由于夺取威尼斯人个国家而犯下第六只错误个话，噉当佢在世个时候，己尐错误还未足以损害佢。因为假如佢不曾令到教会势力壮大，不曾将西班牙引入意大利，一无就系佢让威尼斯人屈服就系合乎情理个、必然个。但系，既然佢已经采取嗲那尐策略，噉子佢就绝对无应该同意威尼斯人个毁灭；因为只要佢地强大个话，佢地就绝对无会让他人染指伦巴第：无论系因为威尼斯人无会同意己种企图，除非佢地自己成为那处个统治者；还系因为，其他人亦无会想要从法国手中夺取伦巴第来送畀威尼斯人，更加无会有戥己两者同时为敌个勇气。有人会讲，路易国王系为嗲避免战争先正将罗马涅让畀亚历山大「六世」、将「那波利」王国让畀西班牙个；我可以根据上述理由回答讲：尐人绝对无应该为嗲逃避一场战争而听任动乱继续，因为那只非但无得避免战争，反而只可以拖延战争而对你不利。如果还有人援引国王对教皇许诺个信义：佢支持教皇个事业系以教皇同意解除佢个婚姻关系戥授予鲁昂枢机主教个帽作为回报个； 关于己一点，后面论述君主个信义和应该如何守信时，我再给予回答。因此，路易国王失去伦巴第就系因为无遵循那尐夺取领土并希望保有领土个人所应当遵循个条件。己只无系乜嘢奇迹，而系平常个、合乎情理个。当瓦伦蒂诺（老百姓对教皇亚历山大个私生子切萨雷·博尔贾个称呼）占据罗马涅个时候，我在南特同鲁昂枢机主教谈论过己只话题。当时，鲁昂枢机主教对我讲：意大利人无识战争；我回答佢讲，法国人无识国家〔治国术〕，因为如果佢地识得国家个话，就无会让教会个势力如此坐大。经验可能可以表明：教会戥西班牙在意大利个强大系由法国促成个，而法国个毁灭系由佢地促成个。由此，我地可以得出一条从来无会出错或者极少出错个一般性规则：乜谁系促使他人强大个原因，乜谁就系自取灭亡；因为己种强大系由佢一系通过费尽心机一系通过武力促成个，而己两者对于任何已经变得强大个人来讲都系可疑个。