绝代佳人-英文翻译

今天翻译碰见成语“绝代佳人”，有些翻译为Goddess-女神。感觉还差一些，深入挖掘，发现比较地道的翻译是Isadora. Isadora是女神ISIS送给人类的礼物，化指女神伊西斯。表示美丽的事物。所以，以后想要恭维女孩子，可以用，You look like Isadora-你貌若天仙，实乃绝代佳人也。